3. مراجعة أراء للويس عوض
(Tinjauan Terhadap Pemikiran Louis Awad)
4. الدلالة اللغوية (Makna Linguistik)
5. المناقرات خلافات ومراجعات في العامية
(Kontroversi dan Tinjauan dalam Bahasa 'Amiyah)
6. قذاذات وجذاذات كتابات في اللغة و الأدب
(Serpihan Pemikiran dalam Bahasa dan Sastra)
Karya-karya ini mencerminkan pemahaman beliau yang mendalam terhadap linguistik Arab, baik dari segi fushah maupun dialek 'amiyah yang berkembang di Sudan dan dunia Arab pada umumnya. Salah satu karya yang paling menonjol adalah معجم ألفاظ الألوان في اللغة العربية, yang memberikan kontribusi penting terhadap pengayaan kosa kata bahasa Arab, khususnya terkait istilah warna.
Cinta pada Bahasa Arab dan Indonesia
Meskipun usia beliau telah mendekati 80 Tahun, semangat Prof. Umar dalam memajukan bahasa Arab tidak pernah surut. Bahkan, beliau masih aktif mengajar dan berbagi ilmu. Saya pribadi merasakan langsung betapa dalamnya pengetahuan beliau ketika berkesempatan menjadi salah satu muridnya di International University of Africa. Banyak ilmu tentang bahasa Arab, khususnya dalam hal penggunaan kamus dan bahasa 'amiyah, yang saya pelajari dari beliau.
