Juga dikenal sebagai: 把字句 ("bǎ"zìjù), Susunan 把 Bǎ, preposisi 把 Bǎ, 把 Bǎ Susunan pembagian dan 把 Bǎ pra-berpelengkap.
Kalimat 把 (bǎ) adalah sebuah struktur yang bermanfaat untuk memfokuskan pada hasil atau pengaruh dari tindakan. Ini amat umum dalam Mandarin, tetapi dapat terasa sedikit aneh pada mulanya untuk pembicara Indonesia.
Apakah kalimat 把 Bǎ itu?
Sebuah kalimat 把Bǎ (把字句bǎ"zìjù dalam Mandarin) adalah sebuah kalimat dimana obyek dari kalimat (kata benda yang memiliki beberapa tindakan dilakukan padanya) muncul setelah subyek dan sebelum kata kerja, diawali dengan sebuah 把 Bǎ.
Ingat, sebuah kalimat dasar dalam mandarin adalah dibentuk dengan sebuah susunan subyek kata kerja dan obyek (word order), seperti pada bahasa Indonesia:
Subyek + Frasa Kata Kerja + Obyek
Sebuah kalimat 把 Bǎ mengguncang sesuatu sedikit, dan kita mendapatkan susunan ini:
Subyek + 把Bǎ + Obyek + Frasa Kata Kerja
Catat bahwa obyek telah dipindahkan dan didahului dengan\ 把Bǎ. Kita sekarang mempunyai urutan kata SOV.
Ini semua baik dan bagus, tetapi banyak pelajar mandarin, saat belajar kalimat 把 pada awalnya, memiliki reaksi yang sama: "Neraka jahanam mengapa aku akan menggunakan susunan ini?” Urutan kata SVO selalu bekerja dengan baik, benarkan?" Jawabannya adalah: mmm, tidak... tidak selalu. Adalah benar bahwa kalimat 把 sering digunakan untuk mencapai sesuatu perbedaan agak halus dalam penekanan, tetapi ada juga alasan yang amat bagus untuk menggunakan kalimat 把Bǎ saat sebuah kalimat umum tidak dapat melakukannya. Ambil ini sebagai contoh:
- 你把 书 放 在 桌子 上 。Nǐ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.("Letakkan buku pada meja.")
Bagaimana kita akan mengatakannya tanpa susunan 把Bǎ? Kita mungkin akan mencoba ini:
- 你 放书 在 桌子 上 。Nǐ fàng shū zài zhuōzi shàng.
Satu satunya permasalahan adalah kalimat diatas tidak sesuai dengan tata bahasa. Kita tidak dapat meletakkan sebuah obyek tepat setelah kata kerja, dan kemudian meletakkan pengubah dari kata kerja setelah obyek. Dibawah, kita akan pergi ke detail lebih lagi bagaimana menggunakan kalimat 把Bǎ.
Kapan menggunakan kalimat 把Bǎ
Kondisi untuk menggunakan sebuah kalimat 把Bǎ secara singkat disinggung diatas. Yaitu:
- Obyeknya dikenal. (Telah sebelumnya disinggung atau didiskusikan.)
- Kalimat menggambarkan apa yang terjadi pada obyek dengan beberapa detail ( tidak hanya sebuah kata kerja "yang paling sederhana, telanjang"; terdapat "banyak barang" setelah kata kerja).
Obyek yang di Ketahui
Kalimat 把Bǎ hanya dapat berurusan dengan obyek yang diketahui sebelumnya atau telah didirikan dengan jelas dalam konteks. Dengan kata lain, kalimat 把Bǎ harus memiliki obyek yang jelas.
Ini berarti bahwa obyek haruslah terdefinisikan), atau umum. Sebuah obyek yang umum adalah sebuah kelas barang yang umum yang harus diketahui oleh pendengar.
Untuk contoh:
- 我 有时候把 茶 当 咖啡 喝。Wǒ yǒu shíhou bǎ chá dāng kāfēi hē.Kadang saya minum teh selain kopi.
Disini 茶chá dan 咖啡kāfēi tidak mengarah pada secangkir tertentu the atau kopi, tetapi untuk meminum ini secara umum. Ini dapat diterima karena sebuah kelas-kelas umum dari hal (obyek umum), ini dikenal dan dimengerti oleh pendengar.
Penyelesaian (apa yang terjadi dengan obyek)
Yang dibutuhkan lainnya untuk sebuah kalimat 把Bǎ adalah dia menggambarkan apa yang terjadi dengan obyek, atau nasib akhirnya nya berakhir sejauh kalimat bersangkutan. Ini berlaku untuk setiap tindakan yang tidak memiliki sebuah pengaruh jelas pada obyek, seperti kata kerja psikologi ((psychological verbs). Untuk contoh, kita secara umum tidak dapat menggunakan kalimat 把Bǎ untuk menggambarkan emosi atau persepsi. Sesuatu telah terjadi dengan obyek, dan tidak hanya dilakukan oleh subyek.
Beberapa contoh:
- 我 把 他想念。Wǒ bǎ tā xiǎngniàn.
- 他 把 他 妹妹爱。Tā bǎ tā mèimei ài.
- 你 把 我的 东西看见 了 吗？Nǐ bǎ wǒ de dōngxī kànjiàn le ma?
Tidak ada disini yang adalah kalimat 把Bǎ yang dapat diterima karena obyek tidak secara langsung diubah atau terkena oleh kata kerja. Tidak ada penyelesaian. Sejauh ini cukup baik. Tetapi ini dapat menjadi sebuah trik sedikit. Obyek tidak sefara fisik terdampak dalam dunia nyata untuk sebuah kalimat 把Bǎ untuk diterima. Untuk contoh, sebuah kalimat 把 Bǎ dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu sedang digambar dibawah:
- 我把 我的 姓名 写 下来 了。Wǒ bǎ wǒ de xìngmíng xiě xiàlái le. Saya menulis nama akhirku dibawah.
Disini nama tidak secara fisik terdampak, tetapi ini telah terubah menjadi bentuk tertulis sehingga penyelesaiannya tetap tergambarkan. Contoh lain:
- 我把 那 件 事 说 出来 了。Saya berbicara tentang hal itu.
Lagi, ‘hal’ didalam kalimat tidak dapat ‘diubah’ atau terdampak’ oleh yang mengatakan, tetapi dia berubah bentuk sehingga sebuah kalimat 把Bǎ dapat digunakan. Bahkan obyek dunia nyata yang secara fisik ada tidak perlu terdampak secara fisik untuk tampak dalam kalimat 把Bǎ:
- 她把 家里 收拾 得 很 干净。Tā bǎ jiālǐ shōushí dé hěn gānjìng Dia membersihkan bagian dalam rumah dengan amat baik.
3 Penyelesaian ini semua tipe berbeda dari interaksi dengan sebuah obyek, tetapi masing masing adalah sebuah penyelesaian.
Bagaimana membentuk sebuah kalimat 把Bǎ
Dasar kalimat 把Bǎ
Sebuah kalimat dasar di mandarin dibentuk dengan sebuah subyek kata kerja dan obyek (SPO) word order:
- 猫 吃 掉 了 金鱼。Māo chī diàole jīnyú Kucing makan ikan emas
Sebuah kalimat 把Bǎ menguncang sesuatu sedikit, dan kita mendapatkan susunan ini:
Subyek + 把Bǎ + Obyek + frasa Kata Kerja
Sehingga sekarang kita memiliki susunan kata SOP:
- 猫把 金鱼 吃 掉 了。Māo bǎ jīnyú chī diàole Kucing makan ikan emas.
Kita mungkin memperhatikan bahwa karakter 掉diào terjadi setelah kata kerja pada 2 kalimat diatas. Ini bukanlah kebetulan! Ini karena kalimat 把Bǎ digunakan untuk menggambarkan beberapa detail apa yang terjadi dengan obyek. Dengan kata lain, kata kerja saja tidaklah cukup. Disana haruslah ada sesuatu lainnya setelah kata kerja.
Subyek + 把Bǎ + Obyek + Kata Kerja + Sesuatu lain
Ini digambarkan sering sebagai penyelesaian dari obyek, yang terdengar agak aneh tetapi kita akan menggunakannya untuk nyamannya disini. Sama baiknya dengan kata kerja, kita butuh menyediakan informasi lebih terkait dengan tindakan (Dalam hal ini, bahwa itu telah lengkap). Pada contoh diatas 掉diào menyatakan ‘penyelesaian’ ini.
Ide dari penyelesaian akan terbungkus dengan lebih rinci dibawah.. Untuk sekarang, ingat sajalah bahwa sebuah kalimat 把Bǎ harus menggambarkan apa yang terjadi dengan obyek pada akhirnya (dibalik hanya apa yang kata kerja katakan pada kita). Salah satu jalan berpikir tentang pola yang mana dapat berguna adalah dengan menggunakan 把Bǎ adalah sama dengan berkata "Apa yang saya lakukan dengan... adalah ... " atau "Apa yang terjadi pada ... adalah ...."
Contoh lebih lagi
Menegasikan kalimat 把BǎAturan penting lainnya untuk menggunakan kalimat 把 adalah bahwa mereka haruslah sesuatu yang spesifik dan pasti. Obyek haruslah sesuatu yang jelas pada konteks, dan diketahui baik oleh pendengar dan pembicara.
Untuk menegasikan sebuah susunan 把Bǎ, masukkan不 (sekarang atau masa depan) atau 没有 (sebelum) secara langsung didepan 把Bǎ. Kita tidak dapat meletakkannya setelah 把Bǎ, 'didalam' susunan 把Bǎ, karena ini akan merusak aturan tentang menggambarkan apa yang terjadi dengan obyek. Ini seperti akan berkata "Apa yang terjadi pada... adalah bukan apa apa ". Itu terdengar tidak alami.
Bentuk Pertanyaan dari Kalimat 把Bǎ
Kita dapat membuat kalimat 把Bǎ menjadi pertanyaan pada 3 cara umum untuk membentuk bentuk tanya dalam mandarin:
- Dengan sebuah unsur tanya
- Dengan sebuah kata tanya
- Dengan kata kerja positif negatif
Beberapa contoh:
- 你把 你的 手机 弄 丢 了 吗？Nǐ bǎ nǐ de shǒujī nòng diūle ma? Apakah kamu kehilangan telefonmu?
- 你 可以把 五 个 汉堡 吃完 吗？Nǐ kěyǐ bǎ wǔ gè hànbǎo chī wán ma? Dapatkah kamu makan 5 hamburger?
- 你把 我的 东西 放 在 哪里 了Nǐ bǎ wǒ de dōngxī fàng zài nǎlǐle? Dimana kamu meletakkan barangku?
- 他把 你的 自行车 卖 给 谁 了？Tā bǎ nǐ de zìxíngchē mài gěi sheíle?Siapa yang kamu jual sepedamu kepada?
- 你 是 不是把 牙膏 用完 了？Nǐ shì bùshì bǎ yágāo yòng wán le? Apakah kamu selesai menggosok gigi?
- 你 能 不能把 我 写 的 文章 翻译 成 英文？Nǐ néng bùnéng bǎ wǒ xiě de wénzhāng fānyì chéng yīngwén? Dapatkah kamu menterjemahkan essai yang kutulis menjadi bahasa Inggris?
Hati hati bagaimana kita membentuk pertanyaan dengan kalimat 把Bǎ. Ingat bahwa kita harus memiliki sebuah sebuah obyek yang jelas, dan kita juga menggambarkan penyelesaian dari obyek tersebut. Sebuah bentuk pertanyaan dapat dengan mudah sampai pada jalan dari kondisi ini.
Kata keterangan dalam kalimat 把Bǎ
Kata keterangan dapat biasanya diletakkan sebelum 把Bǎ atau sebelum kata kerja (Perkecualian adalah untuk kata keterangan negatif, seperti yang digambarkan dibawah). Kata keterangan dalam setiap posisi tersebut dapat mengubah arti dalam cara yang cukup berbeda, seperti dilakukan dengan 都 pada contoh dibawah. Pada kalimat pertama, "我们都把作业做完了Wǒmen dōu bǎ zuòyè zuò wánliǎo ", 都dōu mengubah "我们Wǒmen" untuk membuat "Kita semua menyelesaikan pekerjaan rumah." Pada kalimat kedua, 都 dōu mengubah 作业zuòyè membuat "Kami menyelesaikan semua pekerjaan rumah."
Seperti yang disinggung diatas, , obyek dari sebuah kalimat 把Bǎ haruslah sesuatu yang khusus dan pasti . Ini mungkin mengikutkan kata benda Kata ukuran (measure words), wang akan datang setelah 把Bǎ dan sebelum obyek.
Susunan biasa untuk kalimat 把Bǎ, seperti digambarkan diatas, , meletakkan obyek tepat setelah 把Bǎ. Untuk beberapa kata kerja, bagaimanapun, kita dapat memiliki 2 obyek dalam sebuah kalimat 把Bǎ. Penggunaan mereka dalam sebuah kalimat 把Bǎ juga akan menyertakan kata depan (prepositions).
Mereka menggunakan susunan berikut:
Subyek + 把Bǎ + Obyek 1 + Kata Kerja + Kata Depan + Obyek 2
Kata Kerja yang menggunakan 2 obyek termasuk: 买Mǎi, 卖, mài,, 告诉gàosù, 介绍, , jièshào 送, , sòng 还 (huán), 通知 tōngzhī.
Kalimat 把Bǎ dan segi unsur
Unsur 了 dan 着 dapat masing masing digunakan dengan susunan 把, sementara 过 tidak dapat. Ini karena obyek dari sebuah susunan 把Bǎ haruslah jelas, atau ‘saat ini’ dalam banyak cara di konteks. 过 menunjukkan banyak jenis dari tindakan di masa lampau, yang menyarankan bahwa obyek tidak lagi di konteks masa ini, sehingga ini tidak cocok untuk sebuah susunan 把Bǎ.
了 dan 着, meskipun, dapat digunakan untuk menunjukan bahwa penyelesaian dari obyek adalah sudah atau sedang berlangsung, masing masing.
Kata Kerja untuk kalimat 把Bǎ
Kita mungkin telah memperhatikan sampai sekarang bahwa beberapa tipe dari kata kerja lebih cocok untuk kalimat 把Bǎ dibanding yang lainnya, Ini kembali kepada isu penyelesaian, seperti digambarkan pada bagian diatas. Karena ini, terdapat kata kerja yang bekerja dengan amat baik di kalimat 把Bǎ, dan bahkan terdengar tidak alami tanpa susunan ini. Berikut beberapa contoh:
- 放Fàng – meletakkan sebuah obyek pada sebuah tempat adalah sebuah tindakan sempurna untuk sebuah kalimat 把Bǎ. 放Fàng cukup banyak harus dalam sebuah susunan 把Bǎ.
- 买Mǎi dan 卖mài. Kalimat tentang membeli dan menjual juga lebih baik menggunakan sebuah susunan 把Bǎ.
- 当Dāng dan 成chéng. Menggambil sesuatu untuk menjadi sesuatu lain atau mengubah sesuatu menjadi sesuatu lain adalah baik diekspresikan dengan sebuah kalimat 把 Bǎ.
Sebuah poin yang berhubungan adalah bahwa kata kerja (atau frasa kerja) dalam sebuah kalimat 把Bǎ harus secara jelas menunjukkan hasil. Ini mencegah kata kerja karakter tunggal dari digunakan sendirian dalam kalimat 把Bǎ. Mereka harus digabungkan dengan sejenis hasil(result) untuk membentuk sebuah gabungan. Pilihan umum adalah 下, 到, 掉Xià, dào, diào.
Karena pelengkap hasil dan kalimat 把Bǎ keduanya adalah tentang hasil akhir dari tindakan, mereka tampil bersama sangatlah sering. Jika kita menggunakan salah satu, di banyak kasus maka kita dapat dengan cukup yakin bahwa ini akan bekerja dengan manis pada lainnya.
Di lain pihak, beberapa kata kerja secara umum tidak dapat menunjukkan apa yang terjadi dengan boyek. Mereka hanya dapat menggambarkan apa yang subyek lakukan. Berikut beberapa contoh dari kata kerja yang tidak secara umum bekerja dalam kalimat 把Bǎ:
- Kata kerja psikologi
- 爱ài
- 喜欢xǐhuān
- 想念xiǎngniàn
- 了解liǎojiě
- 害怕hàipà
- 痛恨tònghèn
- Kata kerja persepsi
- 看kàn
- 听tīng
- 闻wén
- 像xiàng
Kalimat dan pelengkap 把Bǎ
Karena kalimat 把Bǎ semuanya adalah tentang penyelesaian, dan pelengkap (complements) di Mandarin sering menangani isu ini, ini baik untuk awas bagaimana 2 fungsi tata bahasa ini berhubungan.
Pelengkap hasil bekerja baik khususnya dalam kalimat 把Bǎ. Saat kita mempertimbangkan bahwa masing masing susunan berurusan dengan hasil atau keluaran dari suatu tindakan, maka ini masuk akal. Sebagian besar dari pelengkap hasil (kecuali kata kerja persepsi) masuk dengan amat baik dalam sebuah susunan 把Bǎ. Beberapa contoh:
- 我把 我的 作业 做完 了。Wǒ bǎ wǒ de zuòyè zuò wán le Saya selesai mengerjakan pekerjaan saya.
- 你把 这 个 汉字 写错 了。Nǐ bǎ zhè gè hànzì xiě cuòle Kamu menulis karakter ini salah.
Pelengkap arah juga bekerja dengan baik dalam susunan 把Bǎ, untuk alasan yang sama, contohnya:
- 请把 这 些 东西 拿 起来。Qǐng bǎ zhèxiē dōngxī ná qǐlái. Tolong ambil keluar barang ini.
- 我把 他 推 出去 了。Wǒ bǎ tā tuī chūqùle.Saya mendorong dia keluar.
Cata bahwa pelengkap kemampuan (potential complements) tidak tampil dalam kalimat 把Bǎ. Ini karena mereka bersifat asumsi, sementara sebuah kalimat 把Bǎ harus menggambarkan apa yang sesungguhnya.
Penggunaan Lain dari 把Bǎ
Ini penting untuk dicatat bahwa 把Bǎ memiliki kegunaan lain. Yang paling umum adalah sebuah kata ukuran (measure word) untuk sesuatu dengan kendali, atau sesuatu yang dapat kita pegang. Contoh termasuk 一把椅子 Yī bǎ yǐzi, 一把枪 Yī bǎ qiāng dan 一把扇子 Yī bǎ shànzi. Jadi , kita harus melihat bagaimana 把Bǎ digunakan dalam sebuah kalimat sebelum kita dapat mengerti artinya.
Untuk menunjukkan perbedaannya, ini ada sebuah kalimat dengan 2 jenis 把Bǎ didalam:
- 请 你把 那 把 椅子 交给 我。Qǐng nǐ bǎ nà bǎ yǐ zǐ jiāo gěi wǒ Tolong berikan saya kursi itu.
Diterjemahkan secara bebas dari artikel disini
Untuk Indeks semua bacaan mandarin di kanal ini, silahkan klik disini
Demikian dari saya, semoga bermanfaat.