Tulisan Kuliah Nobel Sastra [35] Wole Soyinka

Pidato Wole Soyinka di Nobel Banquet, 10 Desember 1986

Yang Mulia, Hadirin sekalian,

Tidak dapat dihindari  dunia Nordik dan Afrika, khususnya bagian darinya yang merupakan dunia Yoruba - harus bertemu di persimpangan Swedia.  saya adalah agen dari pertemuan simbolis semacam itu adalah karena sangat sederhana  Muse kreatif saya adalah Ogun, dewa kreativitas dan kehancuran, dari lirik dan metalurgi. 

Dewa ini mengantisipasi ilmuwan Anda Alfred Nobel di awal waktu dengan membersihkan jalan melalui kekacauan primordial, meramalkan jalannya melalui inti bumi untuk membuka rute bagi sesama dewa yang berusaha untuk dipersatukan kembali dengan kita, manusia. Saya meliput acara itu untuk penerbit saya - tentu saja, mengambil beberapa lisensi puitis - dengan judul IDANRE. 

Anda mungkin telah menemukan reportase yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Swedia dengan judul, OGUN SKUGGA. Jika belum, saya sarankan Anda melanjutkan ke penjual buku terdekat untuk bagian pra-sejarah ini yang membuat Ogun, sangat pasti, leluhur dari penemu hebat Anda, Alfred Nobel.

Saya mendesak ini terutama karena, jika Anda berjalan-jalan santai di jalan-jalan, atau mengintip ke lobi hotel Stockholm, Anda mungkin mendapat kesan  negara saya, Nigeria, telah mencoba untuk menyelesaikan beberapa dari banyak masalah dengan menggeser setengahnya. penduduknya diam-diam ke Swedia. 

Saya meyakinkan Anda, mereka hanya datang untuk memuaskan keingintahuan alami tentang kebangsaan sejati penemu ini. Karena mereka tidak dapat mengerti mengapa Ogun mereka seharusnya memindahkan rahasia yang begitu kuat kepada orang Swedia daripada kepada keturunan Yoruba-nya. Gunung-gunung Swedia adalah habitat yang menggoda bagi dewa ini, kita tahu, tetapi musim dingin Swedia dan malam yang panjang hampir tidak cocok dengan temperamennya. 

Dan sementara acqua-vitae lokal mungkin membantu menanamkan sedikit kehangatan ke dalam sendi tropisnya, kita tahu  dia cenderung menempel pada anggur palem favoritnya.

Suatu hari, saya kira, kita akan mengungkap misteri ini. Sementara itu, bagaimanapun, kita akan puas dengan memberi hormat pada visi yang menjadikan kehadiran kita di sini hari ini sebagai peristiwa yang positif, karena itu adalah harapan Alfred Nobel  pertobatan yang humanistik, bahkan dari pengetahuan yang paling mengerikan, dapat meningkatkan kualitas hidup umat manusia. . 

Itu  adalah pelajaran dari Ogun, esensi dari dualitas yang bertikai dari sifat manusia. Dan kita bergabung dalam usaha  wajah lirik demiurge itu akan menang di zaman kita, mendengkur untuk selamanya burung yang sulit ditangkap - perdamaian - di planet bumi kita.

Diterjemah dalam Bahasa Indonesia [Prof Apollo Indonesia] dari Les Prix Nobel . Hadiah Nobel 1986 , Editor Wilhelm Odelberg, [Nobel Foundation], Stockholm, 1987.Hak Cipta The Nobel Foundation 1986 : Wole Soyinka - Pidato perjamuan. NobelPrize.org.