Platon, Simposium Cinta (12)

Saya tidak berada jauh di depan. Tidak dapat berhasil dengan cara ini, saya memutuskan untuk menyerangnya dengan sekuat tenaga. Setelah memulainya, saya tidak ingin melepaskannya sampai saya tahu apa yang diharapkan. Aku mengundangnya makan malam, seperti yang dilakukan sepasang kekasih ketika mereka memasang jebakan untuk kekasihnya: dia menolak pada awalnya; tapi lama kelamaan akhirnya menyerah. Ia datang ; tapi segera setelah makan dia ingin pensiun. Semacam kerendahan hati menghalangi saya untuk memeluknya. Namun di lain waktu aku memasang jebakan baru untuknya, dan, setelah makan malam, aku melanjutkan percakapan kami hingga larut malam; dan ketika dia ingin pergi aku memaksanya untuk tetap tinggal, dengan dalih sudah terlambat. Jadi dia berbaring di tempat tidur tempat dia makan malam; tempat tidur ini sangat dekat dengan tempat tidurku, dan kami sendirian di apartemen.
Sejauh ini tidak ada yang tidak bisa saya ceritakan di depan siapa pun. Adapun yang berikut ini, Anda tidak akan mendengarnya dari saya jika pada awalnya anggur, dengan atau tanpa masa kanak-kanak, tidak selalu mengatakan kebenaran, menurut pepatah, dan jika kemudian menyembunyikan sifat mengagumkan Socrates, setelah menerima pujiannya, tampaknya tidak adil bagi saya. Selain itu, saya mendapati diri saya berada dalam suasana hati yang sama dengan orang-orang yang, setelah digigit ular beludak, tidak mau, konon, menceritakan kecelakaan mereka kepada siapa pun, kecuali mereka yang pernah mengalami hal serupa, karena mereka mampu sendirian. memahami dan memaafkan segala sesuatu yang mereka lakukan dan katakan dalam penderitaan mereka. 

Dan aku yang merasa digigit oleh sesuatu yang lebih menyakitkan, dan di tempat yang paling sensitif, entah kita menyebutnya hati, jiwa, atau apa pun yang kalian inginkan, aku yang digigit dan dilukai oleh wacana-wacana filsafat, yang ciri-cirinya lebih tajam dari pada yang lain. sengatan ular beludak ketika mencapai jiwa yang muda dan terlahir baik, dan membuatnya mengatakan atau melakukan ribuan hal yang berlebihan; melihat di sekelilingku Phaedrus, Agathon, Eryximachus, Pausanias, Aristodemus, Aristophanes, belum lagi Socrates sendiri dan yang lainnya, terpengaruh seperti saya oleh mania dan kemarahan terhadap filsafat, saya tidak ragu untuk melanjutkan cerita saya di hadapan Anda semua: karena Anda akan melakukannya bisa memaafkan perbuatanku saat itu dan perkataanku hari ini. Namun bagi para budak, bagi setiap orang yang tidak senonoh, bagi setiap orang yang tidak terpelajar, pasanglah tiga gerbang di telinga mereka.
Jadi ketika, teman-temanku, lampunya padam dan para budak sudah pergi, aku memutuskan aku tidak boleh mengambil jalan memutar apa pun dengan Socrates, dan aku harus menceritakan pemikiranku kepadanya dengan jujur. Jadi saya mendorongnya dan berkata kepadanya: Socrates, apakah kamu tidur; Belum, jawabnya.  Nah, tahukah kamu apa yang aku pikirkan; - Apa ; - Menurutku, lanjutku, kamu adalah satu-satunya kekasih yang layak untukku, dan menurutku kamu tidak berani mengungkapkan perasaanmu kepadaku. Bagi saya sendiri, saya merasa sangat tidak beralasan jika tidak mencoba menyenangkan Anda pada kesempatan ini, seperti pada kesempatan lain ketika saya dapat membantu Anda, baik oleh saya sendiri atau oleh teman-teman saya. Saya tidak mempunyai keinginan untuk meningkatkan diri saya sebanyak mungkin, dan saya melihat tidak ada orang yang bantuannya lebih berguna bagi saya dalam hal ini selain bantuan Anda. Dengan menolak sesuatu kepada orang sepertimu, aku lebih takut disalahkan oleh orang bijak daripada aku takut disalahkan oleh orang vulgar dan bodoh karena memberimu segalanya. Terhadap pidato ini, Socrates menjawab saya dengan ironi seperti biasanya:
Alcibiades yang terkasih, jika apa yang kamu katakan tentang aku itu benar, jika aku memang mempunyai kekuatan untuk membuatmu lebih baik, sebenarnya kamu tidak tampak kikuk bagiku, dan kamu telah menemukan dalam diriku keindahan yang luar biasa dan jauh melebihi keindahanmu. Oleh karena itu, dengan ingin bersatu dengan saya dan menukar kecantikan Anda dengan kecantikan saya, bagi saya Anda tampaknya memahami minat Anda dengan sangat baik, karena alih-alih penampilan cantik, Anda ingin mendapatkan kenyataan, dan memberi saya tembaga untuk emas. Tapi, anak muda yang baik, lihatlah lebih dekat, jangan sampai kamu salah paham tentang betapa berharganya aku. Mata roh hampir tidak menjadi waskita sampai mata tubuh menjadi lemah, dan Anda masih jauh dari saat itu. Ini adalah perasaanku, Socrates, jawabku, dan aku tidak mengatakan apa pun yang tidak aku maksudkan; Terserah Anda untuk mengambil resolusi yang tampaknya paling cocok untuk Anda dan saya. - Itu bagus, jawabnya, kami akan memikirkannya, dan kami akan melakukan apa yang tampaknya paling cocok untuk kami berdua dalam hal ini dan dalam hal lainnya.
Setelah kata-kata ini, saya pikir dia telah terkena kalimat yang saya lemparkan kepadanya. Tanpa memberinya kesempatan untuk menambahkan sepatah kata pun, saya bangun, terbungkus dalam jubah yang Anda lihat pada saya, karena saat itu di musim dingin, saya berbaring di bawah mantel tua pria ini, dan, memeluk karakter ilahi dan menakjubkan ini., saya menghabiskan sepanjang malam di dekatnya. Mengenai semua ini, Socrates, saya yakin Anda tidak akan menyangkal saya. Dengan baik ! setelah kemajuan seperti itu, dia tetap tidak peka, dia hanya meremehkan dan meremehkan kecantikanku, dan hanya menghinanya; namun aku percaya itu ada gunanya, oh teman-teman. Ya, jadilah hakim atas kekurangajaran Socrates: Saya bersaksi kepada para dewa dan dewi, saya bangkit darinya sebagaimana saya akan bangkit dari tempat tidur ayah atau kakak laki-laki saya.

Sejak itu, Anda bisa membayangkan bagaimana situasi pikiran saya. Di satu sisi aku menganggap diriku hina, di sisi lain aku mengagumi karakternya, kesederhanaannya, kekuatan jiwanya, dan sepertinya mustahil bagiku untuk bertemu dengan pria yang setara dengannya dalam hal kebijaksanaan dan kendali atas dirinya. sehingga aku sama sekali tidak bisa marah atau melakukan apa pun tanpa ditemani dia, dan aku tidak melihat cara apa pun untuk memenangkan hati dia; karena aku tahu betul dia jauh lebih kebal terhadap perak daripada Ajax terhadap besi, dan satu-satunya ketertarikan yang menurutku sensitif padanya tidak akan berpengaruh apa pun padanya. 

Karena itu, karena aku diperbudak oleh orang ini lebih dari budak mana pun yang pernah diperbudak oleh tuannya, aku berkelana kesana kemari, tidak mengetahui pihak mana yang harus aku ambil. Ini adalah hubungan pertamaku dengannya. Kemudian kami bersama-sama dalam ekspedisi melawan Potidaea, dan kami menjadi teman sekamar di sana. Disana aku melihat Socrates unggul, tidak hanya atas diriku, namun atas semua orang lain, dengan kesabarannya dalam menahan kelelahan. Jika kami kehabisan makanan, seperti yang sering terjadi di pedesaan, Socrates menderita kelaparan dan kehausan dengan lebih berani daripada kami semua. 

Jika kita berkelimpahan, dia tahu bagaimana menikmatinya lebih baik dari siapa pun. Karena tidak suka minum, dia minum lebih banyak daripada orang lain, jika dia dipaksa, dan, yang akan mengejutkan Anda, tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya mabuk: dan tentang hal ini, menurut saya, Anda akan dapat memiliki bukti yang lengkap., Musim dingin sangat keras di negara itu, dan cara Socrates melawan dinginnya hampir merupakan sebuah keajaiban. Pada saat cuaca paling dingin, ketika tak seorang pun berani keluar, atau setidaknya hanya keluar dengan berpakaian bagus, bersepatu bagus, dengan kaki terbungkus kain kempa dan kulit domba, dia tidak pernah berhenti datang dan pergi dengan mantel yang sama seperti sebelumnya. terbiasa memakainya, dan dia berjalan tanpa alas kaki di atas es jauh lebih mudah daripada kami yang bersepatu bagus; Sampai-sampai para prajurit memandangnya secara negatif, percaya dia ingin menentang mereka. Begitulah Socrates di ketentaraan.

Citasi: Apollo

• Project Gutenberg: Symposium by Plato, trans. by Benjamin Jowett
• Perseus Project Sym.172a English translation by Harold N. Fowler linked to commentary by R. G. Bury and others
• Plato, The Symposium, trans. by W. Hamilton. Harmondsworth: Penguin, 1951.
• Plato, The Symposium, Greek text with commentary by Kenneth Dover. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
• Plato, The Symposium, Greek text with trans. by Tom Griffith. Berkeley: University of California Press, 1989.
• Plato, The Symposium, trans. with commentary by R. E. Allen. New Haven: Yale University Press, 1993.
• Plato, The Symposium, trans. by Christopher Gill. London: Penguin, 2003.
• Plato, The Symposium, trans. by Alexander Nehamas and Paul Woodruff (from Plato: Complete Works, ed. by John M. Cooper
• Plato, The Symposium, trans. by Robin Waterfield. Oxford: Oxford University Press, 1998.
• Plato, The Symposium, trans. by Avi Sharon. Newburyport, MA: Focus Publishing, 1998
• Plato, The Symposium, trans. by Seth Benardete with essays by Seth Benardete and Allan Bloom. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
• Plato, The Symposium, trans. by M. C. Howatson edited by Frisbee C. C. Sheffield, Cambridge University Press, 2008.