[516a ] dia keluar ke dalam cahaya, bahwa matanya akan dipenuhi dengan sinar-sinar itu sehingga dia tidak akan dapat melihat bahkan satu pun dari hal-hal yang kita sebut nyata? " "Kenapa, tidak, tidak segera," katanya. “Kalau begitu, aku akan membutuhkan pembiasaan, untuk memungkinkannya melihat hal-hal yang lebih tinggi. Dan mula-mula ia akan paling mudah membedakan bayangan dan, setelah itu, rupa atau bayangan dalam air manusia dan hal-hal lain, dan kemudian, hal-hal itu sendiri, dan dari sini ia akan melanjutkan untuk merenungkan penampilan di langit dan surga itu sendiri, lebih mudah di malam hari, melihat cahaya
[516b ] bintang-bintang dan bulan, daripada siang hari matahari dan cahaya matahari. Tentu saja. " "Jadi, akhirnya, kurasa, dia akan dapat melihat matahari itu sendiri dan melihat sifat aslinya, bukan dengan pantulan dalam air atau bayangannya dalam pengaturan alien, tetapi dengan sendirinya di tempatnya sendiri. ” "Tidak perlu," katanya. "Dan pada titik ini dia akan menyimpulkan dan menyimpulkan bahwa inilah yang menyediakan musim dan program tahun ini dan memimpin semua hal di wilayah yang terlihat,
[516c ] dan dalam beberapa hal menjadi penyebab semua hal yang mereka lihat. " "Jelas," katanya, "itu akan menjadi langkah berikutnya." "Kalau begitu, jika dia mengingat kembali tempat hunian pertamanya dan apa yang berlaku untuk kebijaksanaan di sana, dan rekan-rekannya, tidakkah kamu berpikir bahwa dia akan menganggap dirinya bahagia dalam perubahan dan mengasihani mereka?" "Dia memang akan melakukannya." “Dan jika ada penghormatan dan pujian di antara mereka yang mereka berikan satu sama lain dan hadiah bagi orang yang paling cepat untuk melihat bayang-bayang ketika mereka lewat dan paling mampu mengingat prioritas adat mereka,
[516d ] urutan dan ko-eksistensi, dan yang paling berhasil dalam menebak apa yang akan terjadi, apakah Anda pikir dia akan sangat tertarik dengan imbalan seperti itu, dan bahwa ia akan iri dan meniru orang-orang yang dihormati oleh para tahanan ini dan diperintah. itu di antara mereka, atau bahwa ia akan merasa dengan Homer dan “'lebih suka saat tinggal di bumi untuk menjadi budak orang lain, seorang lelaki yang tidak memiliki tanah,'” Hom. Od. 11.489 dan menanggung apa pun daripada menentang mereka
[516e ] dan menjalani kehidupan itu? " "Ya," katanya, "aku pikir dia akan memilih untuk menanggung apa pun daripada hidup seperti itu." "Dan pertimbangkan ini juga," kata saya, "jika orang seperti itu harus turun lagi dan mengambil tempat tuanya, apakah dia tidak akan membuat matanya penuh kegelapan, sehingga tiba-tiba keluar dari sinar matahari?" "Dia memang akan melakukannya." “Sekarang jika dia harus diminta untuk bersaing dengan tahanan abadi ini
[517a ] dalam 'mengevaluasi' bayangan-bayangan ini sementara penglihatannya masih kabur dan sebelum matanya terbiasa dengan kegelapan dan waktu yang dibutuhkan untuk pembiasaan ini tidak akan terlalu singkat apakah ia tidak memancing tawa, dan apakah itu tidak akan dikatakan tentang dia bahwa dia telah kembali dari perjalanannya ke atas dengan mata hancur dan bahwa tidak ada gunanya bahkan untuk mencoba pendakian? Dan jika mungkin untuk meletakkan tangan dan membunuh orang yang mencoba melepaskan mereka dan membimbing mereka, bukankah mereka akan membunuhnya? " "Mereka pasti akan melakukannya," katanya.
"Gambar ini, Glaucon sayang, kita harus menerapkan secara keseluruhan untuk semua yang telah dikatakan,
[517b ] menyamakan wilayah yang terungkap melalui penglihatan dengan tempat tinggal penjara, dan cahaya api di dalamnya dengan kekuatan matahari. Dan jika kamu menganggap bahwa pendakian dan perenungan dari hal-hal di atas adalah kenaikan jiwa ke wilayah yang dapat dipahami, kamu tidak akan melewatkan dugaanku, karena itulah yang kamu ingin dengar. Tetapi Allah tahu, apakah itu benar? Tetapi, bagaimanapun juga, impian saya seperti yang tampak bagi saya adalah bahwa di wilayah yang diketahui hal terakhir yang harus dilihat dan hampir tidak terlihat adalah ide yang baik,
[517c ] dan bahwa ketika dilihat pasti perlu mengarahkan kita pada kesimpulan bahwa ini memang penyebab semua hal yang benar dan indah, melahirkan di dunia yang kelihatan menjadi terang, dan penulis cahaya dan dirinya sendiri dalam dunia yang dapat dipahami menjadi sumber kebenaran dan akal yang otentik, dan bahwa siapa pun yang bertindak bijak di tempat pribadi atau umum pasti sudah mengetahui hal ini. " "Aku setuju," katanya, "sejauh yang aku bisa." "Ayo," kataku, "dan bergabunglah denganku dalam pemikiran lebih lanjut ini, dan jangan kaget bahwa mereka yang telah mencapai ketinggian ini tidak mau menyibukkan diri dengan urusan manusia, tetapi jiwa mereka pernah merasakan ke atas. mendesak dan
[517d ] kerinduan untuk tinggal di atas. Untuk ini, saya ambil, kemungkinan jika pada titik ini juga citra kita berlaku. "" Ya, itu mungkin. " "Dan sekali lagi, apakah menurutmu itu aneh," kata aku, "jika seseorang kembali dari perenungan ilahi ke kesengsaraan kecil orang memotong sosok menyedihkan dan tampak paling konyol, jika, sementara masih berkedip melalui kesuraman, dan sebelum dia terbiasa dengan kegelapan lingkungan, dia dipaksa di ruang sidang atau di tempat lain untuk bertengkar tentang bayang-bayang keadilan atau gambar-gambar yang melemparkan bayang-bayang dan bertengkar dalam perdebatan
[517e ] tentang pengertian tentang hal-hal ini di benak orang-orang yang belum pernah melihat keadilan itu sendiri? " "Tidak ada laki-laki yang aneh," katanya. "Tapi pria yang masuk akal,"
