Seperti yang Tyrrell katakan, 2 kata dan frasa Yunani umumnya muncul dalam Korespondensi sebagai istilah teknis dalam filsafat, retorika, politik, kedokteran, dan sebagai ungkapan slang. Tidak diragukan lagi, juga, sebagaimana Cicero sendiri beritahukan, bahasa Yunani kadang-kadang digunakan sebagai perlindungan yang mungkin jika sepucuk surat jatuh ke tangan musuh. Istilah-istilah teknis Yunani memainkan bagian yang sama dengan mengacu pada bahasa Latin yang banyak dari istilah-istilah teknis yang sesuai dipinjam dari permainan dalam komposisi modern, sedangkan ungkapan populer Yunani dalam Surat-surat dapat dibandingkan dengan frasa bahasa Prancis saat ini. Lih  perhatikan untuk ,  Ep. V. 8.
98. pertanyaan seruan.
Pertanyaan-pertanyaan ini termasuk dalam bahasa kehidupan sehari-hari, dan hampir setiap surat yang sudah dikenal memberikan ilustrasi penggunaan frasa seram seperti Anda sekarang ? Kenapa ini ? dll. Lih Lihat   92 dan catat apa yang Anda inginkan,  Ep. V. 4.
99. Bahasa kiasan.
Salah satu karakteristik bahasa sehari-hari yang paling menonjol adalah kesukaannya pada gambar yang indah. Ini diamankan terutama dengan menggunakan metafora. Salah satu tokoh paling umum yang digunakan dalam surat-surat adalah yang diambil dari panas dan dingin, - aktivitas yang menunjukkan sebelumnya, yang terakhir inersia misalnya rumor tentang pemilihan Transpadanorum menopang barang berharga (Gael., Pam. 8.1.2) ; Ketika di Roma, pasar percobaan telah dingin (Alt. 2: 2); Saya menulis Cure sangat dingin,  panas (Gael., Pam. 8.6.5).  Ekspresi komersial, legal, dan populer, dalam arti kiasan,  muncul dalam variasi yang sangat besar. Lih  mencatat yang saya memiliki konflik , dan apa yang diterbitkan puing-puing,  Ep. V. Saya, dan obat - obatan,  Surat. 9. 2.
100. frase sopan.
Ungkapan-ungkapan sopan seperti , jika Anda mencintai (mis. Valin. Fam., 5.9.1), aku mencintaimu (misalnya Gael., Pam. 8.6.5) , dan istilah sayang seperti sayang dan sayang Anda (Gael. Fam. 8.8.1), secara alami sering terjadi. Rupanya PIautine Anda (jika Anda mau)  dan tolong tidak digunakan. Lih  catatan untuk cinta kita,  Ep. 7. 2, jika Anda suka,  Ep. 13. 3 dan merepotkan,  Ep. 18. 10.
101. Pleonasm.
Sementara bertujuan untuk singkatnya, dalam beberapa kasus, dalam bahasa lain ucapan yang akrab memanjakan diri dalam ekspresi duplikat atau pleonastik demi penekanan atau perbedaan, dalam banyak cara yang sama seperti menggunakan bahasa boros. Contoh dari Letters kembali lagi (melakukan, Alt., 8.15 A.1); lebih disukai (Cato, Fam. 15.5.2); keputusan kita. . .  Mempertimbangkan (Baibus dan Alt. 9.7 s. 1), dan ditampilkan secara konstan (Dolabella, Pam. 9.9.  2). Pada "ekspresi ganda," lih. harap dicatat, Ep. L. 1. Lihat   79.
102. Ekspresi Populer dan Pepatah.
Karakter informal Letters diperlihatkan, bukan karena penggunaan ungkapan-ungkapan ini, meskipun jumlah mereka dalam agregat besar, seperti oleh fakta  mereka tidak ditemani oleh frasa penyesalan seperti yang mereka katakan,  dimana Cicero umumnya membawa ungkapan pepatah dan ucapan populer dalam komposisi formal. Contoh-contoh ekspresi populer adalah dua sisi yang sama - sama loyal terhadap pemutih (Curias, Pam. 7.29.2) ; babi Minerva dan [mengajar ] (Pam. 9.18.3) ; dicat dan dipoles (Alt. 2.21.4) ; Mengetahui yang bijaksana (Gael., Pam. 8.16.5). Â
