Â
tela  apa bolet
godhog utawa goreng
padha enake, padha warege
nyruput kopi lali ndonyane.
.
sega tela, sega bolet
jangan lodeh terong ale klampis
rada pedhes, lawuhe pindhang asin
gerih layur
enake rakaruwan
.
tela  apa bolet
gadhog utawa goreng
padha enake, nyruput kopi
udut  tengwe mbako jawa
rasa nyampleng kaya wong gendheng
telolet… minggira…
barang gedhe tur rosa
royokan sega
bakal liwat kene…
lali awak, lali sanak
telolet… lali butuhan, lali utang
telolet… telolet… lali sandhang, lali pangan
telolet… telolet… telolet…
ayo  padha dunungan.
.
Sastrowidjojo,01012017
......................... terjemah bebas............
TELOLET
Â
ketela  apa bolet
rebus  atau  goreng
sama enak, Â samasama kenyang
nyruput kopi lupakan dunia .
.
nasi tela apa nasi bolet
sayur lodeh terong ale klampis
lumayan pedas, lauk pindhang asin
gerih layur
bukan kepalang.
.
ketela  apa bolet
rebus  atau  goreng
samasama enak, nyruput kopi
rokok lintingan mbako jawa
rasanya nyampleng seperti orang gendheng
telolet… minggir…minggir…
barang besar  juga perkasa
berebut nasi
bakal  lewati  sini…
lupa diri, lupa keluarga
telolet… lupa kebutuhan, lupa hutang
telolet… telolet… lali sandhang, lali pangan
telolet… telolet… telolet…
ayo  kita  buat kesepakatan.
.
Sastrowidjojo, 25122016
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
