Platon, Simposium Cinta (11)

 Agathon, biarlah dibawakan cawan besar, jika kamu punya; atau lebih tepatnya, budak, berikan aku vas ini. Sekarang vas ini bisa berisi lebih dari delapan kotiledon. Setelah mengisinya, Alcibiades mengosongkannya terlebih dahulu; dia kemudian mengisinya untuk Socrates, dengan mengatakan: Jangan ada seorang pun yang mendengar kebencian atas apa yang saya lakukan di sini; karena Socrates akan minum sebanyak yang diinginkan siapa pun, dia tidak akan pernah mabuk lagi. Budak yang telah mengisi bejana itu, Socrates meminumnya. Kemudian Eryximachus berkata: Apa yang harus kita lakukan, Alcibiades; Akankah kita tetap seperti ini sambil minum tanpa berbicara atau bernyanyi, dan apakah kita akan puas dengan bertindak seperti orang yang haus; Alcibiades menjawab: Salam, Eryximachus, putra terbaik dari ayah terbaik dan paling bijaksana. Saya memberi hormat yang sama kepada Anda, jawab Eryximachus; tapi apa yang harus kita lakukan; - Apa yang akan Anda resepkan; karena kami harus mematuhimu: sehingga aku menyandang kepala yang luar biasa dari pria ini. Saya tidak ingin dia bisa mencela saya karena tidak menobatkannya sebaik Anda, dia yang dalam pidatonya menang atas semua orang, tidak hanya pada satu kesempatan, seperti Anda kemarin, tetapi pada semuanya. Sambil berkata demikian, dia mengambil beberapa potongan, memahkotai Socrates dengan itu, dan kembali ke tempat tidur. 

Segera setelah dia menempatkan dirinya di sana lagi: Nah, dia berkata, teman-teman, apa ini; Bagi saya, Anda tampak sangat sadar; itu yang tidak akan saya izinkan: Anda harus minum, itu perjanjian kita. Saya menjadikan diri saya raja pesta, sampai Anda minum dengan benar. Agathon, biarlah dibawakan cawan besar, jika kamu punya; atau lebih tepatnya, budak, berikan aku vas ini. Sekarang vas ini bisa berisi lebih dari delapan kotiledon. Setelah mengisinya, Alcibiades mengosongkannya terlebih dahulu; dia kemudian mengisinya untuk Socrates, dengan mengatakan: Jangan ada seorang pun yang mendengar kebencian atas apa yang saya lakukan di sini; karena Socrates akan minum sebanyak yang diinginkan siapa pun, dia tidak akan pernah mabuk lagi. Budak yang telah mengisi bejana itu, Socrates meminumnya. 

Kemudian Eryximachus berkata: Apa yang harus kita lakukan, Alcibiades; Akankah kita tetap seperti ini sambil minum tanpa berbicara atau bernyanyi, dan apakah kita akan puas dengan bertindak seperti orang yang haus; Alcibiades menjawab: Salam, Eryximachus, putra terbaik dari ayah terbaik dan paling bijaksana. Saya memberi hormat yang sama kepada Anda, jawab Eryximachus; tapi apa yang harus kita lakukan; - Apa yang akan Anda resepkan; karena kami harus mematuhimu: sehingga aku menyandang kepala yang luar biasa dari pria ini. Saya tidak ingin dia bisa mencela saya karena tidak menobatkannya sebaik Anda, dia yang dalam pidatonya menang atas semua orang, tidak hanya pada satu kesempatan, seperti Anda kemarin, tetapi pada semuanya. Sambil berkata demikian, dia mengambil beberapa potongan, memahkotai Socrates dengan itu, dan kembali ke tempat tidur. Segera setelah dia menempatkan dirinya di sana lagi: Nah, dia berkata, teman-teman, apa ini; Bagi saya, Anda tampak sangat sadar; itu yang tidak akan saya izinkan: 

Anda harus minum, itu perjanjian kita. Saya menjadikan diri saya raja pesta, sampai Anda minum dengan benar. Agathon, biarlah dibawakan cawan besar, jika kamu punya; atau lebih tepatnya, budak, berikan aku vas ini. Sekarang vas ini bisa berisi lebih dari delapan kotiledon. Setelah mengisinya, Alcibiades mengosongkannya terlebih dahulu; dia kemudian mengisinya untuk Socrates, dengan mengatakan: Jangan ada seorang pun yang mendengar kebencian atas apa yang saya lakukan di sini; karena Socrates akan minum sebanyak yang diinginkan siapa pun, dia tidak akan pernah mabuk lagi. Budak yang telah mengisi bejana itu, Socrates meminumnya. Kemudian Eryximachus berkata: 

Apa yang harus kita lakukan, Alcibiades; Akankah kita tetap seperti ini sambil minum tanpa berbicara atau bernyanyi, dan apakah kita akan puas dengan bertindak seperti orang yang haus; Alcibiades menjawab: Salam, Eryximachus, putra terbaik dari ayah terbaik dan paling bijaksana. Saya memberi hormat yang sama kepada Anda, jawab Eryximachus; tapi apa yang harus kita lakukan; - Apa yang akan Anda resepkan; karena kami harus mematuhimmu:

Citasi: Apollo

• Project Gutenberg: Symposium by Plato, trans. by Benjamin Jowett
• Perseus Project Sym.172a English translation by Harold N. Fowler linked to commentary by R. G. Bury and others
• Plato, The Symposium, trans. by W. Hamilton. Harmondsworth: Penguin, 1951.
• Plato, The Symposium, Greek text with commentary by Kenneth Dover. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
• Plato, The Symposium, Greek text with trans. by Tom Griffith. Berkeley: University of California Press, 1989.
• Plato, The Symposium, trans. with commentary by R. E. Allen. New Haven: Yale University Press, 1993.
• Plato, The Symposium, trans. by Christopher Gill. London: Penguin, 2003.
• Plato, The Symposium, trans. by Alexander Nehamas and Paul Woodruff (from Plato: Complete Works, ed. by John M. Cooper
• Plato, The Symposium, trans. by Robin Waterfield. Oxford: Oxford University Press, 1998.
• Plato, The Symposium, trans. by Avi Sharon. Newburyport, MA: Focus Publishing, 1998
• Plato, The Symposium, trans. by Seth Benardete with essays by Seth Benardete and Allan Bloom. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
• Plato, The Symposium, trans. by M. C. Howatson edited by Frisbee C. C. Sheffield, Cambridge University Press, 2008.