Sebuah Puisi: Dia Sudah Pergi

 

DIA SUDAH PERGI

(Sebuah Puisi kehilangan dalam bahasa Tetun)

Oleh: Vasco de Jesus, Mahasiwa ISFIT-Timor Leste

Poesia ida, haktuir laran

saudades resin nebe

Marca husi precensa

imaginao. No bolu tuir

Lian nebe folin laek husi

Nia tilun nebe la rona

Tan ona.

Susar oinsa Ida nebe iha

ba o, laiha tiha ona.

Ba iha nebe?

Nune'e, ha'u fuan buka los.

Husi Nia lakon, lori nakukun.

Nakukun nebe destri

Hau Nia ksolok hotu.

Saudades ida nee bele atingi?

Basa, Nia ba tiha ona.

Nia ba tiha ona

Lian husi Ema seluk, nebe Sona borus Hau fuan.

Hamonu matan Ben,Tamba ibun nee laiha kbiit atu koalia Tan.

Nia ba duni ona.

Timor Leste, 24 Oktober 2023

*Terjemahan

Puisi ini, terbenam dalam kerinduan Jejak yang ditinggalkan oleh kehadiran Imajinasi memimpin langkah Yang diucapkan oleh suara yang tak terdengar Yang dirasakan oleh perasaan yang tak terucap Telah mengisi pikiran.

Tapi di mana ia berada? Maka, hati ini mencari dengan gelisah Dalam penyesalan atas yang hilang, membawa rasa sesal. Rasa sesal yang menghancurkan Yang mengisi seluruh hatiku. Akankah rindu ini terpenuhi?

Katakanlah, ia telah hilang. Ia telah hilang Suara dari orang lain, yang dulu menjadi tempat hatiku berlabuh Mata ini terpejam, karena air mata tak lagi terucap. Ia telah pergi.