[Sunda Banten] Cicing di Imah, Ulah Indit ka Mana-mana, Bilih Katarajang Wabah Corona

Corona eta doang jurig. Teu katempo, atanapi teu kadeuleu ku panon (mata), tapi geus loba anu jadi korban katarajang ku eta wabah panyakit sadunya. Loba oge nu geus mararaot kasabab virus corona.

Aya-aya bae lalakon di dunya eta. Teu puguh-puguh jalema kabeh sadunya baringsatan jeung pararanik.

Teu katinggaleun nagara urang geh, sarua bae ilu-ilu baringsatan jeung pararanik ku sabab hiji, sarua eta-eta keneh, nyaeta ku ayana wabah panyakit nu ngarana virus corona tea.

Puguh ceunah sampe ka dua ratusan lebih nagara di dunya anu katimpa ieu wabah panyakit. Rosa amat ieu wabah nu ngarana corona nya. Ngabahayakeun, jeung ngarepotkeun sagala rupa kahirupan manusa sapopoe. Jadi balangsak kabeh ku ayana corona.

Biasana nu kasebut omongan "hardolin" (dahar, modol, jeung ulin), tapi pas aya wabah corona doang kieu, kapaksa kudu cicing di imah bae, ngajedog, gogoleran di samak, jeung teu tiasa ka mana-mana. Gawena sapopoe ngan dahar, modol, jeung hees bae ("hardoles"). Kitu ku kitu bae sapopoe. Teu betah parasaan.

Atuh kumaha deui coba. Endek ulin ka mana-mana geh, kaluar imah oge kudu ati-ati, ja saririeun atuh bisi katarajang wabah corona tea.

Corona eta doang jurig. Teu katempo, atanapi teu kadeuleu ku panon (mata), tapi geus loba anu jadi korban katarajang ku eta wabah panyakit sadunya. Loba oge nu geus mararaot kasabab virus corona.

Nyaho sorangan, lamun geus kena ku wabah panyakit corona eta, ujug-ujug eta jelema muriang, awakna hanaang, panas tiris, bari jeung bersin bae, salesma, tur ngokoh batuk, ditambah nyeri hulu, rada seuseuk nafas, ceunah. 

Na'uzubillah! Gusti Allah, Pangeran sing maparin kasehatan, kaselametan, oge nangtayungan ka urang sadaya tina sagala musibah, utamana wabah corona.

Mangkana nu penting mah ayeuna dina kaayaan doang kieu teh nyaeta keudahna dengekeun jeung nurut ka pamarintah bae, naon anu kudu digawean pikeun nangkis jeung ngalawan supaya ulah katarajang jeung katularan wabah panyakit nu ngarana virus corona.

Nu penting mah dina kaayaan bahaya wabah panyakit corona ieu urang kudu cicing di imah bae, ulah ka mana-mana, lamun kapaksa kaluar imah geh kudu make masker atawa kain panutup, ngadamel sorangan geh sae.

Ngajaga jarak, ulah kumpul-kumpul ngariung jeung ulah ngayakeun kariyaan atawa hajatan heula.

Sakola diliburkeun, balajar di imah. Bagawe geh di imah. Sakalian #NgeblogDiImah, eta geh sae pisan. Kitu tah sakedahna dina kayaan wabah corona ieu. Punten nyah kasadaya Kompasianer.

-----------------------

Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia:

[Sunda Banten] Diam di Rumah, Jangan Pergi ke Mana-mana, Khawatir Terpapar Wabah Corona

[Keterangan Foto] Si bungsu sedang belajar di rumah. Ia tengah melaporkan tugas hafalan Al-Quran kepada gurunya menggunakan video-call | Dokumentasi Pribadi

Corona  itu seperti jurig (hantu). Tidak tampak, atau tak kasat mata, tapi nyatanya sudah banyak yang menjadi korban terpapar oleh wabah penyakit yang mendunia (pandemi) ini. Banyak juga yang sudah meninggal dunia karena virus corona itu.

Ada-ada saja lakon yang terjadi di dunia ini. Sontak, orang-orang semua sedunia tampak belingsatan dan kepanikan luar biasa.

Tidak ketinggalan negara kita juga, sama tampak belingsatan dan kepanikan luar biasa, oleh satu sebab, tidak berbeda karena itu-itu juga, yaitu adanya wabah penyakit yang bernama virus corona itu.

Menurut informasi, sudah mencapai dua ratusan lebih negara di dunia ini yang terpapar oleh wabah penyakit ini. Luar biasa sekali wabah yang bernama virus corona ini. Sangat membahayakan dan merepotkan terhadap segala aspek kehidupan manusia sehari-hari. Jadi semua benar-benar menderita oleh adanya corona.

Biasanya selama ini ada ungkapan sehari-hari dalam masyarakat yang disebut dengan singkatan "hardolin" (dahar, modol jeung ulin/makan, buang air besar, dan bermain). Tetapi saat adanya wabah corona seperti ini, terpaksa harus diam di rumah saja, terpaku, rebahan di atas tikar (di tempat tidur), dan tidak bisa ke mana- mana. Kerjanya hanya dahar/makan, modol/buang air besar, dan hees/tidur melulu, disingkat "hardoles" (singkatan yang saya bikin sendiri). Begitu melulu yang dilakukan hampir setiap hari. Membuat perasaan tidak betah.

Memang harus bagaimana lagi coba. Mau main ke mana pun, keluar rumah saja harus hati-hati, karena ketakutan kalau nanti terpapar wabah corona itu.

Corona itu seperti jurig (hantu). Tidak tampak, atau tak kasat mata, tapi nyatanya sudah banyak yang menjadi korban terpapar oleh wabah penyakit yang mendunia (pandemi). Banyak juga yang sudah meninggal dunia karena virus corona itu.

Tahu sendiri, kalau seseorang sudah terpapar wabah penyakit corona itu, gejalanya, badan demam, panas dingin, bersin-bersin, pilek, batuk-batuk, sakit kepala, agak sesak nafas, begitu informasinya.

Na'uzubillah! Gusti Allah, Tuhan semoga memberikan  kesehatan, keselamatan, dan lindungan kepada kita semua dari segala musibah, utamanya wabah corona.

Makanya, sekarang itu yang penting, dengarkan dan ikuti pemerintah saja, apa yang harus dilakukan untuk menangkis dan melawan agar tidak terpapar dan tertular wabah penyakit yang bernama corona.

Yang terpenting dalam keadaan wabah penyakit ini, kita harus diam di rumah saja, jangan ke mana-mana, walaupun terpaksa keluar rumah, harus memakai masker, atau kain penutup, bikin sendiri juga, itu bagus.

Menjaga jarak, jangan kumpul-kumpul bareng, dan mengadakan resepsi atau hajatan dulu.

Sekolah diliburkan. Belajar di rumah. Kerja dari rumah. Sekalian, #NgeblogDiRumah itu bagus banget. Begitu sebenarnya yang mesti dilakukan dalam keadaan wabah corona ini. Mohon maaf untuk semua Kompasianer. Tabik.