Rangkuman Penyampaian Materi oleh BPPB "Bahasa Indonesia dalam Penyuntingan Naskah Terjemahan"

   - Perbedaan struktur: Bahasa sumber (contoh: Inggris) sering memiliki struktur berbeda dengan bahasa sasaran (Indonesia). 

   - Gaya bahasa: Nuansa dan emosi dalam bahasa sumber harus disesuaikan tanpa kehilangan makna. 

Proses Penyuntingan Terjemahan:

   - Pastikan makna terjemahan sesuai dengan teks bahasa sumber. 

   - Pilih kata/frasa yang tepat dalam bahasa sasaran. 

   - Sesuaikan struktur kalimat dengan tata bahasa Indonesia. 

   - Periksa konsistensi penggunaan istilah. 

Contoh Kesalahan dalam Terjemahan

- Terjemahan harfiah:

   He has gone to the dogs.

     - Terjemahan harfiah: "Dia telah pergi ke anjing-anjing itu."