Menerjemahkan Artikel Mandarin 在服装店

在服装店

Di Toko Busana

先生，有女大式衣吗?。

Tuan, ada mantel ukuran wanita kah?

有，这些都是女式大衣，这是大人穿的，

这是小孩儿穿的.有红的、蓝的，您要什么颜色的?.

Ada, ini beberapa adalah mantel ukuran wanita, ini adalah yang digunakan orang dewasa, ini adalah yang dikenakan anak kecil, ada yang merah, ada yang biru, kamu mau warna yang mana?

我不喜欢红色和蓝色的，有绿色的吗?

Saya tidak suka warna merah dan biru, ada yang hijau kah?

有.您穿多大号的 ? 什么样的?

Ada, ukuran yang kamu kenakan berapa? Yang jenis seperti apa?

我穿中号的，一百公分的，这样的.

Sayamengenakan yang ukuran menengah, yang 100 cm, yang seperti ini.

小姐，这件绿色的怎么样?.很漂亮，可是有点儿小，有没有大一点儿的?

Nona, yang warna hijau ini bagaimana? Amat indah, tetapi agak kecil, mau tidak besar sedikit?

这件长一点儿，颜色跟那件一样·

Ini panjang sedikit, warna dengan yang itu sama.

好，我买这件，多少钱一件?

Baik, saya beli yang ini, berapa uang sepotong?

八百三十.

830

有点儿贵，五百块钱怎么样?

Agak mahal, 500 kuài bagaimana?

不行，不行。如果您真想要，七百五十.

Tidak bisa, tidak bisa, jika kamu benar benar mau, 750

好，七百五十.

Baik, 750

我真不明白你们外国人有那么多钱，怎么还老说，贵，贵，什么的.

Saya sungguh tidak jelas, kalian orang luar negeri memiliki uang begitu banyak, bagaimana masih selalu berkata, mahal, mahal, dst.

我们是学生，还没工作呢，没有很多钱，如果我们有很多就不到你这儿买衣服了，就去大商场了.

我们也不明白，在北京市怎么一样的衣服，要的钱不一样呢? 这需要研究研究.

Kami adalah pelajar. Belum bekerja lah, tidak punya banyak uang, jika kami punya banyak uang maka beli baju sudah tidak sampai kamu disini, langsung pergi mall besar

kami juga tidak  jelas, di Kota Beijing baju yang begitu sama, uang yang diminta tidak sama lah? Ini butuh membanding bandingkan.

你不是买卖人，你懂吗? 有的人要的衣服又好，又不贵，有的人就要不贵的，人们的要求不同.

Kamu bukanlah pedagang, kamu mengertikah? Ada orang baju yang diinginkan selain baik, juga tidak mahal, ada orang hanya ingin yang tidak mahal. Permintaan dari orang orang tidaklah sama.

Kosakata

shì式 macam, corak, gaya, tipe,bentuk, pola, rumus, upacara, upacara agama, formula, (ling) modus

dàyī 大衣 mantel

míngbái 明白 nyata, terang, jelas, terus terang, tegas, bijaksan, berpikiran sehat, masuk akal, mengerti, memaklumi, insaf

Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini    

Demikian dari saya, semoga bermanfaat 

Sumber gambar