Jika di Thailand kode 520 populer melalui seri drama, di Cina kode 520 mulai populer di jagat sosial media milik perusahaan-perusahaan.
Meskipun makna positif, baik di Thailand maupun Cina, kode tersebut tak boleh diucapkan kepada semua orang. Hanya buat orang tertentu. Orang yang spesial, terkhusus atau istimewa saja.
Umpamanya, tak boleh diucapkan suami kepala wanita lain di depan sang istri. Lebih-lebih wanita tersebut lebih "5M", yakni lebih muda, molek, menawan, menarik dan menggoda.
Bila ada suami berani mengucapkannya dalam situasi demikian, berarti nak cari mampus dengan biaya murah. Sudah bosan hidup. Mau bunuh diri.
Arti kode 520 dalam bahasa Thailand dan Cina asal mulanya dari kata wuerling.
Lema tersebut merupakan bahasa gaul di Thailand dan Cina dengan asal mulanya dari kata "Woani" yang dalam bahasa Inggrisnya berarti "I Love You" alias "Aku Cinta Kamu".
Jadi kode 520 merupakan kode untuk menyatakan perasaan. Untuk mengungkapkan kata hati nan terpendam.
Kode 520 terdiri dari tiga angka, yakni 5, 2 dan 0. Angka pertama adalah 5. Apabila diucapkan ke dalam bahasa Mandarin maka akan menjadi "wu"Â dan dekat dengan pengucapan "wo", yang bermakna "aku".
Kedua, angka "2". Jika diucapkan ke dalam bahasa Mandarin, maka akan menjadi "er" dan dekat dengan pengucapan "ai" bermakna "cinta". Ini dikarenakan keduanya diawali huruf vokal.
Terakhir, angka "0" yang bila dilafazkan ke dalam bahasa Mandarin, maka akan menjadi "ling" dan dekat dengan pengucapan "ni" yang artinya "kamu".
Sekali lagi, walaupun maknanya tak negatif, jangan sebarang dalam menggunakan atau menulis kode 520. Termasuk ponsel. Misalnya, ketika menggunakan aplikasi berbalas pesan atau informasi. Bisa berabe. Bakal repot.
