Surat Kiye Dialamatna Maring Desa Tegalwangi

(Surat ini sengaja ditulis dalam dua bahasa, sebagai bagian dari turut serta merevitalisasi bahasa lokal/daerah khususnya bahasa ngapak pesisir Utara Tegal. Dilengkapi dengan terjemahan lepas dalam bahasa Indonesia sebagai upaya untuk mengenalkan, mensosialisasikan bahasa lokal, jika ada sedikit banyak kesalahan mohon dimaklumi)

Surat Ini Dialamatkan Ke Desa Tegalwangi,

Denpasar,30 April 2023

Kanggo Kampung halamane Enyong

 Desa Tegal Wangi.

Assalamualaikum, 

Ora krasa wis seminggu aku ninggalna Desa Tegal Wangi balik maring Denpasar- Bali. Asline tah ya esih kangen karo manene karo bapane. Kangen karo kabehan sing ana nang kana. Apa maning wingi olih kabar sing kanca-kanca, Pak Ustadz Yazid ninggal. Mbangkanane kaget, nelangsa rumangsa gemiyen tau diwulang ngaji. Enyong bisane mung kirim donga, muga-muga almarhum manjing suwarga. Amin Ya Rabbal Alamin.

Kepriben kabare wong nang kono kabeh? Sing Jakartanan apa wis pada mangkat ngulon maning? Yu Siti, Mba Iya esih dodol ora? Muga-muga kabeh pada bregas waras eben bisa ngasab luruh rejeki nggo bada taun ngarep. Manene karo Bapane Nyong toli kanca batir sing wingi kumpul kudune ya sehat kabeh. Pada bae karo enyong nang kene, bregas doyan mangan.

Saiki enyong wis anjog Denpasar maning. Embuh kenang apa, nang kene kayong ana mirip-miripe karo nang kono lagi jaman gemiyen. Mulane aku betah, kelingan lagi esih cilik mangan wuni, nang kene ya ana. Nang kena wonge kepenakan nemen sung, wis kaya nang kampunge dewek. Toli bisane yah, aran desa Tegalwangi be nang kena ana sung. Gemiyene kembar apa kepriben yah? Enyong tah penasaran nemen.

Surat kiye tak tulis eben mangseg, ajaha saiki arang-arang  sing pada nulis surat. Luwih akeh sing nanggo WA , jare uwih kepenak langsung anjog. Arane urip  adoh kana kena kepengin weruh kampung mbangkanane nemen. Tapi kepriben maning, ndeyan nembe bisa balik mono adang bada ngarep. Ora papa wis, sing penting ndongakna eben ora ana apa-apa nang kono. 

Saking suwene ora tau nulis surat Enyong keder pan nulis apa maning yah. Sing penting donga nggo wong tua, kanca batir kabeh sing ana nang kono ora tau pedot. Oh iya, taun ngarep tah pan pemilu oya? aja kosih desane dewek pada reyang gara-garane ndukung calon sing ora pada. Milih tah bebas-rahasia, sing pada adem ayem bae wis. Eben aman sekabehan.

Ya wis kaya kuwe bae surate enyong, adang senggang mengko tak sambung maning.

Wassalam

Uut 

 ********* terkemahan lepas / versi bahasa Indonesia*****

Denpasar , 30 April 203

Teruntuk Kampung halamanku

Desa Tegalwangi,

Assalamualaikum, 

Tidak terasa sudah seminggu Aku meninggalkan desa Tegalwangi kembali ke Denpasar Bali. Sejujurnya masih kangen sama Ibu Bapak dan semua yang ada disana. Terlebih kemarin mendapat kabar dari teman-teman, Pak Ustadz Yazid Wafat. Kaget luar biasa sedih mengingat dulu pernah belajar mengaji sama beliau. Aku hanya bisa mengirim doa semoga almarhum masuk Surga Amin Ya Rabbal Alamin.

Bagaimana kabar semua yang ada disitu? Yang merantau ke Jakarta apa sudah kembali ke barat? Yu Siti, Mba Iya masih jualan tidak? Mudah-mudahan semua sehat walafiat bisa tetap bekerja mencari rejeki untuk bekal lebaran tahun depan. Ibu Bapak dan teman-teman yang kemarin pada kumpul harusnya pun sehat semua. Sama dengan aku disini sehat tak kurang apa.

Sekarang aku sudah di Denpasar lagi. Entah kenapa disini seperti ada kesamaan dengan disitu pada jaman dulu. Makanya aku betah. Teringat sewaktu kecil makan buah wuni/buni, disini pun ada. Disini orang-orangnya baik banget, sudah seperti kampung halaman sendiri. Kenapa juga nama desa Tegalwangi disini juga ada. Dulu apakah merupakan desa kembar atau bagaimana? Aku sungguh penasaran.

Surat ini aku tulis biar afdol, sebab sekarang jarang pada menulis surat. Lebih banyak menggunakan WA, lebih nyaman langsung sampai. Namanya juga hidup jauh dari sana sini, terkadang tak tertahan rasanya ingin melihat kampung halaman. Tapi bagaimana lagi, mungkin baru bisa pulang kesana saat lebaran tahun depan. Tak apalah, yang penting mendoakan, disana tak terjadi sesuatu yang tak diinginkan.

Sebab lama tak menulis suratm aku bingung mau menulis apalagi. Yang penting doa untuk orang tua, teman-teman semua yang ada disitu tak pernah putus. Oh iya, tahun depan pemilu kan? Jangan sampai desa kita ribut hanya gara-gara beda mendukung calon. Memilih itu bebas rahasia, harus tetap tentram dan aman semua.

Sekian surat dariku, jika ada waktu luang aku sambung lagi.

Wassalam,

Uut

Nb : Uut Nama kecil yang banyak digunakan untuk memanggilku.