Melihat Wajah Lain Korea Selatan Melalui Kumpulan Puisi Terjemahan "Ikan adalah Pertapa"

Korea Selatan saat ini terkenal dengan budaya populernya yang sangat digandrungi oleh kalangan muda, sehingga tidak sedikit para penggemar dari para idol ingin tinggal di sana --atau bahkan bisa menikah dengan idolanya dan hidup bahagia. Tetapi pertanyaannya adalah, apakah semenarik dan semenyenangkan itu menetap di Korea Selatan? Ya, tidak semudah itu ferguso.

Karya sastra merupakan media untuk mengungkapkan kenyataan atau realita yang ada di sekitar kita. Ko Hyeong Ryeol dalam kumpulan puisi Ikan Adalah Pertapa memaparkan bagaimana kondisi objektif yang jarang dilihat oleh pandangan masyarakat dunia terkait kehidupan di Korea Selatan. Ia seperti memberikan tawaran terhadap orang-orang yang ingin menetap di sana agar mereka dapat berpikir dua-tiga kali.

Pada kumpulan puisi ini, sebenarnya Ko Hyeong Ryeol cukup banyak menggunakan isotop dari alam untuk mengembangkan gagasannya, tetapi tidak jarang pula ia menggunakan media atau isotop kontemporer di dalam puisinya. Sebut saja penggunaan diksi apartemen, kereta listrik, atap, dan sebagainya. Hal ini menandakan bahwa sang penyair sendiri tidak luput terhadap perkembangan zaman yang terus bergulir, meski dilihat dirinya merupakan penyair angkatan tua.

Rutinitas yang Padat

Kita dapat melihat di puisi "Kehidupan Kereta Listrik" bagaimana gambaran untuk memenuhi kebutuhan hidup di Korea Selatan dari pandangan aku-lirik yang selalu ada di kereta listrik dan menghabiskan waktunya di sana..

Barangkali bagimu ini hal lazim
Hidup dan bermimpi dalam kereta listrik
Setiap hari setiap minggu setiap tahun, tiga puluh tahun
Hal semacam itu bisa disebut sebagai waktu

(Ikan Adalah Pertapa. Hal: 18)

Hal ini menandakan betapa sibuknya kehidupan di Korea Selatan sampai-sampai selalu ada di kereta listrik. Korea Selatan sendiri memang menjadi salah satu negara yang memiliki jam kerja terlama di dunia, yaitu selama 69 jam per pekan. Rasanya, kita semua yang telah memiliki hobi dan termaktub sebagai kaum rebahan akan sangat menjengkelkan apabila memiliki rutinitas pekerjaan selama itu.

Biaya Hidup yang Mahal

Selain jam kerja yang ekstra, hidup di Korea Selatan juga harus mengeluarkan biaya yang cukup Mahal, meski tak semahal kehidupan di Jepang. Pada kumpulan puisi ini, Ko menggambarkan biaya pengeluaran sehari-hari dalam beberapa larik secara lugas. Salah satunya ada di "Di Kotak Pos Nomor 203"

Kehidupan orang lain selalu tampak lebih ringan daripada
     kehidupan diri sendiri
dalam tagihan-tagihan pelayanan air, listrik, dan gas

(Ikan Adalah Pertapa. Hal: 50)

Meski tak dirinci lebih lanjut, namun dari tagihan-tagihan yang bertumpuk setidaknya menggambarkan bagaimana biaya hidup yang cukup banyak. Hal ini juga disinggung di puisi "Apartemen Burung Merpati Putih"

Di Yangpyong biaya pemanas mengerikan
sehingga aku membaca Chungtzu di dalam selimut
dan memulai perjalanan sepuluh tahun lalu

(Ikan Adalah Pertapa. Hal: 46)

Dari penggalan larik biaya pemanas mengerikan menandakan betapa mahalnya kebutuhan hidup sehari-hari, sehingga aku lirik lebih membaca satu karangan di dalam selimut agar terasa hangat. Mengalihkan suasana. Mencari kehangatan dalam kehidupan masa lalu.

Kemiskinan

Sebenarnya kemiskinan tak akan lekang dari suatu negara. Begitu pun di Korea Selatan. Tentu kita telah familiar lagu hit yang sempat meledak di tahun 2011an berjudul Oppa Gangnam Style. Sebuah lagu yang menunjukkan hingar-bingar kehidupan kota Gangnam. Seperti merepresentasikan kehidupan kota di Korea Selatan. Namun, bila kita telisik kembali sejarah dari kota tersebut, sebenarnya ada kelompok yang menjadi korban atas dibangunnya kota Gangnam. Yaitu mereka yang kini menetap di daerah Geongnam yang berdekatan dari kota Gangnam. Daerah Geongnam sendiri merupakan salah satu daerah kumuh tak terurus yang ada di sana. Bahkan, penduduknya sendiri pun banyak yang tidak memiliki kartu identitas akibat sangat tidak diberi perhatian oleh pemerintah sana.

Dalam Ikan Adalah Pertapa, terdapat satu puisi berjudul "Sebuah Puisi Yang Tak Dapat Ditulis" yang menggambarkan orang-orang kelas bawah yang menetap di pintu keluar-masuk stasiun.

Apabila pergi ke kota Seoul, siapkan dua lembar uang kertas
    seribu won
Satu lembar diperlukan di tangga bawah tanah Stasiun
     Cheongyangri dan satu
lembar lagi diperlukan di pintu keluar No 2 Stasiun
    Jonggak

(Ikan Adalah Pertapa. Hal: 60)

Di bait selanjutnya pun dijelaskan bahwa mereka adalah para gelandangan. Gelandangan yang mendiami stasiun menuju kota Seoul. Gelandangan yang menandakan strata kemiskinan seseorang di sebuah kota yang bisa dibilang sebagai megapolitan. Tapi, kembali lagi. Sejatinya kemiskinan memang tak kan pernah lekang dari suatu negara.

Kumpulan Puisi yang Sulit Dicerna

Saya harus mengakui saat membacanya saya cukup kesulitan memaknai dari tiap puisinya. Hal itu terjadi memang karena adanya perbedaan kultur sosial dan minimnya pengetahuan mengenai negeri Ginseng tersebut. Saya merasa ada lambang-lambang yang tak sampai kepada pembaca seperti saya yang tidak memiliki pengetahuan khusus terhadap Korea Selatan. Namun, di sisi lain, setidaknya buku ini telah menjadi gerbang pembuka untuk saya mengeksplorasi kultur atau kebudayaan Korea Selatan lebih mendalam lagi. Sekian. (Muhammad Rifan Prianto).