Ucapan Natal dan Tahun Baru Bahasa Jawa Model Surakarta dan Yogyakarta

Ucapan Natal dan Tahun Baru Bahasa Jawa Model Surakarta dan Yogyakarta

Oleh: Suyito Basuki

Menganalogikan model khas orang Surakarta dan Yogyakarta yang saya tahu, bahwa ada sedikit perbedaan saat mereka mengucapkan salam selamat pagi umpamanya.  Oh ya, hanya memberi sedikit latar belakang saja, mengapa saya bisa membedakan model ucapan berdasarkan kebiasaan dua daerah itu.

Saya selama enam tahun hidup di Surakarta atau Solo pada waktu kuliah di Universitas Sebelas Maret.  Kemudian setelah lulus saya bekerja sebagai tenaga pengajar di STII dan UKRIM yogyakarta selama dua belas tahun.  Selama tiga tahun saya sekolah pedhalangan di Habirandha, sebuah sekolah pedhalangan gagrak atau model Mentaraman yang diinisiasi dan diadakan di lingkungan Kraton Ngayogyakarta.

Maaf bukan untuk pamer tetapi hanya ingin memberi latar belakang mengapa saya mengatakan bahwa ada sedikit perbedaan antara "wong Solo" dan "wong Jogja" mengucapkan salam selamat pagi.  Dalam hal ini "wong Solo" dan "wong Jogja" sama-sama suka pada tataran bahasa Jawa krama dan krama Inggil, hanya beda pada pilihan kata.

Ucapan Selamat Pagi

Dalam hal "ucapan selamat pagi", wong Solo biasa mengucapkan "wilujeng enjang" sedang wong Jogja mengucapkan "sugeng enjang".  Kata "wilujeng" termasuk tataran krama, dalam kamus bahasa Jawa bermakna "slamet" (Bausastra, Kanisius Yogyakarta, h. 851).  Kata "sugeng" termasuk tataran krama inggil berarti "slamet" juga (Bausastra, Kanisius Yogyakarta, h. 741).  Sedang kata "slamet" sendiri bermakna ora ana apa-apa; ora apa-apa (tidak ada apa-apa, tidak apa-apa), luput saka bebaya (lepas dari bahaya, kecelakaan), waras, kewarasan (sehat) (Bausastra, Kanisius Yogyakarta, h. 729)

Orang Solo atau Jogja saat mengucapkan "wilujeng enjang" ataupun "sugeng enjang" mengandung harapan semoga di pagi hari tersebut segala sesuatunya lancar dan tidak ada hambatan dan kecelakaan dalam aktifitas dan pekerjaan yang dilakukan.

Selain ucapan "wilujeng enjang" atau "sugeng enjang", tentu juga ada ucapan" wilujeng siang", "wilujeng dalu", "sugeng siang" dan "sugeng dalu".  Semua ucapan mengandung harapan keselamatan dan kelancaran aktifitas dan pekerjaan yang tengah mereka lakukan.

Ucapan Natal dan Tahun Baru

Oleh karena itu dalam masa natal dan tahun baru sekarang ini, ucapan yang bisa diberikan dalam bahasa Jawa model Surakarta adalah: "Ngaturaken wilujeng riyadi Natal warsa 2024 saha wilujeng mapag warsa enggal warsa 2025".  Artinya dalam bahasa Indonesia: Mengucapkan selamat merayakan hari raya Natal tahun 2024 dan menyongsong tahun baru tahun 2025.

Dalam bahasa Jawa model Yogyakarta ucapannya: "Ngaturaken sugeng riyadi Natal warsa 2024 saha sugeng mapag warsa enggal warsa 2025".  Artinya dalam bahasa Indonesia: Mengucapkan selamat merayakan hari raya Natal tahun 2024 dan menyongsong tahun baru tahun 2025.

Dalam ucapan yang lebih pendek bisa saja bahasa Jawa model Surakarta adalah: "wilujeng natal saha warsa enggal" yang artinya selamat natal dan tahun baru. Bahasa Jawa model Yogyakarta adalah "sugeng natal saha warsa enggal" yang maknanya selamat natal dan tahun baru.

Bagaimana Jika Keliru?

Maksudnya begini, misal kita mengucapkan: "Ngaturaken wilujeng riyadi Natal warsa 2024 saha wilujeng mapag warsa enggal warsa 2025" atau dalam bentuk ucapan pendeknya "wilujeng natal saha warsa enggal" saja kepada orang Jogja ya tidak apa-apa. 

Atau sebaliknya misal kita mengucapkan: "Ngaturaken sugeng riyadi Natal warsa 2024 saha sugeng mapag warsa enggal warsa 2025" atau dalam bentuk pendeknya "sugeng natal saha warsa enggal" kepada orang Solo atau Surakarta, ya tidak mengapa juga.  Baik orang Surakarta maupun orang Jogja paham dengan semua ucapan itu. 

Selamat merayakan hari Natal dan tahun baru ya bagi rekan-rekan yang merayakannya, semoga kebahagiaan dan kedamaian dari Tuhan ada bersama dengan kita semua. Dalam bahasa Jawa: "Sugeng ngriyadinaken dinten Natal saha warsa enggal kagem para rencang ingkang ngriyadinaken, mugi-mugi kabingahan saha katentreman saking Gusti tansah wontena ing kita sadaya".