Dari mulai generasi sebelum saya sampai generasi millenial pasti tahu lagu Lady Jane. Lagu yang konon ditulis oleh Mick Jagger, pentolan goup The Rolling Stone bersama Keith Richard gitaris group tersebut dipopulerkan pada tahun 1966.
Saya sendiri mulai mengenal lagu itu saat duduk di bangku sekolah dasar. Salah satu kakak saya yang memang fans berat Mick Jagger sering memutar lagu-lagu The Rolling Stone.
Yang saya maksud sering disini itu mungkin bisa sampai seratus kali diulang-ulang dalam sehari. Maklum pada saat itu kaset atau piringan hitam yang kita beli tidak disertai dengan lirik lagu, dan juga si "mbah gugel" belum turun dari pertapaannya untuk ditanya-tanya soal lirik lagu. Satu-satunya jalan mendapatkan liriknya adalah dengan mendengarkan lagu berulang-ulang dan mencatatnya dengan seksama.
Bermacam ragam rumor tentang dari mana asalnya ide lirik lagu Lady Jane. Menurut Wikipedia idenya berasal dari sebuah buku yang sangat kontroversial keluaran tahun 1928 "Lady Chatterley's Lover" yang pernah dibaca oleh Mick Jagger.
Kemungkinan pertama adalah ide lirik lagu ini mungkin berasal dari drugs yang konon menjadi makanan sehari-hari grup ini, nama Lady Anne yang ada dalam lirik merupakan kode amphetamine sedangkan Lady Jane merupakan kode untuk marijuana.
Kemungkinan kedua adalah cerita tentang Jane Seymour, istri ketiga Raja Henry VIII yang mempunyai enam istri.
Saya pribadi lebih cenderung pada kemungkinan terakhir. Kenapa? Berikut argumentasi saya.
Di bawah kategori sejarah lagu Lady Jane di Wikipedia, di sana tertulis "According to Jagger, "the names [in the song] are historical" - menurut Mick Jagger nama-nama di dalam lagu ini sangatlah bersejarah.- jadi menurut saya sih itu satu hint dari Mick Jagger. Lady Jane mana lagi yang punya nilai sejarah kalau bukan Lady Jane Seymour istri ketiga Raja Hendri VIII?
My Sweet Lady Jane
When I see you again
You servant am I
And will humbly remain
Just heed this plea my love
On bended knee my love
I pledge myself to Lady Jane.
Dalam lirik ini menunjukan betapa kagumnya Raja Henry VIII terhadap istri ketiganya Lady Jane Seymour, yang walaupun kurang akan pendidikan formal, tapi sangat pandai memasak, merajut, mengatur rumah dan selalu memberi perhatian penuh padanya.
Selain itu Lady Jane Seymour adalah satu-satunya wanita yang mampu memberikan seorang anak laki-laki yang kemudian diangkat menjadi Raja Edward VI. Dengan kata lain Lady Jane memang merupakan tipe istri idaman, hingga tidak heran Raja Henry VIII tak ragu-ragu bertekuk lutut dan berserah diri untuk Lady Jane.
I've done what I can
I must have my leave
For promise I am
This play is run my love
Your time has come my love
I've pledged my troth to Lady Jane
Lirik di sini menggambarkan tentang keterusterangan Raja Henry VIII kepada istri keduanya Lady Anne Boylein akan kesetiaannya kepada Lady Jane, karena janji setianya itu Raja Henry VIII akan berbuat apa saja demi mewujudkan ikrarnya kepada Lady Jane, termasuk dengan menghukum mati Lady Anne. Raja Henry VIII bertunangan dengan Lady Jane sehari setelah hukuman Lady Anne dilaksanakan.
I wait at your ease
The sand has run out
For your lady and me
Wedlock is nigh my love
Her station's right my love
Life is secure with Lady Jane
Lady Anne Boylein mempunyai dua anak perempuan, yang tertua bernama Marie dan kedua Elizabeth. Dengan eksekusi mati ibunya tentu membawa kesedihan yang dalam bagi Marie dan Elizabeth. Lirik ini menggambarkan kalau Raja Henry VIII menunggu hingga Marie tenang untuk memberitahu bahwa masa perkawinannya dengan Lady Anne ibu Marie telah berakhir dan perkawinannya dengan Lady Jane semakin dekat. Lady Jane adalah wanita yang tepat untuknya.
Keduanya menikah 10 hari setelah mereka bertunangan. Di akhir lagu dinyatakan bahwa Raja Henry VIII merasa kehidupannya lebih aman bersama Lady Jane, dan ini terus dirasakan sampai akhir hayatnya hingga Raja Henry VIII pun minta agar jenazahnya dikebumikan disebelah makam Lady Jane yang wafat tidak lama setelah melahirkan anak laki-laki semata wayangnya Raja Edward VI.
Bagi kalian pencinta lagu Lady Jane di luar sana, apakah sependapat dengan saya? Benar atau tidaknya tafsiran saya akan lirik ini memang tidak ada yang lebih tahu kebenarannya kecuali Mick Jagger dan Keith Richard sendiri.
Apapun artinya, yang jelas lagu ini telah membuat saya penasaran dan ingin belajar tentang sejarah Kerajaan Inggris. Lagi pula apalah arti sebuah lirik lagu? Tapi percaya deh cerita saya ini akan lebih mantap kalau dibaca sambil mendengarkan lagu Lady Jane, yang dikemas begitu memikat oleh The Rolling Stone. Mereka memang patut di acungi jempol!
Salam.
