Daftar kata bahasa Spanyol yang berasal dari bahasa Italia cukup luas. Berikut ini adalah beberapa contoh kata-kata bahasa Spanyol yang berasal dari bahasa Italia:
acuarela > acquerello = cat air
brillare > brillar = bersinar
disegno > diseño = desain
opera > ópera = opera
Kesamaan kosa kata antara kedua bahasa tersebut jelas terlihat. Akan tetapi, seperti yang akan kita lihat nanti, ada juga beberapa kata yang mirip tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda yang tentu saja dapat membingungkan.
Urutan SVO dan subjek tidak ada
Bahasa Spanyol dan Italia juga memiliki kesamaan dalam hal sintaksis dan struktur kalimat. Seperti kebanyakan bahasa Indo-Eropa saat ini, bahasa Italia dan Spanyol mengikuti urutan SVO (Subjek-Kata Kerja-Objek).
Fitur menarik lainnya yang dimiliki oleh kedua bahasa ini adalah bahwa keduanya merupakan bahasa tanpa subjek.
Artinya, selama kata kerja dikonjugasikan dengan benar dan konteksnya memungkinkan, subjek dapat dihilangkan. Ini juga dikenal sebagai "pro-drop" dalam istilah linguistik dan ditemukan dalam banyak bahasa di seluruh dunia, tetapi tidak ada dalam bahasa Inggris.
Misalnya, Anda dapat mengatakan:
Hablaron de música (Sp.) = (Mereka) berbicara tentang musik
