Artikel mandarin yang akan saya terjemahkan ini, saya bagi menjadi tiga bagian, pertama artikel, kedua arti kalimat dan ketiga hanya artinya. Dibawah saya sertakan kosakatanya juga untuk pembaca belajar, semoga bermanfaat
Artikel
懒惰人
不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹 。要救自己，如鹿脱离猎户的手，如 鸟脱离捕鸟人的手。懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，尚且在夏天预备食物，在收割时聚 敛粮食。懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢 ？再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时 ，你的贫穷就必如强盗速来 ，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Arti perkalimat
懒惰人
不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹 。
Jangan mengijinkan/ memperbolehkan matamu tidur, jangan mengijinkan/ membiarkan kelopak matamu mengantuk
要救自己，如鹿脱离猎户的手，如 鸟脱离捕鸟人的手。
Selamatkanlah dirimu sendiri, seperti rusa lolos dari tangan sang pemburu, seperti burung lolos dari tangan penangkap burung
懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
Ah pemalas, kamu pergilah memperhatikan gerakan semut, dan dapatkanlah kebijaksanaan.
蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，
Semut tidak memiliki marsekal (pemimpin), tidak memiliki pemerintah, tidak memiliki kaisar
尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。
Pun dimusim panas menyiapkan makanan, di musim panen bekerja keras mengumpulkan bahan pangan.
懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢 ？
Ah pemalas, kamu mau tidur sampai kapan kah? kamu bangun dari tidur kapan kah?
再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时 ，你的贫穷就必如强盗速来 ，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk berbaring, kemiskinanmu pasti seperti perampok cepat datang, kekuranganmu seperti orang yang memegang senjata tiba.
Arti Saja
Pemalas
Jangan memperbolehkan matamu tidur, jangan memperbolehkan kelopak matamu mengantuk. Selamatkanlah dirimu sendiri, seperti rusa lolos dari tangan sang pemburu, seperti burung lolos dari tangan penangkap burung. Ah pemalas, kamu pergilah memperhatikan gerakan semut, dan dapatkanlah kebijaksanaan. Semut tidak memiliki marsekal (pemimpin), tidak memiliki pemerintah, tidak memiliki kaisar. Pun dimusim panas menyiapkan makanan, di musim panen bekerja keras mengumpulkan bahan pangan. Ah pemalas, kamu mau tidur sampai kapan kah? kamu bangun dari tidur kapan kah? Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk berbaring, kemiskinanmu pasti seperti perampok cepat datang, kekuranganmu seperti orang yang memegang senjata tiba.
Kosakata
懒惰人
Pemalas
Lǎnduò懒惰malas, kelesa
不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹 。
Jangan mengijinkan/ memperbolehkan matamu tidur, jangan mengijinkan/ membiarkan kelopak matamu mengantuk
Róng容berisi, muat, mengandung, sabar, toleran, mengijinkan, memperbolehkan, ekspresi muka, air muka, keadaan, rupa, wajah,(róng) suatu nama keluarga
Yǎnpí眼皮kelopak mata
Dǎdǔn打盹mengantuk, tidur tidur ayam, tidur sebentar
要救自己，如鹿脱离猎户的手，如 鸟脱离捕鸟人的手。
Selamatkanlah dirimu sendiri, seperti rusa lolos dari tangan sang pemburu, seperti burung lolos dari tangan penangkap burung
Lù 鹿 rusa, kijang, menjangan, (lu) suatu nama keluarga
Tuōlí 脱离 memisahkan diri dari, lolos dari, meninggalkan
Lièhù 猎 户pemburu, keluarga pemburu
Bǔ 捕 menangkap, memegang, menahan
懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
Ah pemalas, kamu pergilah memperhatikan gerakan semut, dan dapatkanlah kebijaksanaan.
Chákàn 擦看 memperhatikan, mengamati
Dòngzuò 动作 gerakan, aksi, beraksi, bertindak
Zhìhuì 智慧 hikmat, kebijaksanaan
蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，
Semut tidak memiliki marsekal (pemimpin), tidak memiliki pemerintah, tidak memiliki kaisar
Yuánshuài 元帅 marsekal, panglima tertinggi (jaman kuno)
Guān 官 pejabat, pegawai negeri, perwira, opsir, (kl) milik pemerintah, (diusahakan oleh) pemerintah, umum, organ, alat tubuh, indera, anggota badan, (guān) suatu nama keluarga
Jūnwáng 君王 raja, kaisar
尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。
Pun dimusim panas menyiapkan makanan, di musim panen bekerja keras mengumpulkan bahan pangan.
Shàngqiě 尚且 (sb) (mengajukan contoh yang lebih meyakinkan sbg latar) pun, sekalipun
Yùbèi 预备 bersiap siap, menyiapkan, siap sedia
Shōugē 收割 panen, memotong (padi, gandum, dsb), memungut hasil sawah ladang
Jùliǎn 聚敛 mengeduk kekayaan dengan memungut pajak yang berat
Iángshí 粮食 bahan pangan, padi padian
懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢 ？
Ah pemalas, kamu mau tidur sampai kapan kah? kamu bangun dari tidur kapan kah?
Jǐshí 几时 kapan, bila (mana), pada waktu apa
héshí 何时 kapan
shuìxǐng 睡醒 bangun dari tidur
再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时 ，你的贫穷就必如强盗速来 ，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk berbaring, kemiskinanmu pasti seperti perampok cepat datang, kekuranganmu seperti orang yang memegang senjata tiba.
piàn shí 片时 sebentar, sekejap, sesaat
tǎng 躺 berbaring, merebahkan diri, bersandar ke belakang
wò 卧 berbaring, menggeletak, merebahkan diri, (dk) membaringkan, merebahkan (anak anak), mendekam, meringkuk (tt binatang), tempat untuk tidur, (dk) merebus telur dengan memasukkannya tanpa kulit ke dalam air atau sop yang mendidih
pínqióng 贫穷 miskin, melarat, rudin
qiángdào 强盗 perampok, penyamun, bandit
sù 速 cepat, kecepatan
quēfá 缺乏 kekurangan, kesentengan, tidak cukup
fǎngfú 仿佛 seperti, seakan akan, rupanya, hampir sama
bīngqì 兵器 senjata, persenjataan
láidào 来到 tiba, datang, sampai
Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini
Demikian dari saya, semoga bermanfaat
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H