Estetika Dan Makna Lagu Manggarai Bokak De Kraeng Tongka (BKT)

Mendengarkan musik atau lagu pop daerah selalu menghadirkan kesan dan pesan tersendiri. Hal ini karena hampir dalam setiap lagu daerah, terdapat berbagai macam nilai yang perlu dipetik untuk diterapkan dalam kehidupan sehari-hari. 

Selain mengandung nilai atau pesan moral, lagu daerah juga seringkali bersifat menghibur dan menghadirkan canda tawa saat didengarkan. Melalui lirik-liriknya yang ceria dan ritme yang meriah, lagu-lagu pop daerah juga mampu mengangkat semangat dan menjaga keceriaan di tengah-tengah kesibukan kita. Dengan mendengarkan musik daerah, kita dapat merasakan kekayaan budaya serta keunikan setiap daerah - adat istiadat, gaya komunikasi atau kearifan lokal tertentu yang pada gilirannya dapat mempererat rasa persatuan dan kesatuan antar sesama.

Di daerah Manggarai, salah satu contoh lagu daerah yang populer adalah "Bokak de Kraeng Tongka". Lagu ini tidak hanya menjadi bagian dari warisan budaya lokal, tetapi juga mengandung makna mendalam yang bisa diresapi oleh pendengarnya.

Baca juga: Siapa Nendong dalam Lagu Manggarai "Oe Nendong"?

Ada dua versi yang bisa menjelaskan cerita di balik terciptanya lagu ini. Yang pertama adalah versi ilmiah, melalui penelitian yang menyediakan informasi tentang latar belakang sejarah dan konteks budaya di mana lagu ini muncul. Dan yang kedua adalah versi cerita dari mulut kemulut yang beredar di masyarakat Manggarai dan mungkin tidak terlalu penting untuk diulas lebih dalam disini. Sebab antara kedua versi ini, tidak ada perbedaan yang terlalu berarti dalam menjelaskan asal - usul terciptanya lagu Bokak de Kraeng Tongka.

Sebelum lebih jauh membahas dan mengulas tentang lagu ini, berikut  adalah lirik lagu bokak de kraeng tongka dengan dengan terjemahan bahasa Indonesia.

BOKAK KRAENG TONGKA

Baca juga: Bagaimana Judi Online Merasuki dan Merusak Tradisi 'Lejong' dalam Kebudayaan Masyarakat Manggarai

Bokak Kraeng Tongka o...
o...o... bokak Kraeng Tongka o ...
wai sale Kolang sale Kolang kokor gola o...
Caik aku sale o...
o... o... caik aku sale o...
labok neteng kampong ngo pala gola malang o ...
Bokak Kraeng Tongka o ...
o... o bokak Kraeng Tongka o...
amang dehau wa cama neho babay o ...
Caik aku wa o ...
o... o... caik aku wa o...
lelo laku amang o ... amang lanta racap o...
Bokak Kraeng Tongka o...
o...o... bokak Kraeng Tongka o ...
inang dehau sina cama neho Cinay o ...
Caik aku sina o...
o... o... caik aku sina o ...
lelo laku inang o ... inang rucuk ringgam o ...

Berikut terjemahannya :

Leher Tuan Juru Bicara o
o ... o leher Tuan Juru Bicara o ...
nikah dengan orang Kolang di Kolang masak g

Baca juga: Lebih dari sekadar lagu: Bersyukur dengan yang ada, tersenyum sambil terus melangkah

Ketika saya tiba di sana o
o... o... ketika saya tiba di sana o...
kembara tiap kampung pergi berburuh gula aren batangan
Leher Tuan Juru Bicara o ...
o... o... leher Tuan Juru Bicara o ...
ayah mertuamu di seberang sama seperti baba o ...
Ketika saya tiba di seberang o ...
o... o... ketika saya tiba di seberang o ...
saya lihat ayah mertua o ... ayah mertua jarak rusuk o ...
Leher Tuan Juru Bicara o ...
o... o... leher Tuan Juru Bicara o
ibu mertuamu di seberang sama seperti Cina o...
Ketika saya tiba di seberang o ...
o ... o... ketika saya tiba di seberang o ...
saya lihat ibu mertua, o ... ibu mertua kurus kering o ...

Secara harfiah, Bokak De Kraeng Tongka artinya adalah Lehernya Juru Bicara. Tapi, dalam konteks lagu ini, dapat dipahami atau diartikan sebagai kata - katannya juru bicara. Dalam adat istiadat Manggarai, khususnya dalam  perkawinan adat, dikenal yang namanya Tongka. Tongka merujuk pada sesorang  yang dijadikan juru bicara pada saat pertemuan ( cumang cama tua'a) keluarga mempelai laki - laki dan keluarga mempelai perempuan yang hendak melakukan pernikahan adat.  Kata Kraeng digunakan karena biasanya, sang jubir adalah seorang laki - laki.