Belajar Teknik Menulis dari Novel John Steinbeck

CATATAN TENTANG BELAJAR TEKNIK MENULIS DARI NOVEL OF MICE AND MEN JOHN STEINBECK

John Steinbeck adalah salah satu penulis yang diperhitungkan. Karya-karyanya ditunggu-tunggu. Steinbeck sendiri katanya dikenal dunia sebagai seorang pengarang humanis yang setia mengungkap persoalan-persoalan getir kemanusiaan dalam karya-karyanya. Saya menemukan ada ratusan karya tulis Steinbeck di list Goodreads. Wow, penulis yang produktif.

Dia sudah pernah dapat Penghargaan Nobel Sastra 1962, enam tahun sebelum dia meninggal dunia. Jadi kapasitasnya gak perlu diragukan. Andaikan kita menemukan tulisannya dalam terjemahan bahasa Indonesia kok gak bagus, kayaknya bukan salah dia. Tapi penerjemahnya yang kurang berkompeten.

Saya pernah trauma baca novel terjemahan. Sampai suudhon sama Ernest Hemingway. "Sebenarnya Hemingway ini bisa nulis gak sih?" Ternyata bukan Hemingway yang gak bisa nulis. Tapi penerjemahnya yang gak beres.

Bukan masalah apa, tapi saya benar-benar merasa kagum saat tahu bahwa penerjemah novel-novel Steinbeck dalam edisi bahasa Indonesia banyak merupakan sastrawan besar. Bukan penerjemah bayaran penerbit biasa yang digaji per halaman.

Bukunya Cannery Row diterjemahkan oleh Eka Kurniawan. Masih banyak, Of Mice and Men pernah diterjemahkan oleh Pramoedya Ananta Toer. Dan Amarah oleh Sapardi Djoko Damono. Mungkin masih banyak lagi. Saya kurang tahu. Wow, seperti membaca karya dua sastrawan besar sekaligus dalam satu buku. John Steinbeck dan Pramoedya Ananta Toer.

Saya cari-cari edisi Of Mice and Men yang terjemahan Pram kok gak nemu-nemu. Yah, akhirnya terpaksa edisi seadanya saja. Daripada gak ada.

Padahal saya pernah baca katanya Pramoedya sendiri mengakui kalau dia belajar teknik melukis narasi secara detail ya berkat karya Steinbeck.

Sayangnya saya bukan orang yang mengikuti buku-buku karya Pram. Jadi saya gak tahu betul bagaimana cara Pram menarasikan ide. Dimana letak perbedaan tulisan Pram dengan gaya tulisan Steinbeck.

Tulisan John Steinbeck sendiri katanya memiliki ciri khas menyihir pembaca dengan gaya deskripsi, serta narasi yang detail dan menarik. Lanskap situasi digambarkan dengan detail, serta memasukkan unsur-unsur "emosi" yang membedakan gayanya dengan Ernest Hemingway.

Bedanya, bila Hemingway kerap kali memasukkan gerak dan perilaku manusia sebagai cara menunjukkan kekuatan tokoh, Steinbeck adalah penulis dengan gaya sebaliknya. Ia memasukkan emosi manusia, bagaimana manusia menangis, sedih, tertawa dan mengungkapkan pikiran. Gaya seperti inilah yang konon diikuti oleh Pramoedya.

Entahlah. Itu opini orang. Saya gak berani bilang begitu, karena belum pernah baca semua karya Hemingway dan Steinbeck.

Of Mice and Men sendiri berkisah tentang persahabatan dua manusia gembel, George dan Lennie- sesosok lelaki bertubuh raksasa, tapi dengan otak seorang bocah. Gak perlu kiranya saya bahas jalan ceritanya.

Saya ingin membahas hal lain. Jadi, ada yang bilang kalau "di dalam logika cerita, yang terpenting adalah bagaimana menunjukan sesuatu, bukan mengatakan."

Ibarat dalam seni pidato, gestur tubuh juga penting. Selain diksi yang dipilih dalam naskah pidato itu sendiri. Bagaimana mengatur nada naik turun yang bisa mempengaruhi emosi audiens. Itu katanya ada tekniknya. Lihatlah potongan video pidatonya Adolf Hitler. Mau diakui atau enggak, dia jago dalam hal ini.

Teknik tutur cerita adalah seni. Bagaimana mengungkapkan cerita yang sederhana menjadi menarik. Bagaimana menyusun diksi. Bagaimana mempengaruhi dan membolak-balik emosi pembaca. Ini yang diburu oleh para penulis pemula, termasuk saya sendiri, ketika membaca novel sastrawan besar.

Mereka belajar teknik. Seperti halnya Pram menyerap bagaimana cara Steinbeck menuturkan ide. Jika anda hobi memasak, anda tidak akan minta dibuatkan makanan yang sudah jadi oleh koki, tapi anda akan langsung minta resep masakan. Agar nantinya bisa memasak sendiri seenak hidangan koki tadi. Kapanpun, dan dimanapun.

Kita bisa menangkap cara bertutur penulis hebat dan mempraktekkan dalam tulisan kita. Ide adalah satu masalah. Dan cara mengungkapkan ide adalah masalah lain. Memiliki gagasan luar biasa tapi tak tahu cara mengungkapkannya dengan baik adalah masalah besar.

Setidaknya agar bisa terus menerus menulis, kita harus memiliki karakter. Memiliki ciri khas. Dan kita perlu banyak belajar dari senior-senior kita. Membaca tulisan mereka. Bukan hanya menyerap idenya saja. Tapi juga mempelajari cara mengungkapkan ide itu dengan baik.

Jadi, seperti halnya film, jangan menikmati film cuma karena penasaran dengan ceritanya. Justru detil dari film itu lebih menggoda untuk dinikmati. Sinematografinya, dialognya, bahkan beberapa satire yang berusaha disembunyikan sang sutradara. Pandai-pandailah menemukan itu.

Dan di era digital seperti sekarang, mudah sekali untuk belajar kepada para senior. Meskipun kaki gak pernah melangkah ke luar rumah. Kita bisa melakukannya dari kamar. Gak seperti dulu, demi sebuah karya atau tulisan, harus rela panas-panasan hujan-hujanan berebut ke perpustakaan atau toko buku. Sekarang telepon genggam bisa disulap menjadi perpustakaan yang luar biasa lengkap.

Sekian dan terimakasih.

Wallahu a'lam.

Senin, 04 Mei 2020 M.

Manusia butuh hiburan tersendiri. Ada yang suka musik, ada yang suka buku. Ada yang suka jalan-jalan, ada yang suka fotografi. Sebab hamba masihlah jiwa-jiwa amatir yang tak bisa selalu berjalan tanpa istirahat. Hiburan sesekali adalah istirahat kita.