"Tiket?" si penjual jamu yang tampak kebingungan justru balik bertanya.
"Yes, ticket. Airplane ticket. I saw you sell it," ujar si bule dengan penuh keyakinan sambil menunjuk tulisan "AIR MANCUR" pada spanduk promosi di depan kios jamu tersebut.
Oalah, rupanya si bule mengira "Air Mancur" itu nama maskapai penerbangan. Padahal itu merek salah satu jamu legendaris di Indonesia.
Saya tidak pernah tahu akhir kisah itu, sebagaimana juga tidak pernah tahu tentang kebenarannya.
Yang jelas itu salah satu contoh "false friend" yang cukup mengena dan menyenangkan untuk dikisahkan ulang sebagai bahan pem(b)elajaran.
Jakarta, 14 April 2020
Baca Juga: Bali Kawin dengan Betawi dan Hekter versus Jegrekan
Beri Komentar
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!