Belajar Bahasa Inggris sangat beda dengan belajar Bahasa Arab di sekolah. Dalam mempelajari Bahasa Arab, bagi umat Islam, minimal diterapkan dalam kehidupan nyata. Belajar Bahasa Arab otomatis belajar agama yang digunakan dan digunakan sehari-hari dalam membaca Al Quran, doa dan Salat. Bahkan dalam acara-acara ritual keagamaan di masyarakat sangat nyata.
Hal ini yang membedakan tingkap aplikasi bahasa. Dari sini muncul kesan bahwa ternyata belajar Bahasa Arab lebih mudah, lebih menarik dan lebih aplikatif daripada Bahasa Inggris. Masyarakat menganggap Bahasa Inggris untuk turis dan kalau kerja di luar negeri. Inilah yang menyebabkan belajar Bahasa Inggris dipandang sulit bagi rata-rata murid sekolah kita dari tingkat SD, SMP dan SMA atau SMK.
Meskipun di mana-mana ada tulisan Bahasa Inggris, terkesan suka-suka. Model pembelajaran kita di masyarakat cenderung 'seenaknya' dalam menyerap Bahasa Inggris. Orang jadi dibuat bingung antara istilah dan kosa kata. Kita pilih-pilih seenaknya dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia.
Misalnya, United States of America diterjemahkan menjadi Amerika Serikat, tapi United Arab Emirates diterjemahkan menjadi Uni Arab Emirat. New Zealand diterjemahkan menjadi Selandia Baru. Tetapi Papua New Guinea tidak diterjemahkan. New Delhi juga tidak diterjemahkan. New York juga tidak. Nama negara Ivory Coast diterjemahkan menjadi Pantai Gading.
Padahal, kita tahu nama ya seharusnya diperlakukan sebagai nama, tidak bisa seenaknya kita terjemahkan. Sama halnya Kota Batu, Pulau Lombok, kota Palu, tidak bisa lantas orang Barat menyebutnya sebagai Stone City, Chilly Island dan Hammer City.
Demikian pula istilah pengetahuan lainnya, misalnya dalam istilah kesehatan kita mengenal Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR). Biar seperti itu, karena itu adalah istilah temuan mereka. Tidak perlu diterjemahkan menjadi Resusitasi Jantung Paru (RJP).
Ini yang membuat professional kesehatan kita akhirnya belajar dua kali ketika mereka ingin ke luar negeri. Di kampus, semua istilah Bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, namun tidak tepat. Ketika lulus, ketemu turis, menghadapi pasien orang asing, atau ingin kerja di luar negeri, bingung lagi mencari istilah aslinya.
Orang kita juga kadang seenaknya mengadopsi Bahasa Inggris yang mestinya tidak perlu dipaksaakan. Belajarlah dari orang Malaysia bagaimana mereka memperlakukan dengan bijak antara Bahasa Melayu dan Bahasa Inggris.
Biarlah kata-kata 'export, import, stop, traffic light, mall, agenda, classic, music, social distancing, hingga new normal' sebagaimana aslinya. Biar orang tahu bahwa itu bukan 'milik' kita.
Tidak perlu dipaksakan menjadi 'ekspor, impor, setop, tanda-tanda lalu lintas dan lain-lain, seolah-olah menjadi milik atau bahasa kita. Hal ini tidak membuat kita belajar, justru pembodohan. Mari kita belajar jujur tentang kosa kata milik orang lain. Agar orang Inggris tidak sakit hati dengan kita. Sama seperti kita yang tidak rela jika Reyog Ponorogo diaku milik negara lain.
Bahasa Inggris masih digunakaan sebagai sarana untuk Jaga Image di negeri ini. Penguasaanya seolah-olah hanya pantas di kalangan pejabat dan artis, bukan masyarakat umum. Padahal, di mana-mana tulisan Bahasa Inggris tidak pernah bisa kita hindari. Kita justru bangga menggunakan Bahasa Sanskerta, milik asli orang India yang bukan Bahasa Internasional.
