Pelesapan/penghilangan/pemisahan yang ada pada nama “Sribhoja” (Sribhoga) dan “Bhoja” (Bhoga), serta pada nama “Shih-li-fo-shih” dan “Fo-shih” atau pada “San Fo-ch’i” dan “Fo-ch’i” sesungguhnya menjadi indikasi yang baik adanya dua elemen dalam nama-nama tersebut – yang mungkin karenanya, penulisannya seharusnya dipisahkan. Dan, sebagaimana nama-nama ini aslinya datang dari India, khususnya melalui bahasa Sanskerta, fokus utamanya di sini akan berada pada nama “Sribhoja” dan “Bhoja”.
Jika kita perhatikan antara nama “Sriwijaya” dan “Sribhoja”, dua nama ini jelas memiliki kesamaan - yaitu pada elemen “Sri” yang digunakan. Di sinilah, “pola” itu mungkin bisa diterapkan, dengan pertanyaan: apa jadinya jika elemen “Sri” kita ambil dari nama “Sriwijaya” – sebagaimana kata “Bhoja” bisa dipisahkan dari elemen “Sri” pada nama “Sribhoja”? Mungkin, temuan di bawah bisa memberikan sedikit gambaran:
Dan hubungan itu, perlahan bisa kita temukan...
Bersambung...
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
