Platon Simposium Cinta (8)

Di bawah bimbingan Cinta dan gairah, Apollo menemukan seni memanah, pengobatan, dan ramalan: sehingga kita dapat mengatakan dia adalah murid 'Cinta, seperti Muses untuk musik; Vulcan, untuk menempa logam; Minerva, untuk seni menenun; dan Jupiter, untuk seni mengatur dewa dan manusia. Oleh karena itu, jika kerukunan telah terjalin kembali di antara para dewa, hal itu harus dikaitkan dengan Cinta, yaitu keindahan, karena Cinta tidak melekat pada keburukan. 

Sebelum Cinta, seperti yang saya katakan di awal, banyak hal menyedihkan telah terjadi di antara para dewa di bawah pemerintahan Kebutuhan. Namun begitu dewa ini lahir, dari kecintaannya pada keindahan muncullah segala macam hal baik bagi para dewa dan manusia. Inilah sebabnya, Phaedrus, menurutku Cinta itu sangat indah dan sangat baik, dan terlebih lagi cinta menyampaikan manfaat yang sama kepada orang lain. Saya akan mengakhirinya dengan penghormatan puitis: Cintalah yang memberi sementara kita tetap tidak jelas padahal kita tidak diilhami oleh tuhan ini;

Di bawah bimbingan Cinta dan gairah, Apollo menemukan seni memanah, pengobatan, dan ramalan: sehingga kita dapat mengatakan dia adalah murid 'Cinta, seperti Muses untuk musik; Vulcan, untuk menempa logam; Minerva, untuk seni menenun; dan Jupiter, untuk seni mengatur dewa dan manusia. Oleh karena itu, jika kerukunan telah terjalin kembali di antara para dewa, hal itu harus dikaitkan dengan Cinta, yaitu keindahan, karena Cinta tidak melekat pada keburukan. Sebelum Cinta, seperti yang saya katakan di awal, banyak hal menyedihkan telah terjadi di antara para dewa di bawah pemerintahan Kebutuhan.

Namun begitu dewa ini lahir, dari kecintaannya pada keindahan muncullah segala macam hal baik bagi para dewa dan manusia. Inilah sebabnya, Phaedrus, menurutku Cinta itu sangat indah dan sangat baik, dan terlebih lagi cinta menyampaikan manfaat yang sama kepada orang lain. Saya akan mengakhirinya dengan penghormatan puitis: Cintalah yang memberi

Kedamaian bagi manusia, ketenangan bagi laut, keheningan bagi angin, tempat tidur dan tidur yang menyakitkan. Dialah yang mempertemukan manusia dan mencegah mereka menjadi asing satu sama lain; prinsip dan ikatan seluruh masyarakat, dari semua pertemuan persahabatan, ia memimpin festival, paduan suara, pengorbanan. Itu dipenuhi dengan kelembutan dan menghilangkan kekerasan. Dia boros dengan kebajikan dan pelit dengan kebencian. 

Menguntungkan bagi yang baik, dikagumi oleh para bijaksana, menyenangkan para dewa, obyek keinginan mereka yang belum memilikinya, harta berharga bagi mereka yang memilikinya, bapak kemewahan, kesenangan, kegairahan, pesona manis, keinginan lembut. nafsunya, dia menjaga yang baik dan mengabaikan yang buruk. Dalam kesedihan kita, dalam ketakutan kita, dalam penyesalan kita, dalam kata-kata kita, dialah penasihat kita, pendukung kita dan penyelamat kita. Terakhir, dia adalah kemuliaan para dewa dan manusia, tuan yang paling cantik dan terbaik; dan setiap manusia harus mengikutinya dan mengulang-ulang himne untuk menghormatinya yang dia sendiri gunakan untuk menyebarkan kebaikan di antara para dewa dan di antara manusia. Kepada tuhan ini, hai Phaedrus, pidato ini kupersembahkan, yang telah kuselingi dengan ucapan-ucapan ringan dan serius, semampuku.

Citasi: Apollo

• Project Gutenberg: Symposium by Plato, trans. by Benjamin Jowett
• Perseus Project Sym.172a English translation by Harold N. Fowler linked to commentary by R. G. Bury and others
• Plato, The Symposium, trans. by W. Hamilton. Harmondsworth: Penguin, 1951.
• Plato, The Symposium, Greek text with commentary by Kenneth Dover. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
• Plato, The Symposium, Greek text with trans. by Tom Griffith. Berkeley: University of California Press, 1989.
• Plato, The Symposium, trans. with commentary by R. E. Allen. New Haven: Yale University Press, 1993.
• Plato, The Symposium, trans. by Christopher Gill. London: Penguin, 2003.
• Plato, The Symposium, trans. by Alexander Nehamas and Paul Woodruff (from Plato: Complete Works, ed. by John M. Cooper
• Plato, The Symposium, trans. by Robin Waterfield. Oxford: Oxford University Press, 1998.
• Plato, The Symposium, trans. by Avi Sharon. Newburyport, MA: Focus Publishing, 1998
• Plato, The Symposium, trans. by Seth Benardete with essays by Seth Benardete and Allan Bloom. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
• Plato, The Symposium, trans. by M. C. Howatson edited by Frisbee C. C. Sheffield, Cambridge University Press, 2008.