Platon, Simposium Cinta (12)

Seorang dokter saja bernilai banyak laki-laki lainnya, Karena itu pesanlah sesuka Anda. - Dengarlah, kata Eryximachus; sebelum kedatanganmu kami telah sepakat masing-masing dari kami secara bergantian, mulai dari kanan, akan memuji Cinta sebaik mungkin. Kita semua telah memenuhi tugas kita; Memang benar Anda, yang tidak berkata apa-apa, dan tidak minum sedikit pun, harus mengisi gelas Anda secara bergantian. Setelah selesai, Anda akan meresepkan kepada Socrates subjek yang Anda inginkan; dia dengan cara yang sama kepada tetangganya di sebelah kanan, dan seterusnya. 

Semua ini bagus sekali, Eryximachus, kata Alcibiades; tapi ingin orang mabuk berdebat tentang kefasihan berbicara dengan orang yang sadar dan berdarah dingin! Permainannya tidak akan setara. Dan kemudian, sayangku, apakah apa yang Socrates katakan sebelumnya tentang kecemburuanku meyakinkanmu, atau tahukah kamu yang terjadi justru sebaliknya; Karena jika aku memutuskan, di hadapannya, untuk memuji siapa pun selain dia, entah itu dewa atau manusia, dia tidak akan bisa menahan diri untuk tidak memukuliku. Bicaralah lebih baik, seru Socrates. 

Demi Neptunus! jangan katakan apa pun tentang ini, Socrates: karena aku tidak akan memujimu selain dirimu di hadapanmu. - Baiklah, kata Eryximachus: beri kami, jika Anda mau, pujian Socrates. - Bagaimana kamu memahaminya, Eryximachus; Apa menurutmu aku harus menemui pria ini dan membalas dendam padanya di depanmu; - Halo ! anak muda, sela Socrates, apa tujuanmu; Apakah Anda ingin memberi saya pujian yang ironis; Jelaskan dirimu. - Saya akan mengatakan yang sebenarnya; lihat apakah Anda menyetujuinya. - Jika saya setuju; Aku bahkan menuntutnya. - Aku akan menurutimu, jawab Alcibiades. Namun inilah yang harus Anda lakukan: jika saya mengatakan sesuatu yang tidak benar, selalah saya jika Anda mau; dan jangan takut untuk menyangkal aku, karena aku tidak akan berbohong dengan sengaja. Namun, jika saya tidak melaporkan fakta-fakta dalam urutan yang tepat, jangan kaget: dalam keadaan saya saat ini, tidaklah mudah untuk memberikan penjelasan yang jelas dan konsisten tentang keanehan Anda.

Untuk memuji Socrates, teman-teman, saya akan menggunakan perbandingan: Socrates mungkin akan berpikir saya mencoba membuat orang tertawa, tetapi gambar-gambar ini akan menjadikan objeknya sebagai kebenaran, dan bukan lelucon. Pertama-tama saya katakan Socrates benar-benar mirip dengan Silenus yang kita lihat dipamerkan di bengkel patung, dan yang direpresentasikan oleh para seniman dengan seruling atau pipa di tangan mereka: jika Anda memisahkan dua bagian dari mana patung-patung ini dibuat, Anda temukan di bagian dalam gambar beberapa keilahian. 

Saya kemudian mengatakan Socrates sangat mirip dengan satir Marsyas. Mengenai eksteriornya, Socrates, Anda pasti setuju dengan kemiripannya; dan selebihnya, dengarkanlah apa yang ingin kukatakan: Bukankah kamu seorang pencemooh yang tidak tahu malu; Jika Anda menyangkalnya, saya akan menghadirkan saksi. Bukankah kamu seorang pemain seruling, dan jauh lebih mengagumkan dari Marsyas; Dia memesona manusia dengan kekuatan suara yang dikeluarkan mulutnya dari instrumennya, dan inilah yang masih dilakukan oleh siapa pun yang membawakan lagu-lagu satir ini hingga saat ini; memang yang dimainkan Olympos, saya nyatakan berasal dari Marsyas, tuannya. 

Sekarang, berkat karakter ilahi mereka, lagu-lagu ini, apakah itu seniman yang terampil atau pemain seruling jahat yang memainkannya, sendirilah yang memiliki keutamaan untuk menjauhkan kita dari diri kita sendiri dan memperkenalkan mereka yang membutuhkan inisiasi dan dewa. Satu-satunya perbedaan dalam hal ini antara Marsyas dan Anda, Socrates, adalah, tanpa bantuan alat apa pun, dengan pidato sederhana, Anda melakukan hal yang sama. Ketika orang lain berbicara, bahkan orator yang paling ahli sekalipun, bisa dikatakan dia tidak memberi kesan apa pun pada kita; tetapi apakah Anda sendiri yang berbicara, atau orang lain yang mengulangi pidato Anda, betapapun sedikitnya mereka menguasai seni berbicara, semua pendengar, pria, wanita, remaja, akan ditangkap dan dipindahkan. Bagi saya, teman-teman, jika saya tidak takut terlihat mabuk berat di hadapan Anda, saya akan bersaksi kepada Anda dengan sumpah betapa luar biasa pengaruh pidatonya terhadap saya. 

Saat aku mendengarnya, jantungku berdetak lebih kencang daripada corybantes; kata-katanya membuat saya berlinang air mata, dan saya melihat banyak pendengar mengalami emosi yang sama. Mendengar Pericles dan orator hebat kami yang lain, saya menganggap mereka fasih; tapi itu tidak membuatku merasakan hal serupa. Jiwaku tidak gelisah, tidak marah pada dirinya sendiri karena perbudakannya. Namun mendengarkan Marsyas ini, kehidupan yang saya jalani seringkali terasa tak tertahankan bagi saya. Anda tidak akan membantah, Socrates, kebenaran dari apa yang saya katakan di sini; dan saya merasa, pada saat ini, jika saya mulai mendengarkan pidato Anda, saya tidak akan menolaknya, mereka akan memberikan kesan yang sama pada saya. Dia adalah pria yang memaksaku untuk mengakui, karena diriku sendiri kekurangan banyak hal, Aku mengabaikan urusanku sendiri demi mengurus urusan orang Athena. 

Karena itu aku terpaksa menjauh darinya, menutup telingaku seolah-olah ingin menghindari sirene; jika tidak, aku akan duduk di sampingnya selama sisa hari-hariku. Pria ini membangkitkan dalam diriku suatu perasaan yang sulit dipercaya oleh orang-orang, perasaan malu: ya, hanya Socrates yang membuatku tersipu: karena aku sadar aku tidak mampu menentang nasihatnya; namun, setelah meninggalkannya, saya tidak merasakan kekuatan untuk meninggalkan dukungan masyarakat. Maka aku lari darinya dan menghindarinya; tapi, saat aku melihatnya lagi, mataku tersipu karena telah membantah kata-kataku dengan tingkah lakuku, dan sering kali aku lebih suka, menurutku, dia tidak ada: namun, jika itu terjadi, aku tahu betul aku akan melakukannya. menjadi lebih tidak bahagia; sehingga saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan pria ini.
Begitulah kesan seruling satir ini terhadap saya, dan banyak orang lainnya. Namun saya ingin meyakinkan Anda lebih jauh mengenai keakuratan perbandingan saya dan tentang kekuatan luar biasa yang dihasilkannya terhadap mereka yang mendengarkannya. Karena ketahuilah tidak ada di antara kita yang mengenal Socrates. Sejak saya mulai, saya akan menceritakan semuanya kepada Anda. Anda lihat betapa Socrates menunjukkan kecintaannya pada orang-orang muda yang cantik, betapa bersemangatnya dia mencari mereka, dan sejauh mana dia mencintai mereka; Anda melihat dia tidak tahu apa-apa, dia tidak tahu apa-apa, setidaknya dia terlihat begitu. Bukankah semua ini dari Silenus; Sepenuhnya. 

Dia memiliki penampilan luar yang diberikan patung kepada Silenus. Tapi bukalah, para tamu terkasih; harta apa yang tidak akan kamu temukan di dalam dia! Ketahuilah kecantikan seorang pria adalah objek yang paling tidak dipedulikannya. Kita tidak akan pernah membayangkan sejauh mana ia meremehkannya, serta kekayaan dan keuntungan-keuntungan vulgar lainnya yang membuat iri: Socrates menganggap semuanya tidak ada nilainya, dan diri kita sendiri tidak ada apa-apanya; dia menghabiskan seluruh hidupnya mengolok-olok semua orang. 

Namun ketika dia berbicara dengan serius dan akhirnya terbuka, saya tidak tahu apakah orang lain telah melihat keindahan yang dikandungnya; Saya melihat mereka, dan saya menemukan mereka begitu ilahi, begitu berharga, begitu agung dan menggairahkan, sehingga tampaknya mustahil untuk menolak Socrates. Awalnya mengira dia marah pada kecantikanku, aku mengucapkan selamat pada diriku sendiri atas nasib baik ini; Saya percaya saya telah menemukan cara yang bagus untuk sukses, mengingat dengan memenuhi keinginannya, saya pasti akan memperoleh darinya dia mengkomunikasikan semua ilmunya kepada saya. Selain itu, saya mempunyai pendapat tertinggi tentang kelebihan eksternal saya. Untuk tujuan ini, saya mulai dengan memecat gubernur saya, yang biasanya saya temui di hadapan Socrates; dan aku mendapati diriku sendirian bersamanya.

 Saya harus mengatakan yang sejujurnya kepada Anda: jadi berhati-hatilah; dan kamu, Socrates, tegur aku jika aku berbohong. Jadi saya tinggal sendirian, teman-teman, bersama Socrates; Saya selalu berharap dia akan segera memberi saya pidato-pidato yang menginspirasi gairah pada kekasih, ketika mereka menemukan diri mereka tanpa saksi dengan objek yang dicintai, dan saya senang sebelumnya. Namun harapanku sepenuhnya kecewa: Socrates tetap tinggal sepanjang hari, berbicara denganku seperti biasa; lalu dia mundur. Setelah itu, saya menantangnya melakukan latihan senam, berharap mendapatkan sesuatu dengan melakukan itu. Kami berlatih, dan sering bertengkar bersama tanpa saksi. Apa yang akan kuberitahukan padamu;