- Open the door, will you? (Buka pintunya, mau kan?)
- Please help me, will you? (Tolong bantu saya, mau kan?)
Will yang dirangkai dengan kata please dalam konstruksi imperative (pola pertanyaan) diterjemahkan dengan kata “sudikah…” atau “benarkah…”
- Will you please carry the box for me?. (Sudikah Anda membantu membawakan kotak ini?).
- Will you please replay my letter?. (Sudikah anda membalas surat saya?)
Will + have + V3/been
Will + have + V3/been diterjemahkan dengan kata “bakalan sudah…”
- I will have graduated from UPI when you enter college. (Saya bakalan sudah lulus dari UPI saat kamu masuk kuliah).
# Note: will sebagai kata benda diterjemahkan dengan “wasiat, kehendak, hasrat”;
- He did against his will. (Dia bertindak bertentangan dengan kehendaknya)
- I suggest you to make a will before entering the bettle field. (Saya anjurkan kamu membuat wasiat sebelum memasuki medan pertempuran)
Dan will sebagai kata kerja diterjemahkan dengan “berkehendak” atau “meninggalkan warisan”.
- God has willed it so. (Tuhan sudah berkehendak seperti itu.)
- He willed most of his money to an orphan house. (Dia meninggalkan warisannya untuk panti asuhan yatim piatu).
Would
Would + V1/be
Would normalnya diterjemahkan dengan kata akan, bakalan, atau mau.
- She said she would come. (Dia bilang dia akan datang)
- She would not answer your question. (Dia tidak mau menjawab pertanyaan kamu).
- If it ware Sunday, I would go to the beach. (Kalaulah hari ini Minggu, saya bakalan pergi ke pantai.)
Would yang bertindak sebagai induk kalimat dan dirangkai dengan adverbial clause (klausa penunjuk waktu/ peristiwa) diterjemahkan dengan “biasa atau biasanya”.
- When I was a boy, my mother would tell me stories. (Saat saya anak-anak, Ibu biasanya mendongeng untuk saya.)
- She would sit besides me and listen for hours when we ware still together. (Dia biasanya duduk di samping saya dan mendengarkan berjam-jam saat kita masih bersama.)
Would dalam kalimat imperative terutama bila dirangkai dengan kata please, diterjemahkan dengan “Sudikah, sudilah atau dipersilahkan”
