Cara Menjawab Pujian Ala Tionghoa (MamaHuhu)

Ajaran sopan santun bangsa Tionghoa mengatakan setiap pujian harus ditolak. Oleh karena itu, jika seseorang memuji kita, dan mengatakan betapa baik kita, maka jawaban yang perlu kita berikan adalah, "tidak juga, jelek sekali kok".

Cara yang baik untuk menjawab ini ada dalam frasa mǎmǎ hǔhǔ yang setara dengan nǎli nǎli yang berarti mana mana? yang secara tersurat berbicara "Mana nya yang baik? Aku aja ngga lihat kok"

Mǎmǎ hǔhǔ terdiri dari 4 karakter mandarin: 馬馬虎虎 2 karakter pertama berarti "kuda" dan 2 selanjutnya berarti "macan"

Mengapa "kuda kuda macan" macan berarti cukupan? Karena itu bukan ini dan juga bukan itu, itu biasa biasa, cukupan.

Dongeng

Pada waktu jaman manusia gua, ada seseorang yang melukis dengan batubara, teman temannya sangat mengagumi gambarannya, seseorang berkata "Wah, gambar kuda yang sangat menarik, sangat realistis" tetapi yang lain berkata " jelas jelas ini macan, kok dibilang kuda" dan debatpun akhirnya berkata, beberapa menyahut "kuda kuda", beberapa menyahut "macan macan". Setelah beberapa lama, akhirnya teman temannya memutuskan bahwa lukisan tersebut tidaklah benar benar bagus karena mereka tidak dapat menhatakan apakah itu lukisan kuda atau macan, jadi hanya cukupan saja :)

Contoh Mama Huhu

Klik link untuk mendengar audio

►Nǐ de guóyǔ shuō de hěn hǎo.

你的国语说得很好｡

Your Mandarin is very good.

Mandarinmu bagus sekali

►Nǎli nǎli - mǎmǎ hǔhǔ.

哪里哪里 马马虎虎｡

Not at all – it’s very bad.

Tidak benar, itu jelek sekali.

Asal Kata

Asal kata Mama Huhu dari bahasa Manchu  lahū yang berarti tidak memiliki skill (mungkin digunakan dalam perburuan). Kamus bahasa Norman menggunakan definisi ini

1. not adept, unskilled (especially at hunting and dealing with livestock) 2. scoundrel, hoodlum

lahū dipinjam dan diserap dalam bahasa mandarin digandakan ucapannya menjadi lalahuhu yang kemudian  berubah menjadi  mamahuhu yang berarti kuda kuda,  macan macan

Demikian dari saya, semoga bermanfaat

Sumber gambar dan tulisan dari (1),  dan (2)