Maka makna yang pertama (jika kana diperkirakan sebagai kana tam) adalah:
فمن وجدت هجرته الى الله و رسوله
Barang siapa yang menemukan hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya
Dan makna yang kedua (jika kana diperkirakan sebagai kana naqish) adalah:
فمن كانت هجرته واقعة الي الله و رسوله
Barang siapa yang hijranya kepada Allah dan Rasul-Nya
Atau
فمن كانت انتقاله الي الله و رسوله
Barang siapa yang pindahnya kepada Allah dan Rasul-Nya.
Syeh Almanawi dalam kitab Al-Kabir yang mensyarah kitab Aljami'u Shohir berkata: Asal hijrah adalah berpindah dari satu tempat ke tempat yang lainnya. Tetapi sering sekali digunakan dalam arti orang dan keadaan secara maknawi.
Arti itu jika dikaitkan dengan hak Allah subhanahu wata'ala, maka adakalanya menunjukan makna Attasybih Albaligh yaitu perumpamaan atau analogi yang kuat (disebut baligh karena pengertiannya kuat dan luas),
