Diantawisna aya: alm. ki dalang Asep Sunandar Sunarya, alm. Kang Ibing (Rd. Kusmayatna), alm. Kang Darso (Hendarso).
(Diantaranya ada: alm ki dalang Asep Sunandar Sunarya, alm. Kang Ibing (Rd. Kusmayatna), alm. Kang Darso (Hendarso))
Pami kenging usul, langkung sae salahsawios aranjeunna nu didamelkeun janten nami taman, tinimbang Dilan.
(Kalau boleh usul, alangkah baiknya mereka itulah yang dijadikan nama taman, dibanding Dilan)
Kang Emil,Simkuring kirang patos uninga, tinimbangan naon nu nyababkeun akang toh-tohan pisan kana tokoh Dilan, dugika namina dijantenkeun nami taman, tur dugika aya 'hari Dilan' sagala.
(Kang Emil, saya kurang paham, apa pertimbangan yang jadi sebab akang sangat suka dengan tokoh Dilan, sampai namanya dijadikan nama taman, bahkan sampai ada "hari Dilan" segala)
Kang Emil, cobi sami-sami urang bayangkeun: pami tuang putra, Emmeril, niron paripolah Dilan: ngador momotoran, lebet anggota geng motor, tos ngalaman bobogohan dina yuswa SMA keneh, akang ngawidian??
(Kang Emil, coba sama-sama kita bayangkan;misal anak kesayangan, Emmeril, niru kelakukan Dilan: tukang naek motor, masuk jadi anggota geng motor, sudah pacaran di usia SMA, akang ngasih ijin??)
Kang Emil, cobi taroskeun ka tuang ibu -nu akang sok nyebat Maci ka anjeunna-, pami akang waktos anom niron paripolah Dilan, kintenna diwagel tur diseuseulan ku tuang ibu??
(Kang Emil, coba tanya ke ibu yang sering nyebut Maci ke dia, kalau akang saat muda dulu meniru kelakuan Dilan, apa kira-kira akan dilarang dan dimarahi oleh ibu akang?)
Kang Emil, atuhlah kang.
(Kang Emil, ayolah kang)
Mugi tiasa langkung dipertimbangkeun deui nu langkung paos, keur kamajengan sadayana, panerus rundayan nonoman Jabar kapayun, nu kintenna: Nyantri, Nyunda, Nyakola.
(Semoga bisa lagi dipertimbangkan, demi kemajuan dan kebaikan semuanya, pemuda penerus Jabar kedepan, yang seharusnya : Nyantri, Nyunda, dan Nyakola)
Atanapi akang hoyong panerus rundayan nonoman Jabar kapayun janten generasi Dilan?
(Atau akang mau pemuda penerus Jabar inin kedepannya jadi generasi Dilan?)
Atanapi bilih akang kirang panuju ku usulan nampilkeun tokoh jabar nu kasebat diluhur, simkuring langkung merenah keneh namina taman Emil, tinimbang taman Dilan.
(Atau kalau akang kurang cocok dengan usulan menampilkan tokoh jabar yang disebut diatas tadi, saya lebih enak namanya justru taman Emil, dibanding nama Dilan)
Kang Emil, ieu seratan mugi dugi ka akang, didasaran ku rasa nyaah tur deudeuh ka akang nu kiwari nuju manggung janten pamingpin Jabar, nu tiap rengkak tur paripolahna kedah janten tungtunan kangge sadayana.
(Kang Emil, surat ini semoga sampai ke akang, yang didasarkan karena rasa sayang dan cinta ke akang yang saat ini sedang manggung menjadi pemimpin Jabar, yang setiap gerak langkahnya jadi tuntunan bagi semua)
Hapunten anu kasuhun,Caang bulan opat welas, jalan gede sasapuan. Lugina hate, lugina pikir.
(Maaf sekali lagi sebesarnya, Caang bulan opat welas, jalan gede sasapuan. Lugina hate, lugina pikir.)
