Nihongo 2: Kata Petunjuk

Kata penunjuk dalam bahasa Jepang sering diistilahkan sebagai KO-SO-A-DO yang merupakan suku kata awal dari kata penunjuk benda, seperti [kore-sore-are-dore], [kono-sono-ano-dono], [koko-soko-asoko-doko], dan [kochira-sochira-achira-dochira].

(kore), (sore), (are) adalah kata penunjuk benda, yang mana penggunaannya disesuaikan dengan jarak pembicara dan lawan bicara dari benda.

digunakan untuk menunjuk benda yang dekat dengan pembicara.

digunakan untuk menunjuk benda yang dekat dengan lawan bicara.

digunakan untuk menunjuk benda yang jauh dari pembicara dan lawan bicara.

 /  /         benda/hewan   

 Kore / Sore / Are wa     benda/hewan   desu.

benda/hewan / /    

benda/hewan   wakore / sore / are    desu.

Kore wa fue desu.                                            

Ini adalah suling.

Sore wa fude desu.                                          

Itu adalah fude.

Are wa fujisan desu.                                        

Itu adalah gunung Fuji.

Onigiri wa kore desu.

Onigiri adalah yang ini.

 

Hankachi wa sore desu.

Saputangan adalah yang itu.

 

Himarayasan wa are desu.

Gunung Himalaya adalah yang itu. 

Q:

         Sore wa ringo desu ka.                                         

          Apakah itu buah apel?

A:    

         Iie, kore wa ringo dewa arimasen. Kore wa momo desu.                            

          Tidak/Bukan, ini bukan buah apel. Ini adalah buah persik.

Q:

         Sore wa nan desu ka.                                           

          Itu apa?

A:    

         Kore wa kingyo desu.                                          

          Ini adalah ikan mas.

 (dore)

benda/hewan   

benda/hewan   wadore    desu ka.

     benda/hewan   

Dore ga  benda/hewan   desu ka.

 

Q:

         Sukiyaki wa dore desu ka.                                    

          Sukiyaki yang mana?

A:    

         Sukiyaki wa kore desu.                            

         Sukiyaki yang ini. 

 

Q:

         Dore ga fudepen desu ka.                                     

         Yang mana fude ?

A:    

         Kore ga fude pen desu.                            

        Yang inilah fude pen. 

Catatan:

Dalam pola kalimat di atas, partikel 'ga' () berfungsi sama dengan 'wa' (), akan tetapi partikel 'ga' () menunjukkan adanya penekanan atau pemusatan perhatian  pada benda yang disebut.

(kono) (sono) (ano) berfungsi seperti kore-sore-are-dore, yaitu sebagai kata penunjuk benda. Akan tetapi kono, sono, ano, dan dono harus selalu dirangkaikan dengan kata benda yang akan ditunjuknya. Tabel berikut dapat memperjelas perbedaannya.

/  /           KB   

Kono / Sono / Ano  wa    KB   desu.

KB     /  /    

KB  wa  kono / sono / ano  desu.

Kono kaban wa nihonsei desu.             

Tas ini buatan Jepang.

35.000

Sono kamera wa sanman gosen en desu.

Kamera itu berharga 35.000 yen.

Ano hito wa Amerikajin desu.

Orang itu adalah orang Amerika.

Q:  

       Ano hito wa dare desu ka.

       Siapakah orang itu?

A:

        Ano hito wa Tanakasan desu.

        Orang itu adalah sdr/sdri Tanaka.

Q:  

       Kono kaban wa dare no desu ka.

       Tas ini milik siapa?

A:

        Kono kaban wa Tanakasan no desu.

         Tas ini milik Tanaka.

  (dono)

KB        

KB  wa dono  desu ka.

Q:  

       Nitasan wa donohito desu ka.

       Nita orang yang mana (yang bagaimana)?

A:

        Nitasan wa anohito desu.

        Nita adalah orang yang itu.

(koko),(soko),(asoko) adalah kata penunjuk tempat atau bagian, yang mana penggunaannya disesuaikan dengan jarak pembicara dan lawan bicara dari benda.

menunjukkan tempat atau ruang di mana  pembicara berada, atau dapat pula menunjukkan tempat atau ruang di mana pembicara dan lawan bicara berada.

 digunakan untuk menunjuk tempat di mana lawan bicara berada

menunjukkan tempat atau ruang lingkup yang jauh baik dari pembicara maupun lawan bicara.

/  /           nama tempat   

Koko / Soko / Asoko  wa   nama tempat   desu.

nama tempat       /  /    

nama tempat   wa   koko/soko/asoko     desu.

 

Koko wa kouen desu.

(di) Sini adalah taman.

Soko wa yuuenchi desu.

(di) sana adalah taman bermain anak-anak.

Asoko wa shoutengai desu.

(di) Sana adalah daerah pertokoan.

Ueno kouen wa asoko desu.

Taman Ueno di sana.

 (doko)

/  /         

Koko/Soko/Asoko  wa   doko  desu ka.

nama tempat             

nama tempat   wa   doko    desu ka.

 

Q:

        Asoko wa doko desu ka .                                      

         (di) sana, apa?

A:    

         Asoko wa shinjuku desu.                         

         Di sana adalah Shinjuku.

Q:

         Toukyou wa doko desu ka.                                   

          Tokyo di mana?

A:    

         Toukyou wa asoko desu.                          

         Tokyo (ada) di sana.

(kochira), (sochira), (achira) adalah kata penunjuk arah, yang mana penggunaannya disesuaikan dengan jarak pembicara dan lawan bicara dari benda. Di samping itu juga kata penunjuk ini digunakan sebagai penghalus kata penunjuk benda dan tempat.

 (kochira) atau   (kotchi)

• Menunjukkan arah di mana pembicara berada, atau dapat pula menunjukkan tempat atau ruang di mana pembicara dan lawan bicara berada.

Kochira ni kite kudasai.

(silahkan) Kemarilah.

Shashin o torimasu kara, kochira o muite kudasai.

Karena akan difoto, (silahkan) menghadap ke sini.

• Menunjukkan tempat di peta.

 30

Kochira no michi o iku to sanjuupun de kiyomizudera ni tsukimasu.

Bila pergi melalui jalan ini, maka dalam 30 menit akan tiba di Kiyomizudera.

• Merujuk pada diri sendiri (menggantikan watashi)

Moshi moshi, kochira wa Rika desu.

Halo, (di sini) saya Rika.

(sochira) atau (sotchi)

• Menunjuk arah di mana lawan bicara berada

Kochira wa ame desu. Sochira wa dou desu ka.

Di sini hujan. Bagaimana dengan di sana?

• Merujuk pada lawan bicara (menggantikan anata)

Sochira wa dou omoimasu ka.

Bagaimana yang anda pikirkan.

 (achira) atau (atchi)

• Menunjukkan arah yang jauh, baik dari pembicara maupun lawan bicara.

Shokudou wa achira desu.

Ruang makan di sana.

• Menggantikan are dan ano hito, agar terdengar lebih hormat.

100

Kochira yori achira no hou ga 100 en yasui desu.

Itu 100 yen lebih murah daripada di sini.

Achira ga sensei desu.

Di sebelah sana adalah guru.

 (dochira) atau (dotchi)

• Menanyakan arah.

Q:

        Eki wa dochira desu ka .                                       

         Stasiun kereta sebelah mana?

A:    

        Eki wa achira desu.                                  

        Stasiun kereta sebelah sana.

Q:

        Higashi wa dochira ni narimasu ka.                                   

         Timur (jadinya) sebelah mana?

A:    

        Nishi wa sochira desu kara, higashi wa kochira ni narimasu.                       

        Karena barat sebelah sana, maka timur jadi sebelah sini. 

• Menanyakan pilihan

Q:

        Koohii to koucha wa dochira ga suki desu ka .                                           

        Antara kopi dan teh, mana yang lebih disukai?

A:    

        Watashi wa (koohii yori) koucha no houga suki desu.                                 

        Saya lebih suka teh (daripada kopi).

• Memperhalus doko, dare, dan dore

(=)

Dochira no kuni kara irasshaimashitaka.

(anda) datang dari negara mana?

(=)

Shitsurei desu ga, dochirasama desu ka.

Permisi, siapakah anda?

(= )

Otaku wa dochira desu ka.

Yang manakah rumah anda?