Mesin Penerjemah Bukan Penggeser, Kolaborasikan untuk Peran Penerjemah

Perkembangan di dunia IPTEK menciptakan jarak maya yang sempit kala letak geografisnya yang berjauhan dibatasi oleh samudra dan benua yang berbeda. 

Lokasi yang berbeda-beda menghasilkan beragam warna, corak budaya, dan bahasa yang berbeda-beda pula, yang apabila semuanya itu bersemuka, diperlukan perkenalan antarbudaya melalui jembatan komunikasi. 

Kesatuan bahasa yang disepakati inilah yang berperan sebagai jembatan komunikasi sehingga perannya sangat vital bagi segi pemahaman komunikasi. Budaya yang ingin mengglobal berarti membutuhkan penerjemahan dari bahasa setempat ke bahasa kesatuan internasional, dalam hal ini bahasa Inggris.

Menurut bahasa, kata 'terjemah' asalnya dari bahasa Arab yaitu 'tarjama' yang artinya menjelaskan atau menerangkan. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, terjemahan merupakan salinan bahasa atau alih bahasa (dari suatu bahasa ke bahasa lain). 

Terjemah ialah menjelasakan apa yang diinginkan oleh kalimat dalam bahasa asalnya, bahkan detail-detail teks aslinya, untuk dialihbahasakan kedalam teks penerjemah (Megawati, 2014). Menurut Prof. Dr. Achmad Satori, terjemah juga bisa didefinisikan secara sederhana sebagai kegiatan memindahkan suatu amanat dari bahasa sumber ke dalam bahasa penerima dengan pertama-tama mengungkapkan maknanya dan kedua mengungkapkan gaya bahasanya (Ismail, 2011 : 5). Istilah-istilah di atas dapat dirangkum dengan baik bahwa penerjemahan ialah proses usaha menerjemahkan atau mengalihkan makna dari teks bahasa sumber ke teks bahasa sasaran sehingga menghasilkan produk penerjemahan berupa hasil terjemahan dan disampaikan kepada pembaca sasaran.

Untuk bahasa dalam penerjemahan, dalam hal ini bahasa Inggris, bahasa Inggris merupakan bahasa asing yang dimasukkan dalam bahan ajar untuk siswa sejak sekolah dasar hingga menjadi mahasiswa di perguruan tinggi, bahkan pendidikan berbahasa Inggris diberikan lebih dini pada taman kanak-kanak. 

Di sini terlihat bahwa pendidikan bahasa asing penting untuk ditekankan sejak awal di bangku pendidikan, terutama bahasa Inggris. Negara Indonesia memberikan konsentrasi penuh terhadap bahasa Inggris dibanding dengan bahasa asing lainnya.

Frans Sayogie dalam bukunya 'Teori dan Praktik Penerjemahan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia' mengatakan bahwa di Indonesia, bahasa Inggris memainkan peranan yang penting karena banyak sumber informasi seperti ilmu pengetahuan dan teknologi yang ditulis melalui berbagai karangan ilmiah, buku-buku, jurnal dan sarana lain yang memungkinkan seseorang dapat mengikuti perkembangannya, tertulis dalam bahasa Inggris (Sayogie, 2014 : 2). 

Belum banyak buku-buku yang diterjemahkan, tetapi banyak yang beralih penggunaan mesin penerjemah seperti Google Translate untuk kemudahan serta memperpendek waktu dalam menerjemahkannya. 

Namun perlu diingat, mesin penerjemah tidak ada yang bisa seakurat keterampilan manusia. Ada berbagai faktor-faktor yang menjadikan pentingnya peran penerjemahan karena mesin terjemahan masih kurang begitu akurat dalam menghasilkan produk penerjemahan.

Penerjemahan Kata per Kata

Pentingnya seorang penerjemahan terutama pada bahasa Inggris terbukti dan berlaku pada hasil penerjemahan bila dibandingkan dengan terjemahan mesin terjemahan. Hasil terjemahan teks pada penerjemahan lebih dikatakan kurang akurat karena penerjemahannya didesain mengartikan pada kata per kata. Sementara dalam satu kata dari bahasa sumber bila diartikan ke dalam bahasa sasaran menghasilkan penafsiran arti lebih dari satu untuk satu kata dari bahasa sumber. Hal ini dapat merubah posisi makna antara teks bahasa sumber dengan teks bahasa sasaran. Pada dasarnya teknologi meninggalkan tata kepekaan budaya, padahal bahasa sangat berhubungan erat dengan budaya. Berbeda dengan seorang penerjemah karena kewajibannya untuk tidak abai dari memperhatikan aturan, kebudayaan, frasa, serta klausanya dalam bahasa sumber.

Perlu Memperhatikan Makna yang Sepadan

Proses pengalihan isi, makna, dan pesan itu merupakan proses batin karena proses tersebut berlangsung dalam pikiran penerjemah yang tidak tampak oleh mata (Wuryantoro, 2011 : 5). Perubahan makna ketika proses dalam menerjemahkan wajar terjadi---hal ini dalam kesepadanan kata---namun penerjemah diharuskan untuk mencegah perubahan tersebut. Penerjemah dituntut selain menguasai dua bahasa, bahasa sumber dan bahasa sasaran, tetapi juga dituntut mampu memahami padanan makna yang sesuai dan yang terkait juga pada latar belakang budaya dan masyarakat serta ideologinya dari bahasa sumber yang bersangkutan. Hal ini agar menghasilkan terjemahan yang tepat sesuai dengan teks bahasa sumber.

Bahasa Slang

Bila melihat bahasa Inggris itu sendiri, mereka memiliki bahasa slang yang banyak dan acap kali digunakan dalam percakapan sehari-hari sebagai bentuk ekspresi dalam berdialog. Slang adalah jenis bahasa yang ada pada percakapan dari kelompok sosial tertentu, biasanya remaja, namun tidak menutup kemungkinan oleh kelompok usia lainnya dalam situasi informal. Slang ini sifatnya musiman, artinya begitu muncul atau dibuat kemudian kontan digunakan dalam percakapan sampai munculnya slang yang lebih terbaru namun tidak sampai menghilang slang sebelumnya. Nah, untuk menghadirkan kualitas terjemahan yang baik, adakalanya untuk kata slang ini untuk tidak langsung hanya dengan menerjemahkan menggunakan mesin penerjemahan. Seperti pada pengalaman menerjemahkan kata slang "Chicken". Kata tersebut memiliki makna lain bila diparalelkan dengan kalimat tertentu. Chicken yang pada umumnya memiliki arti "(Hewan) ayam", dan akan memiliki maksud "(Sifat) pengecut" seperti pada kalimat "Why don't you fight me? You're a chicken". Pada kalimat tersebut pendialog bermaksud menggunakan makna "Pengecut" dan berkemungkinan besar untuk salah bila menggunakan penerjemahan dari mesin penerjemah karena menggunakan arti kata "Ayam" untuk setiap kata/bahasa sumber (Inggris) "Chicken".

Peribahasa (Proverb)

Mesin penerjemahan juga memiliki permasalahan pada penerjemahan bahasa Inggris jenis peribahasa. Peribahasa adalah sebuah kalimat ungkapan yang bentuknya singkat dan padat namun memiliki makna yang penuh. Pada pelaksanaannya dalam menerjemahkan, proses dalam mengidentifikasi untuk dapat membedakan suatu kata yang berkelompok itu termasuk ke dalam jenis frasa, klausa, ungkapan, atau peribahasa diharapkan dikenalinya dengan jeli dan ini telah menjadi poin superioritas bagi penerjemah karena sudah menjadi desakannya dalam berprofesi. Peribahasa bentuknya diciptakan bergantung dan pengaruh dari budaya dan adat setempat. Karena berkaitan dengan budaya, maka penerjemahan peribahasa tidak bisa dilakukan dengan pengertian kata per kata. Solusi terbaiknya adalah melakukan penyetaraan dua peribahasa, yaitu peribahasa dari bahasa sumber (bahasa Inggris) dengan peribahasa dari bahasa sasaran agar pengguna bahasa sasaran dapat mengerti dan menikmati peribahasa yang berasal dari bahasa sumber. Contoh keserasian makna dari dua peribahasa, seperti "Kill two birds with one stone" dengan "Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui". Mungkin salah satu contoh peribahasa dari bahasa sumber tersebut bila diartikan akan menjadi "Membunuh dua burung dengan satu batu". Akan tetapi, ini dapat menyebabkan anggapan oleh bahasa sasaran bahwa kalimat tersebut tidak termasuk ke dalam peribahasa dan pengguna bahasa sasaran akan kemungkinan besar menganggap bahwa kalimat tersebut hanyalah kalimat biasa dari hasil penerjemahan. Padahal yang sebenarnya kalimat "Membunuh dua burung dengan satu batu" adalah peribahasa namun merupakan hasil penerjemahan dari peribahasa bahasa sumber. Agar peribahasa tersebut mendapat perlakuan proses translasi tanpa merubah makna dan tanpa berubah menjadi kalimat biasa, maka hal ini menyerasikan dengan peribahasa dari budaya lain oleh peran penerjemah sangat diperlukan. Pencocokkan dua peribahasa yang berkaitan dengan budaya yang berbeda akan berhasil bila penerjemah berperan di sini. Proses pencocokkan tersebut dapat juga dengan melihat dari kesamaan makna.

Bahasa Formal dan Informal

Pada situasi kelas sosial di suatu wilayah akan mempengaruhi bahasa tersebut digunakan. Bahasa yang digunakan untuk tingkat sosial tertentu umumnya terbagi menjadi dua, yaitu bahasa formal dan bahasa informal. Kelas sosial dikelompokkan bergantung pada pihak yang berbicara, lawan bicaranya, dan konteks yang dibicarakan. Beberapa kosakata lain yang dapat dijadikan contoh perbedaan antara bahasa Inggris formal/informal termasuk commence/begin, adjourn/postpone, convene/meet, forward/send, advise/inform (Muh Arif Rokhman, 2006 : 17). Permasalahan yang sering terjadi di dalam aktivitas menerjemahkan dengan mesin adalah hasil penerjemahan yang lumayan kurang memenuhi kebutuhan yaitu sedang memerlukan bahasa formal atau sebaliknya. Penerjemahan menggunakan mesin akan cenderung menerjemahkan tanpa memutuskan terlebih dahulu teks yang akan diterjemahkan akan ke arah formal atau tidak untuk menyesuaikan keinginan penggunanya. Bahasa Inggris memiliki book (informal) dan reserve (formal) untuk arti memesan. Sehingga dalam menerjemahkan diperlukan peran penerjemah secara langsung atau memperbaiki kembali tentang kekurangan mesin penerjemah, dalam hal ini ialah bahasa formal dan informal.

Idiom

Bahasa Inggris juga memiliki ungkapan yang membuatnya menjadi istimewa secara makna, yang biasa kita sebut dengan idiom. Idiom pada kalimat bahasa inggris tersebut bila diterjemahkan menggunakan mesin penerjemahan akan terkesan aneh meskipun pada aslinya memiliki makna yang bagus. Idiom bahasa inggris biasanya menggunakan analogi dan metafora, serta maknanya tumbuh setelah kata-kata itu digabungkan. Ketika proses penerjemahan dengan metode pendekatan makna, ini sangat bertolak belakang dengan prinsip kerja mesin terjemahan yang seringkali mengartikannya dalam kata per kata. Kunci idiom ialah tidak mengartikan atau membaca secara harfiah dan inilah peran seorang penerjemah yang memiliki kelebihan dengan ilmu teorinya untuk mempelajari dalam konteks supaya bisa memahami maknsa sebenarnya. Seperti pada kalimat 'Give me five', mesin penerjemahan seperti Google Translate akan memberikan hasil 'Beri saya lima' padahal makna yang dimaksud adalah menyuruh seseorang untuk tosan (high five). Dari sini, anda jadi berpikiran untuk tidak ingin salah menangkap artinya, bukan?

Segala yang ditawarkan oleh mesin terjemahan pasti memiliki kelebihan, tetapi tidak lupa bahwa masih terdapat sisi kekurangannya. Untuk kemudahan dan menghemat waktu, tempat, dan tenaga, mesin terjemahan dapat diunggulkan dalam hal ini. Namun, kekurangannya ialah risiko pergeseran makna masih terbilang besar dalam hasil penerjemahannya. Dan ini peran penting seorang penerjemah untuk meminimalisasi kesalahan tersebut. Dibanding menggantikan peran seorang penerjemah, akan lebih baik bila mesin penerjemah tersebut dikolaborasikan dan dimanfaatkan penuh sisi keunggulannya.

Daftar Rujukan

Ismail, A. S. (2011). Problematika Terjemah (Arab-Indonesia) (1 ed.). Jakarta: Adabia Press.

Megawati, U. S. (2014). Penerapan Program Terjemah untuk Mempermudah dalam Memahami Al-Qur'an di Masjid Al-Huda Sumberingin Karangan Trenggalek. Skripsi. Diterbitkan. Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan. IAIN Tulungagung: Tulungagung. Diakses pada 2 Desember 2019, dari http://repo.iain-tulungagung.ac.id/53/3.haslightboxThumbnailVersion/BAB%20II.pdf

Rokhman, M. A. (2006). Penerjemahan Teks Inggris : Teori dan Latihan (1 ed.). Yogyakarta: Pyramid Publisher.

Wuryantoro, A. (2011). Analisis Hasil Mesin Terjemahan dalam Pengajaran Penerjemahan. Jurnal Pendidikan, 17, 5. Diakses pada 7 Desember 2019, dari http://e-journal.unipma.ac.id/index.php/JP/article/view/118/104