Dalam album Folklore (which is best Taylor's Album) ada beberapa lagu yang kata orang orang membawa kesan 'romantisasi perselingkuhan', di antaranya august dan illicit affairs ini. Dalam lagu ini Taylor menggambarkan apa yang dirasain oleh orang ketiga dalam suatu hubungan. Kesannya emang meromantisasi, but chill bro, listening to this song doesn't mean you agree with affairs. IT IS JUST A SONG, yang emang tujuannya menyampaikan apa yang dirasain seseorang dari  berbagai sudut pandang. Dan kalau dengerin lagunya, pasti setuju sama setiap liriknya, karna ya penyampaiaannya yang emang pure, honest, dan si orang ini realize kalau dia ada dalam posisi yang salah dan bodoh karena tetap bertahan dalam hubungan itu.Â
Illicit affairs kalau diterjemahin artinya 'hubungan terlarang', jadi udah jelas ya arah lagunya kemana. Lagu ini membawa pov seseorang wanita yang sadar dia adalah orang ketiga dan sedang menceritakan apa yang ia rasakan selama jadi orang ketiga. Yuk bedah liriknya.
Make sure nobody sees you leave (Pastikan tak seorangpun melihatmu pergi)
Hood over your head, keep your eyes down (Tutupi kepalamu, jaga pandanganmu ke bawah)
Tell your friends you're out for a run (Bilang ke temen temenmu kalau kau keluar buat lari)
you'll be flushed when you return (Wajahmu akan memerah ketika kau kembali)
Dalam lagu ini si orang ketiga bercerita pengalamannya dengan kata ganti 'you'. Ibaratnya dia cerita dengan menempatkan si lawan bicaranya sebagai dirinya. Dalam lagu ini, si orang ketiga pengen pendengar ada di posisinya. Intinya kalau pendengar jadi orang ketiga nih, nah kira kira beginila gambaran hidupnya.Â
Sebagai seorang selingkuhan, udah jelas lah ya jangan sampai ada yang tau kita pergi. Hood over your head tu maksudnya kek pake hoodie gitu buat nutupin kepala dan tunduk terus sepanjang perjalanan, biar ga ketahuan orang lain. Nah terus kalau nanti dah balek, kau pasti bakal tersipu dan wajahmu memerah (you'll be flushed), jadi bilang ke teman temanmu kalau kau keluar buat olahraga (lari-lari), karna kan efeknya sama tuh, sama sama buat wajah merah.
Take the road less traveled by (Ambil jalan yang jarang dilalui orang)
Tell yourself you can always stop (Bilang ke dirimu kalau kau bisa selalu berhenti)
What started in beautiful rooms (Apa yang dimulai di ruangan indah)
Ends with meeting in parking lot (Berakhir dengan pertemuan di parkiran)
Disini, si orang ketiga bilang, kalo jadi selingkuhan ambil jalannya yang sunyi dan ingatin dirimu itu kalo kau bisa berhenti kapanpun kau mau. Dua baris terakhir ada yang pernah interpretasiin kalo misalnya dalam hubungan si dia ini, awalnya tu dari ruangan yang cantik, kayak hotel misalnya, nah lama lama downgrade jadi motel dan berakhirnya cuman jumpa di parkiran (dalam mobil gtu kali ya).
And that's the thing about illicit affairs (Dan itulah dia hal hal tentang hubungan terlarang)
And clandestine meetings and longing stares (Dan pertemuan rahasia dan tatapan kerinduan)
It's born from just one single glance (Lahir dari hanya satu tatapan)
But it dies, and it dies, and it dies (Tapi mati, dan mati, dan mati)
A million little times (Beribu-ribu kali)
Dalam bait ini, keknya ini chorusnya deh, si dia ini mempertegas kalau hal hal yang dia tadi ceritain itulah dia hal hal yang dia rasain dalam illicit affair, ada juga pertemuan rahasia, tatapan kerinduan, namanya juga jumpanya berjadwal ya, jadi ya gitu. Dan dalam chorus ini si dia sadar kok kalau hubungan lahirnya dalam satu kali tatapan, tapi bakalan mati beribu-ribu kali. anjay, so sadd bruhh.
Leave the perfume on the shelf (Tinggalin parfum di rak)
That you picked out just for him (yang kau pilih cuman buat dia)
So you leave no trace behind (Jadi kau ga akan ninggalin jejak apapun)
Like you don't even exist (Seperti kau ga pernah ada/eksis)
Di bagian ini si dia mau bilang kalau dalam hubungan ini, dia bela belain beli parfum khusus buat si cowok ini. Tujuannya supaya dia ga ada jejak seolah olah dia ga ada menn. It's hurt sisstt.
Take the words for what they are (Terima apapun yang dikatakan)
A dwindling, mercurial high (Menyusut, berubah pikiran)
A drug that only worked (Obat yang hanya bekerja)
The first few hundred times (Di awal awal doang)
Oke aku bukan native speaker, jadi sulit mengartikan lirik di baris ini secara gramatikal ke dalam bahasa Indonesia. Intinya dalam baris ini si dia pengen bilang, kalo dalam hubungan ini dia tuh selalu percaya percaya aja sama yang dibilang si cowok, apapun itu (makanya liriknya 'take the words for what they are). Di baris kedua, dwindling, mercurial high adalah cara si dia ngegambarin hubungan ini, kalau dalam hubungan ini meskipun dimulai dari perasaan yang luar biasa, tapi lama lama menyusut (dwindling). Mercurial sendiri bisa ditafsirkan bahwa seseorang yang bisa merubah pikiran/moodnya tiba tiba (unpredictable). Jadi pada baris ini si dia ngegambarin kalo si cowo ini ibaratnya semangat di awal doang. Di baris selanjutnya, si dia ngegambarin hubungan ini kek narkoba, bikin candu, tapi di awal awal doang (the first few hundred times, dari ribuan kali cuman beberapa kali di awal aja). Sad cuy.
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and stolen stares (Dan pertemuan rahasia dan pandangan yang dicuri)
They show their truth one single time (mereka menunjukkan kejujuran mereka satu kali)
But they lie, and they lie, and they lie (tapi mereka berbohong, dan berbong, berbohong)
A million little times (Beribu-ribu kali)
Chorus yang ini si Dia ungkapin, mungkin di awal mereka menunjukkan perasaan yang jujur, pure di antara mereka, tapi dia sadar kalo mereka lebih banyak bohongnya, not just a million but billion ga sihhhh.
And you wanna scream (Dan kau ingin berteriak)
Don't call me "kid" (Jangan panggil aku 'kid')
Don't call me "baby"(Jangan panggil aku 'baby)
Look at this godforsaken mess that you made me (Liatlah seberantakan apa kau buat diriku)
You showed me colors (Kau tunjukkan aku warna)
You know I can't see with anyone else (yang kau tau aku ga bisa liat sama siapapun kecuali kau)
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this idiotic fool that you made me (Liatlah seberapa bodoh aku kau buat)
You taught me a secret language (Kau ajari aku bahasa rahasia)
I can't speak with anyone else (yang aku ga bisa pakai buat bicara sama orang lain)
And you know damn well (Dan kau tau betul)
For you, I would ruin myself (Buatmu, aku akan menghancurkan diriku)
A million little times (Beribu ribu kali)
Daaaaaan ini dia the most powerful part, the bridge of this song, ga terlalu banyak kata kata sulit jadi langsung jleb sakitnya. Sepertinya karena si dia udah muak ya dengan model hubungan ini, dia bawaannya pengen teriak ajaa ke si cowok. Si cowok selama ini pakek kata 'kid' dan 'baby' sebagai panggilan sayang dan penenang kali ya. Dia pengen kali jerit di depan si cowok buat bilang, liatt akuuu, liat seberapa berantakan aku gegara kau. Kau tunjukkin aku warna yang kau sendiri tau aku ga bisa liat bareng orang lain. Namanya jugak hubungan yang secret ya kan, tentu yang paham ya mereka mereka aja. Si dia jugak pengen bilang udah bodoh kali dia dibuat si cowok ini, si cowok ajarin dia bahasa rahasia ya yang dipahami mereka doang, ytta.
Tapi bait penutup mengakhiri lagu dengan realistis. Meskipun si dia sadar kalau hubungan ini buat dia berantakan, bodoh, goblokk dan semuanya ternyata dia emang ikhlas 'merusak' dirinya untuk si cowok beribu-ribu kali, dan si cowok tau akan hal itu. :). Bucin banget ya all. Tapi tetap, pesannya siapapun sekarang yang ada dalam illicit affairs, berhenti ya, you deserve better, karena kayak yang dibilang Taylor, meskipun perasaan kalian terlihat jujur, itu cuman sekali, kalian justru berbohong beribu ribu kali.
Aku ada baca, dibanding lagu yang lain, lagu illicit affairs ini punya durasi yang lebih singkat, bahkan kalau diliat ga ada bagian chorus yang diulang ulang Taylor, hampir semua bait liriknya berbeda. Ada yang kasih interpretasi kalo ya itu pesannya, illicit affairs tu kalo dah kejadian sebaiknya berhenti, jangan diulang ulang.
Sekali lagi disclaimer ya, lagu ini bukan meromantisasi perselingkuhan tapi cobak ngasih perspektif real dari seorang yang selama ini di sebut "pelakor". Ga ada justifikasi/pembenaran terhadap posisi dia, karena dalam lagu ini si pelakor pun menyadari bahwa dia ada dalam hubungan yang salah. Tapi emang dasarnya bucin tolol mampus, ya gitu deh, hehehe. SekiannnnÂ
