Salah satu common mistakes yang sering ditemui dalam konsepsi pelajar terhadap bahasa Inggris adalah "BAHASA INGGRIS ITU KEBOLAK BALIK". Ungkapan ini tidak sepenuhnya salah, pun juga tidak sepenuhnya benar.
Bahasa Indonesia mengenal konsep dijelaskan dan menjelaskan dan bahasa Inggris memiliki konsep menjelaskan dijelaskan. Kedua konsep tersebut telah disepakati oleh para ahli atau dengan kata lain telah menjadi teori tetap dalam kedua bahasa tersebut. Sebagai contoh
A beautiful girl (English)
Seorang wanita cantik (Indonesia)
Namun kesepakatan tersebut tidak untuk para pembelajar pemula. Mereka hanya mengerti arti dan cara memaknai sebuah struktur frasa bukan struktur itu sendiri. Maka terkadang siswa sering memiliki double standar dalam mengartikan.
Bayangkan jika semua struktur dalam bahasa Inggris harus di balik ketika mengartikan sebuah wacana, tentu struktur kalimat akan memiliki makna yang jauh dari pemahaman umum. Sebagai contoh
I help my mom to cook in the kitcher (English)
Saya membantu ibu memasak di dapur (Indonesia)
Jika wacana ini diartikan secara terbalik maka akan memiliki makna
Di dapur memasak ibu membantu saya
Tentu makna ini sangat jauh dari kebiasaan normal manusia. Inilah miskonsepsi seorang pemula dalam belajar bahasa Inggris yang perlu di luruskan.
Penutup
Jaman telah sebegitu majunya. Hampir semua lini kehidupan dibuat semudah mungkin dan seportable mungkin termasuk belajar bahasa Inggris. Kendati secara luas pengajaran bahasa Inggris juga masih menerapkan sistem pembelajaran tradisional, namun devices pengajaran bahasa Inggris sudah terlampau cukup.
Sekarang pembelajar bisa dengan mudah belajar bahasa Inggris dengan gratis dan accessible. Youtube, Facebook, Instagram, tiktok, dan website serta aplikasi sejenis merupakan contoh konkrit era sekarang orang bisa belajar bahasa Inggris.
