[528c ] untuk tunduk pada arahannya . Tetapi jika negara secara keseluruhan harus bergabung dalam pengawasan studi ini dan menghormatinya, spesialis ini akan menerima saran, dan investigasi yang terus menerus dan berat akan membawa kebenaran. Karena bahkan sekarang, dengan ringan dihargai karena mereka oleh orang banyak dan terhambat oleh ketidaktahuan siswa mereka 1 untuk alasan yang benar untuk mengejar mereka, 2 mereka tetap menghadapi semua rintangan ini memaksa mereka dengan pesona yang melekat pada mereka
[528d ] dan itu tidak akan mengejutkan kami jika kebenaran tentang mereka dibuat jelas. " “Itu benar,” katanya, “bahwa mereka memang memiliki daya tarik dan daya tarik yang luar biasa. Tetapi jelaskan dengan lebih jelas apa yang baru saja Anda bicarakan. Penyelidikan permukaan pesawat, saya kira, Anda mengambil menjadi geometri? " "Ya," kata saya. "Dan kemudian," katanya, "pada awalnya Anda mengambil astronomi dan kemudian Anda menarik kembali." “Ya,” kataku, “karena dengan tergesa-gesa dilakukan, aku membuat kecepatan yang lebih rendah. Karena, sementara hal berikutnya adalah studi dari dimensi ketiga atau padatan, saya melewatkannya karena kelalaian kita yang absurd untuk menyelidikinya, dan disebutkan selanjutnya setelah geometri astronomi,
[528e ] yang berkaitan dengan pergerakan benda padat. ” "Itu benar," katanya. "Lalu, sebagai studi keempat kita," kata saya, "mari kita letakkan astronomi, dengan asumsi bahwa ilmu ini, diskusi yang telah dilewati, tersedia, asalkan, yaitu, bahwa negara mengejarnya." "Itu mungkin," katanya; "Dan alih-alih pujian astronomi utilitarian yang vulgar, yang untuknya kau baru saja menegurku, Socrates, aku sekarang akan memujinya karena prinsipmu.
[529a ] Karena jelas bagi semua orang, saya pikir, studi ini tentu saja memaksa jiwa untuk melihat ke atas 1 dan membawanya menjauh dari hal-hal di sini ke hal-hal yang lebih tinggi. " "Mungkin jelas bagi semua orang kecuali saya," kata saya, "karena saya rasa tidak." "Bagaimana menurut anda?" dia berkata. "Seperti yang sekarang ditangani oleh mereka yang mencoba membimbing kita menuju filsafat, saya pikir itu mengubah pandangan jiwa ke bawah." "Apa maksudmu?" dia berkata. "Menurutku, menurutmu kau menempatkan interpretasi paling liberal tentang 'mempelajari hal-hal yang lebih tinggi,'"
[529b ] Saya berkata, “karena jika seseorang dengan kepala terbalik harus mempelajari sesuatu dengan menatap dekorasi di langit-langit, Anda akan menganggapnya merenungkannya dengan alasan yang lebih tinggi dan bukan dengan mata. Mungkin Anda benar dan saya bodoh. Sebab aku sendiri tidak dapat menganggap bahwa pelajaran lain yang mengubah pandangan jiwa ke atas daripada yang berhubungan dengan keberadaan dan yang tidak kelihatan. Tetapi jika ada yang mencoba untuk belajar tentang hal-hal yang masuk akal, apakah menganga atau mengedipkan mata, Saya tidak akan pernah mengatakan bahwa ia benar-benar belajar karena tidak ada satupun dari jenis yang mengakui pengetahuan sejati juga tidak akan saya katakan bahwa jiwanya melihat ke atas, tapi turun,
[529c ] meskipun ia belajar mengambang di punggungnya di laut atau darat. " "Retort yang adil, " katanya; "Teguranmu layak. Tetapi bagaimana, kemudian, apakah yang Anda maksudkan bahwa astronomi harus diajarkan bertentangan dengan gaya saat ini jika hal itu dipelajari dengan cara mendukung tujuan kita? " "Jadi," kata saya, "percikan api yang melukis langit, karena ini adalah dekorasi pada permukaan yang terlihat, kita harus menganggap, untuk memastikan, sebagai yang paling adil dan
[529d ] hal-hal material yang paling tepat, tetapi kita harus menyadari bahwa semua itu jauh dari kebenaran, gerakan, yaitu, kecepatan nyata dan kelambatan nyata dalam jumlah benar dan dalam semua figur sejati baik dalam kaitannya dengan satu sama lain maupun sebagai kendaraan dari hal-hal yang mereka bawa dan mengandung. Ini dapat dipahami hanya dengan akal dan pikiran, tetapi tidak dengan penglihatan; atau apakah Anda berpikir sebaliknya? " "Sama sekali tidak," katanya. "Lalu," kata saya, "kita harus menggunakan api surga sebagai pola untuk membantu dalam mempelajari realitas-realitas itu, sama seperti
[529e ] yang akan dilakukan orang yang memanfaatkan diagram yang digambar dengan perhatian dan penjabaran khusus oleh Daedalus atau pengrajin atau pelukis lainnya. Bagi siapa pun yang mengenal geometri yang melihat desain seperti itu akan mengakui keindahan pengerjaan, tetapi akan berpikir tidak masuk akal untuk memeriksanya dengan serius dengan harapan menemukan kebenaran absolut di dalamnya.
[530a ] sehubungan dengan sama atau ganda atau rasio lainnya. " "Bagaimana mungkin itu bukan absurd?" dia berkata. "Apakah kamu tidak berpikir," kata saya, "bahwa orang yang adalah seorang astronom yang sebenarnya akan merasakan hal yang sama ketika dia mengalihkan pandangannya pada pergerakan bintang-bintang? Dia akan rela mengakui bahwa pengrajin langit yang membuatnya dan semua yang terkandung di dalamnya dengan cara terbaik untuk kain semacam itu; tetapi ketika sampai pada proporsi siang dan malam, dan hubungannya dengan bulan, dan dari bulan ke tahun, dan
[530b ] dari bintang-bintang lain pada bintang-bintang ini dan satu sama lain, tidakkah Anda mengira bahwa ia akan menganggap sebagai orang yang sangat aneh orang yang percaya bahwa hal-hal ini berlangsung selamanya tanpa perubahan atau penyimpangan paling tidak walaupun mereka memiliki tubuh dan apakah benda yang terlihat dan bahwa pencariannya yang tak henti-hentinya adalah kenyataan dari semua hal ini? "Aku setidaknya berpikir begitu," katanya, "sekarang aku mendengarnya darimu." "Kalau begitu, melalui masalah," kata saya, "seperti dalam studi geometri, kita juga akan mengejar astronomi, dan
[530c ] kita akan membiarkan hal-hal di surga, jika kita ingin memiliki bagian dalam ilmu astronomi yang sejati dan karenanya beralih ke penggunaan yang benar dari ketakbergunaan yang secara alami mendiami kecerdasan jiwa. " "Kau memerintahkan tugas," katanya, "yang akan melipatgandakan kerja dari penelitian astronomi kita sekarang berkali-kali." "Dan aku suka," kataku, "bahwa perintah kita yang lain akan dari jenis yang sama jika kita digunakan sebagai pemberi hukum.
