Dalam bahasa Indonesia, posisi keterangan waktu relatif fleksibel dan terkadang dapat ditempatkan di akhir kalimat. Dikarenakan pengaruh bahasa ibu ini, pelajar pemula sering membuat kesalahan dengan menempatkan keterangan waktu di belakang saat menyusun kalimat dalam bahasa Mandarin.
Contohnya: *"wo jianmian Xiaoling zai mingtian" (saya bertemu xiao ling besok), yang sesuai dengan tata bahasa bahasa Mandarin seharusnya adalah "wo mingtian he Xiaoling jianmian" atau "wo zai mingtian he Xiaoling jianmian" (yang terakhir lebih bersifat baku). Bahasa Mandarin umumnya menempatkan keterangan waktu sebelum predikat atau kata kerja untuk menjaga ketepatan urutan kalimat. Kebiasaan bahasa ibu sering kali menghambat pelajar pemula untuk segera beradaptasi dengan aturan tetap posisi keterangan waktu dalam bahasa Mandarin, sehingga kesalahan seperti ini sering terjadi pada tahap pembelajaran pemula.
- Kesalahan Dalam Penggunaan Keterangan Tempat
Dalam bahasa Indonesia, kata-kata yang menunjukkan tempat memiliki bentuk tatabahasa yang berbeda dari bahasa Mandarin. Karena terpengaruh aturan tata bahasa ibu, pelajar sering kali menghilangkan kata depan penting " zai" saat mengekspresikan konsep tempat dalam bahasa Mandarin ataupun kata depan "zai" sering ditempatkan sesudah predikat.
Contohnya: "ta xuexi tushuguan" (dia belajar perpustakaan), yang benar seharusnya adalah "ta zai tushuguan xuexi" (dia belajar di perpustakaan). Contoh lainnya:"erzi kan shu zai fangjian" (Anak laki-laki membaca buku di kamar), yang benar seharusnya adalah "er zi zai fangjian li kan shu" (Anak laki-laki sedang membaca buku di dalam kamar).
Pelajar pemula sering kali belum memahami bahwa dalam bahasa Mandarin, "zai" sangat penting untuk menunjukkan dengan jelas tempat terjadinya suatu tindakan. Akibatnya, kesalahan seperti ini menyebabkan kalimat menjadi kurang lengkap atau tidak akurat secara semantik.
Untuk menghindari kesalahan penggunaan oleh pelajar, berikut adalah penggunaan dasar kata "zai" yang sesuai dengan standart kamus Bahasa Mandarin Modern
- Penggunaan Keterangan Waktu
Ketika menyatakan waktu tertentu, "zai" biasanya diletakkan sebelum kata waktu. Struktur dalam tata bahasa yakni "zai+ Waktu + Subjek + Predikat". Contohnya, "women zai zaoshang kaihui" (Kami rapat di pagi hari) dan "haizimen zai jiaqi jian qu nainai jia" (Anak-anak pergi ke rumah nenek selama liburan). Urutan ini membantu menentukan batas waktu secara jelas, sehingga informasi dalam kalimat disampaikan dengan tepat.
- Penggunaan Keterangan Tempat
