Bau Mesiu by H. Abdul Manan and Kamang War 1908 Translation Page 127-135 Full

ORIGINAL TEXT:

Lampiran 5. Serba Serbi Foto Pendukung

GROT VAN KAMANG / GUA DI KAMANG

TUGU PERJUANGAN PERANG KAMANG 1908

1. Foto pertemuan para pemburu di gua/ngalau Kamang 1910-an.

2. Dilokasi tugu inilah dahulu terjadi peristiwa Perang Kamang 1908. Atas diskusi Jendral A.H Nasution dan masyarakat maka dirancanglah pembangunan tugu ini.

TUGU PERLAWANAN RAKYAT SUMATERA BARAT MENENTANG KOLONIALISME BELANDA 15 DJUNI 1908

(Sumber Foto: Koleksi pribadi penulis)

TUGU PERINGATAN PERANG KAMANG 15 JUNI 1908

(Sumber Foto: Koleksi Maswir Chaniago)

3. Tugu Perlawanan Rakyat Sumatera Barat Menentang Kolonialisme Belanda 15 Djuni 1908, Terdapat di depan Rumah Sakit Umum DR. Achmad Muchtar, Bukittinggi. Peletakan batu pertama pembangunan tugu oleh Jendral A.H Nasution pada tanggal 15 Juni 1963.

4. Tugu Peringatan Perang Kamang 1908 ini dibangun di Simpang Pintu Koto, Menggambarkan empat tokoh penting Perang Kamang. Tokoh utama dalam penggerak perang anti blasting: H. Abdul Manan, Dt. Rajo Pangulu, Siti Aisyiah, Kari Mudo.

LESUNG BATU DI HALAMAN RUMAH ORANG TUA H. ABDUL MANAN

(Sumber: Foto koleksi pribadi penulis)

NAMA H. ABDUL MANAN DI PAKAI DI BEBERAPA NAMA RUAS JALAN DI DAERAH KOTA BUKITTINGGI DAN KABUPATEN AGAM

(Sumber: Koleksi foto pribadi penulis)

5. Lesung batu ini biasa digunakan sebagai tempat berdiri H. Abdul Manan biar lebih tinggi dan bisa dilihat banyak orang, saat menyampaikan pidato atau arahan pada pengikutnya.

WORKSHOP SEJARAH LOKAL PERANG KAMANG

Sumber: foto koleksi penulis

6. Nama jalan H. Abdul Manan di depan Kantor Camat Mandiangin, Koto Selayan Bukittinggi. Pada tanggal 15 Juni 1908 pasukan Belanda melewati jalan ini menuju Guguak Bulek terus ke Kamang untuk mencari H. Abdul manan. Foto kedua adalah nama ruas jalan dari Koto Panjang sampai ke Simpang Manduang yang melintasi Tugu Perjuangan Perang Kamang 1908.

SEMINAR NASIONAL H. ABDUL MANAN, DT RAJO PANGULU, SITI MANGGOPOH

Sumber: foto koleksi penulis

UPACARA PERINGATAN PERANG KAMANG 1908 OLEH PEMERINTAH KABUPATEN AGAM, SETIAP TANGGAL 15 JUNI

Foto upacara peringatan Perang Kamang 15 Juni 2019, dengan inspektur upacara Bupati Agam, Dr. H. Indra Catri, MSP, Dt. Malako Nan Putiah

(Sumber: foto koleksi Humas Agam)

BIODATA PENULIS

- Nama Lengkap: IRWAN S.Pd SETIAWAN,

- No HP: 082172771323

- E-Mail: irwansetiawan81@gmail. com

- Akun Fb: Konoha Irwan Setiawan (Tuanku Saliah)

- Instansi: SMK Negeri 1 Baso.

- Alamat Kantor: Jl. Bukittinggi-Payakumbuah KM 20. Jorong Titih, Nagari Padang Tarok, Kecamatan Baso, Kab. Agam. Sumatera Barat.

- Bidang Keahlian: Guru mata pelajaran Sejarah Indonesia.

- Riwayat pekerjaan/profesi:

1. 2008-2011: Guru mapel Sejarah SMA Negeri 1 Bangkulu Selatan.

2. 2011-2012: Guru mapel Sejarah SMA Negeri 5 Bengkulu Selatan.

3. 2012- sekarang: Guru Mapel IPS dan Sejarah SMK Negeri 1 Baso

- Riwayat Pendidikan Tinggi: S1 A IV Universitas Negeri Padang, Jurusan Pendidikan Sejarah (2000-2005).

- Judul Buku, dan tulisan pada jurnal ilmiah:

1. Buku, Bunga Rampai Cagar Budaya Dimata Publik, Balai Pelestarian Cagar Budaya Batusangkar, 2006.

2. Majalah Pendidikan "SIMBA", Pemanfaatan Ms. Power Point dalam Pengembangan Media Pembelejaran", 2015.

3. Jurnal, Kebun Binatang Bukittinggi 1900-1946. Jurnal Diakronika, Jurusan Pendidikan Sejarah, UNP, 2016.

4. Jurnal, Tuanku Nan Renceh 1762-1832. Jurnal Diakronika, Jurusan Pendidikan Sejarah, UNP, 2018.

BIODATA PELUKIS SKET H. ABDUL MANAN

Nama Lengkap: KIND HARDY

No HP: 081316071000

Akun Fb: Kind Hardy

Instansi: Direktur Sikumbang Utama Pt. Film Producton Dan Dirut Mahkota Balqis Indonesia

Alamat Kantor: Jakarta

Lukisan H. Abdul Manan adalah karya dari cicit beliau bernama Kind Hardy. Pelukis terinspirasi dari gambaran tentang sosok H Abdul Manan yang pernah diceritakan nenek Sawiyah yang merupakan salah seorang anak H. Abdul Manan. Nenek Sawiyah menceritakan kemiripan ayahnya H. Abdul Manan dengan sang kakak Muhammad Siddiq Datuak Rajo Sikumbang. Jadi H. Abdul Manan dan anak laki-lakinya Muhammad Siddiq Datuak rajo Sikumbang sangatlah mirip. Sehingga dari foto Muhammad Siddiq-lah inspirasi itu berkembang dan dimunculkan dalam lukiskan ini.

ENGLISH TRANSLATION:

Appendix 5. Supporting Miscellaneous Photos

KAMANG VAN GROT / CAVES IN KAMANG

1908 KAMANG WAR MEMORIAL

1. A photo of the hunters gathering in the Kamang cave/island in the 1910s.

2. It was at the location of this monument that the Kamang War of 1908 took place. Following discussions between General A.H. Nasution and the community, the construction of this monument was designed.

WEST SUMATRANS' RESISTANCE MONUMENT AGAINST DUTCH COLONIALISM 15 DJUNI 1908

(Photo Source: Author's personal collection)

JUNE 15, 1908 KAMANG WAR MEMORIAL

(Photo Source: Maswir Chaniago Collection)

3. Monument to the Resistance of the People of West Sumatra Against Dutch Colonialism 15 June 1908, is in front of the General Hospital. DR. Achmad Muchtar, Bukittinggi. The first stone for the construction of the monument was laid by General A.H Nasution on June 15 1963.

4. This Kamang War Memorial of 1908 was built at the Simpang Pintu Koto, depicting four important figures of the Kamang War. The main figures in leading the anti-tax resistance were: H. Abdul Manan, Dt. Rajo Pangulu, Siti Aisyiah, and Kari Mudo.

STONE MORTAR IN THE YARD OF H. ABDUL MANAN'S PARENTS' HOUSE

(Source: The author's private photo collection)

H. ABDUL MANAN'S NAME IS USED FOR SEVERAL STREET NAMES IN THE CITY OF BUKITTINGGI AND AGAM REGENCY

(Photo Source: Author's personal collection)

5. This stone mortar was commonly used by H. Abdul Manan as a platform to stand on, making him taller and more visible to the crowd when delivering speeches or giving instructions to his followers.

LOCAL HISTORY WORKSHOP OF THE KAMANG WAR

Source: Author's photo collection

6. The street named H. Abdul Manan in front of the Mandiangin District Office, Koto Selayan Bukittinggi. On June 15, 1908, Dutch forces passed through this street on their way to Guguak Bulek and then to Kamang in search of H. Abdul Manan. The second photo shows the street name from Koto Panjang to Simpang Manduang, which crosses the Kamang War 1908 Struggle Monument.

NATIONAL SEMINAR ON H. ABDUL MANAN, DT. RAJO PANGULU, SITI MANGGOPOH

Source: Author's photo collection

COMMEMORATION CEREMONY OF THE KAMANG WAR 1908 BY THE AGAM REGENCY GOVERNMENT, EVERY JUNE 15

Photo of the Kamang War Commemoration Ceremony on June 15, 2019, with the ceremony inspector Agam Regent, Dr. H. Indra Catri, MSP, and Dt. Malako Nan Putiah

(Source: Agam Public Relations photo collection)

AUTHOR BIOGRAPHY

Full Name: IRWAN S.Pd SETIAWAN

Phone Number: 082172771323

Email: irwansetiawan81@gmail.com

Facebook Account: Konoha Irwan Setiawan (Tuanku Saliah)

Institution: SMK Negeri 1 Baso

Office Address: Jl. Bukittinggi-Payakumbuah KM 20, Jorong Titih, Nagari Padang Tarok, Baso District, Agam Regency, West Sumatra

Area of Expertise: Indonesian History Teacher

Work/Professional History:
1. 2008-2011: History Teacher at SMA Negeri 1 Bengkulu Selatan
2. 2011-2012: History Teacher at SMA Negeri 5 Bengkulu Selatan
3. 2012-present: Social Studies and History Teacher at SMK Negeri 1 Baso

Higher Education Background: Bachelor's Degree in History Education, Universitas Negeri Padang (2000-2005)

Books and Journal Articles:
1. Book: Bunga Rampai Cagar Budaya Dimata Publik (Anthology of Cultural Heritage in the Public Eye), Balai Pelestarian Cagar Budaya Batusangkar, 2006
2. Education Magazine SIMBA: "Utilizing Ms. PowerPoint in the Development of Teaching Media," 2015
3. Journal: Kebun Binatang Bukittinggi 1900-1946 (Bukittinggi Zoo 1900-1946), Diakronika Journal, History Education Department, UNP, 2016
4. Journal: Tuanku Nan Renceh 1762-1832, Diakronika Journal, History Education Department, UNP, 2018

Biography of H. Abdul Manan's Sketch Artist:

Full Name: KIND HARDY

Phone Number: 081316071000

Facebook Account: Kind Hardy

Institution: Director of Sikumbang Utama Film Production and CEO of Mahkota Balqis Indonesia

Office Address: Jakarta

The painting of H. Abdul Manan is the work of his great-grandchild, Kind Hardy. The artist was inspired by the descriptions of H. Abdul Manan shared by his grandmother, Sawiyah, who was one of H. Abdul Manan's children. Grandma Sawiyah recounted the resemblance between her father, H. Abdul Manan, and his elder brother, Muhammad Siddiq Datuak Rajo Sikumbang. Therefore, the similarities between H. Abdul Manan and his son, Muhammad Siddiq Datuak Rajo Sikumbang, served as the basis for the painting. The inspiration grew from a photograph of Muhammad Siddiq, which was then brought to life in this artwork.