Bagaimana referensi dari artikel tidak berbahasa Inggris harus dituliskan pada artikel kita yang berbahasa Inggris?

Bagaimana referensi dari artikel bahasa Indonesia harus dituliskan pada artikel kita yang berbahasa Inggris (untuk jurnal internasional)?

 

Banyak perdebatan muncul terkait bagaimana cara penulisan artikel kita yang berbahasa Inggris yang akan diterbitkan untuk publikasi pada jurnal internasional, yang merujuk artikel dalam bahasa Indonesia. Tulisan ini dibuat juga dalam rangka memberikan opini ataupun tanggapan atas kebijakan penilaian angka kredit dosen/peneliti pada bidang Penelitian dan Publikasi oleh Tim PAK yang dirasakan banyak menimbulkan kerugian pada dosen/peneliti. Pertanyaannya adalah, apakah judul artikel ditulisan di Inggris atau tetap dalam bahasa aslinya?

 

Untuk menjawab hal ini, perlu dipahami beberapa hal:

- Citation formats: BibTeX, RIS, EndNote, ....

- Metadata Descriptions: Dublin Core, MARC & MODS

- Reference Manager Software (bibliographic tools)

 

Namun sebelum kita kaitan dengan hal-hal di atas, mari kita lihat beberapa referensi yang saat ini telah berkembang terkait penulisan referensi di jurnal internasional jika sumber yang akan dirujuk bukan in-English.

- Misal sumber rujukan in Chinese

Author: 譚建光
Article title: 中國社工與志愿者合作的模式
Journal title: 廣東青年干部學院學報

Penulisan APA Style untuk referensi di atas adalah sebagai berikut:

Tan, J. G. (2011). Zhongguo she gong yu zhi yuan zhe he zuo de mo shi [Partnership model between Chinese social workers and volunteers]. Guangdong qing nian gan bu xue yuan xue bao, 25(26), 12-18.   

 

- Misal sumber rujukan in French:

Piaget, J. (1966). La psychologie de l’enfant [The psychology of the child]. Paris, France: Presses Universitaires de France.

 

- Misal sumber rujukan dari German journal:

Janzen, G., & Hawlik, M. (2005). Orientierung im Raum: Befunde zu Entscheidungspunkten [Orientation in space: Findings about decision points]. Zeitschrift für Psychologie, 213(4), 179–186. doi:10.1026/0044-3409.213.4.179

 

Contoh-contoh di atas adalah kaidah yang lazim, yang artinya ketika sumber yang dirujuk adalah dalam bahasa Indonesia, maka referensi tetap dituliskan dalam bahasa Indonesia. Namun jika hal ini dikaitkan dengan: citation formats, metadata Descriptions & reference Manager Software (bibliographic tools), maka penulisan referensi seharusnya tetap dituliskan dalam bahasa aslinya sehingga hitungan sitasi ke artikel sumber rujukan menjadi benar.

 

Misal jika kita ingin merujuk artikel berbahasa Indonesia berikut:

• Judul artikel: Model Kepemimpinan Modern di Program Pascasarjana Universitas Ahmad Dahlan
• Penulis: Dwi Sulisworo
• Diterbitkan pada jurnal: Journal of Education and Learning (EduLearn)
• Issue: Vol 6, No 1 February 2012
• pages: 43-50
• DOI: 10.11591/edulearn.v6i1.189
• http://journal.uad.ac.id/index.php/EduLearn/article/view/189

Bagaimana cara menuliskan referensinya pada artikel kita yang berbahasa Inggris yang akan diterbitkan pada jurnal internasional?

Karena saat ini DIKTI menggalakkan penggunakan Open Journal System (OJS) dari PKP untuk pengelolaan jurnal di Indonesia, maka ada beberapa hal yang ingin kami sampaikan:

1. DOAJ Export Plugin: Export Journal for DOAJ and supply journal information for inclusion

Jika kita lakukan "Export Journal: Export article information in XML for archiving in the DOAJ" terhadap artikel di atas, maka akan dihasilkan:

engInstitute of Advanced Engineering and ScienceJournal of Education and Learning (EduLearn)2089-98232302-92772012-01-2561435010.11591/edulearn.v6i1.189143Model Kepemimpinan Modern di Program Pascasarjana Universitas Ahmad DahlanDwi Sulisworodwi@uad.ac.id0Universitas Ahmad DahlanIn the management of higher education, demand a change can be done effectively when the leadership and management are well developed. In general, internal conflicts in the education management occurred due to poor leadership. This study is a qualitative study with a phenomenological approach. The subject of the study is Graduate Program of University Ahmad Dahlan which manages five master programs. Determination of each of people which considers his/her competence, knowledge, experience and personal attributes will affect to performance and operational leadership roles, organizational, and public. Cross-departmental activities and external parties become a focus for leadership in achieving the vision and mission of the organization.http://journal.uad.ac.id/index.php/EduLearn/article/view/189leadershiporganizationquality assurancehigher education

==> dari hasil export ke DOAJ di atas, maka bisa dilihat secara jelas bahwa judul artikel tetap dalam bahasa Indonesia, dan semua pertukaran yang terjadi dari DOAJ ke users ataupun ke Aggretators juga akan tetap dalam bahasa Indonesia.

 

2. CrossRef XML Export Plugin: Export article metadata in CrossRef XML format

Jika kita lakukan "Export Articles melalui CrossRef XML Export Plugin" terhadap artikel di atas, maka akan dihasilkan:

EduLearn_14411967731441196773IAES Supportinfo@iaesjournal.comInstitute of Advanced Engineering and ScienceJournal of Education and Learning (EduLearn)EduLearn2302-92772089-98230201201261Model Kepemimpinan Modern di Program Pascasarjana Universitas Ahmad DahlanDwiSulisworo01252012435010.11591/edulearn.v6i1.189http://journal.uad.ac.id/index.php/EduLearn/article/view/189

==> adalah jelas bahwa metadata untuk artikel (yang akan kita rujuk) ketika dideposit ke Crossref (sebagai agent) untuk mendapatkan Digital Object Identifier (DOI), judul artikel tetap dalam bahasa Indonesia dan semua pertukaran yang terjadi di DOI ke users ataupun ke Aggretators juga akan tetap dalam bahasa Indonesia.

 

3. PubMed XML Export Plugin: Export article metadata in PubMed XML format for indexing in MEDLINE

Jika kita lakukan "Export Articles melalui PubMed XML Export Plugin" terhadap artikel di atas, maka akan dihasilkan:

Institute of Advanced Engineering and ScienceJournal of Education and Learning (EduLearn)2089-98236120120125Model Kepemimpinan Modern di Program Pascasarjana Universitas Ahmad Dahlan435010.11591/edulearn.v6i1.189ENDwiSulisworoUniversitas Ahmad Dahlan. dwi@uad.ac.id20140824In the management of higher education, demand a change can be done effectively when the leadership and management are well developed. In general, internal conflicts in the education management occurred due to poor leadership. This study is a qualitative study with a phenomenological approach. The subject of the study is Graduate Program of University Ahmad Dahlan which manages five master programs. Determination of each of people which considers his/her competence, knowledge, experience and personal attributes will affect to performance and operational leadership roles, organizational, and public. Cross-departmental activities and external parties become a focus for leadership in achieving the vision and mission of the organization.

==> adalah jelas bahwa semua pertukaran metadata untuk artikel (yang akan kita rujuk) di PubMed ke users ataupun ke Aggretators, judul artikel tetap dalam bahasa Indonesia

 

Pada kasus contoh APA style di atas, translasi diberikan secara manual, dan karenanya ketika dikaitkan dengan aspek:

- Citation formats: BibTeX, RIS, EndNote, ....

- Metadata Descriptions: Dublin Core, MARC & MODS

- Reference Manager Software (bibliographic tools)

maka tidak akan muncul translasi in English (secara otomatis) pada saat kita menuliskan referensi dengan menggunakan perangkat lunak Reference Manager seperti EndNote, Mendeley, Zotero dll.

 

Karenanya penulisan referensi untuk artikel di atas (in APA Style) ketika kita menggunakan perangkat lunak Reference Manager akan tertulis sebagai berikut (dengan judul tetap dalam bahasa Indonesia):

Sulisworo, D (2012). Model Kepemimpinan Modern di Program Pascasarjana Universitas Ahmad Dahlan. Journal of Education and Learning (EduLearn), 6(1), 43-50. DOI: 10.11591/edulearn.v6i1.189

 

Jika kita lihat penulisan referensi pada artikel yang terindeks pada IEEE Explore Digital Library, penulisan referensi juga tetap dilakukan dalam bahasa asli dari artikel yang kita rujuk:

 

 

Contoh lain penulisan referensi yang tetap menggunakan judul artikel dalam bahasa aslinya bisa kita temui pada artikel yang diterbitkan pada "IEEE Transactions on Power Electronics, vol. 30, pp. 1076-1084, 2015" yang memiliki terindeks oleh Thomson Reuters dengan impact factor: 6,008 (yang bisa di-download semua orang dari http://dx.doi.org/10.1109/TPEL.2014.2311821, karena penulis memilih membayar agar artikel OPEN ACCES)

R. Silva-Ortigoza, V. M. Hernandez-Guzman, M. Antonio-Cruz, and D. Munoz-Carrillo, "DC/DC Buck Power Converter as a Smooth Starter for a DC Motor Based on a Hierarchical Control," Power Electronics, IEEE Transactions on, vol. 30, pp. 1076-1084, 2015.

Contoh yang lain lagi, penulisan referensi pada artikel: K. De Brabandere, B. Bolsens, J. Van den Keybus, A. Woyte, J. Driesen, and R. Belmans, "A Voltage and Frequency Droop Control Method for Parallel Inverters," Power Electronics, IEEE Transactions on, vol. 22, pp. 1107-1115, 2007, http://dx.doi.org/10.1109/TPEL.2007.900456. (IEEE Transactions on Power Electronics, impact factor: 6,008)

Atas dasar pertimbangan pertukaran metadata dan protokol komunikasi internasional yang telah disepakati, maka kami sebagai Editor, menyarankan bahwa penulisan referensi untuk artikel non-English tetap dilakukan sesuai bahasa aslinya, sehingga tidak bertentangan dengan protokol internasional dan tidak merugikan sitasi ke artikel non-English yang kita rujuk tersebut.