- Would Mr. Setiawan come to the information desk? (Bapak Setiawan dipersilahkan menghubungi meja informasi.)
- Would you please come to my party? (Sudilah anda datang ke pesta saya?)
Would have + V3/been
Would have + V3/been yang biasanya muncul sebagai main clause dalam suatu kalimat pengandaian (conditional sentence) diterjemahkan dengan ungkapan “bakalan sudah”.
- If she had listened to me, she would have been able to date with me. (kalaulah dia mendengarkan saya, dia bakalan sudah bisa kencan dengan pria itu).
- I would have become a doctor unless I had entered ITB. (Saya bakalan sudah menjadi seorang dokter jika saya kuliahnya bukan di ITB).
Salam
By. Mitra Penerjemah
Notes. Untuk ulasan artikel selengkapnya, silahkan baca pada referensi berikut:
http://mitrapenerjemah.com/menterjemahkan-modals-dalam-bahasa-inggris/
