Halo, Desember? Tidak terasa kita sudah berada di penghujung tahun.
Pas kemarin malam, saya sedang mengobrol dengan teman maya. Kami bercakap-cakap mengenai seberapa besar pekerja media sudah menggunakan bahasa Indonesia yang benar untuk menulis sebuah artikel media massa.
Obrolah malam kemarin yang menolong saya untuk menuliskan bahasa kembali. Mari kita simak baik-baik ulasan bahasa Indonesia.
Sudah dibaca judul artikel ini?
Ceritanya, barusan saya berselancar di media Detik.com. Saya memutuskan untuk membaca artikel di rubrik "Food". Tidak heran juga dengan kanal itu yang sudah menjadi kegemaran oleh setiap orang.
Kemudian saya berhenti di satu judul "7 Makanan Ini Masih Aman Dikonsumsi Meski Lewat Tanggal Kadaluarsa".
Saya membaca judul artikel itu dan terkejut. Kok rasanya ada yang janggal, ya?
Setelah saya pahami dan telusuri dalam kamus, ternyata kata "kadaluarsa" yang tidak sesuai dengan kaidahnya. Masakan iya?
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata yang dimaksud memiliki arti:
- tidak model lagi (baju, kendaraan, dan sebagainya); tidak sesuai dengan zaman:Â hakikat cerita itu telah -- apabila diajarkan sekarang
- a sudah lewat (habis) jangka waktunya (tentang tuntutan dan sebagainya); habis tempo
- a terlewat dari batas waktu berlakunya sebagaimana yang ditetapkan (tentang makanan): jika dimakan, makanan yang -- akan membahayakan kesehatan.
Saya tidak paham dengan penguasaan penulis artikel terhadap penggunaan kata tersebut. Mungkin saja, penulis kurang mengeksplor kaidah bahasa baku dan tidak baku.
Selain artikel yang disajikan di atas, satu cuplikan video YouTube juga mencuri perhatian saya dalam menginterpretasikan makna "sudah lewat". Video ini diterbitkan oleh Tim Kompas pada Selasa (9/11).
Di judul video tersebut, ada tertulis "PCR Diperluas, Karena Akan Kedaluarsa?"
Menarik sekali, ya, penggunaan bahasa yang diserap oleh penulis media. Kita sudah menemukan kata "kadaluarsa" dan kedaluarsa".
Jadi, sebetulnya kata baku yang benar apa, ya?
Kata yang seharusnya dipakai pada kedua media jurnalistik tersebut ialah kedaluwarsa.
Kedaluwarsa berasal dari bahasa Jawa yang terdiri dari dua kata. "Dalu" berarti malam dan "warsa" memiliki arti tahun.
Maka, seharusnya penulis menuliskan demikian:
1. "7 Makanan Ini Masih Aman Dikonsumsi Meski Lewat Tanggal Kedaluwarsa".
2. "PCR Diperluas, Karena Akan Kedaluwarsa?"
Salam,
Tesalonika.
