Bahasa Inggris di Seluruh Dunia: Indoglish, Singlish, dan Glish-glish Lainnya

Berbagai Glish
Banyak dari Glish berikut ini jarang digunakan. Glish yang lainnya, misalnya Spanglish, Japlish, Hinglish, dan Franglais, bisa ditemukan dalam kamus standar. Banyak dari Glish ini adalah istilah lelucon, terutama ketika digunakan secara informal untuk menggambarkan seseorang yang berbicara bahasa Inggris dengan banyak aksen atau tidak gramatikal, atau untuk menggambarkan seorang Anglofon yang mengoceh dan mengolok-olok bahasa asing.

Amlish: Bahasa Inggris Amerika.
Anglicaan/Anglikaans: Bahasa Inggris Afrika.
Anglonorsk: Bahasa Inggris Norwegia.
Arablish: Bahasa Inggris Arab.
Benglish/Bonglish: Bahasa Inggris Bengali.
Camfranglais: Campuran bahasa Inggris dan Prancis di Kamerun.
Changlish/Chinglish: Bahasa Inggris China.
Deutschlish: Bahasa Inggris Jerman.
Dutchlish: Bahasa Inggris Belanda
Englanol: Bahasa Inggris Spanyol.
Englog: Bahasa Inggris Tagalog.
Espanglish: Biasanya pinjaman bahasa Inggris ke dalam bahasa Spanyol.
Eurolish: Bahasa Inggris Eropa.
Finglish: Bahasa Inggris Finlandia
Fingliska: Bahasa Inggris Amerika Finlandia.
Franglais/Frenglish: Bahasa Inggris Prancis.
Gerlish/Gernglish: Bahasa Inggris Jerman
Germerican: Bahasa Inggris Amerika Jerman.
Greeklish: Bahasa Inggris Yunani.
Gringonol: Bahasa Inggris Spanyol.
Hindlish: Bahasa Inggris Hindi.
Honglais: Bahasa Inggris Hong Kong.
Hunglish: Bahasa Inggris Hungaria.
Indlish: Bahasa Inggris India Subkontinental.
Indoglish/Indonglish: Bahasa Inggris Indonesia.
Italglish: Bahasa Inggris Italia.
Jamlish: Bahasa Inggris Jamaika.
Janglish/Japenglish/Japglais/Japlish: Bahasa Inggris Jepang.
Konglish: Bahasa Inggris Korea.
Krautlish: Bahasa Inggris Jerman.
Malish/Manglish: Bahasa Inggris Melayu.
Minglish: Bahasa Inggris Manx Gaelic, Malta, bahasa Inggris yang hancur (dicampur dengan apa saja bahasa lain).
Punglish/Punjlish: Bahasa Inggris Punjabi.
Runglish/Russliah: Bahasa Inggris Rusia
Simlish: Bahasa Inggris karakter-karakter dalam video game multipemain "The Sims."
Singlish: Bahasa Inggris Singapura (Kebanyakan ahli bahasa setuju bahwa Singlish
adalah dialek bahasa Inggris.)
Spanglish: Bahasa Inggris Spanyol.
Swedlish/Swenglish: Bahasa Inggris Swedia.
Taglish: Bahasa Inggris Tagalog.
Tamlish/Thanglish/Tinglish: Bahasa Inggris Tamil.
Tanglish: Bahasa Inggris Tamil, terutama dalam bentuk tertulis di mana alfabet Romawi digunakan sebagai pengganti bahasa Tamil.
Wenglish: Bahasa Inggris Welsh.
Yinglish: Bahasa Inggris Yiddish.

Addendum Pascatayang
Contoh Indoglish yang dulu pernah dibuat oleh Johan Japardi:
Stop pun I dari sini no what what.
Little little suruh I.
Tapi gaji I tidak up up.
Mana bisa like this.
Coba you think.

Kepustakaan
1. Barrett, Grant, The Official Dictionary of Unofficial English, McGraw-Hill, New York, USA, 2006, hlm. xxii-xxix.
2. Diary Johan Japardi.
3. Berbagai sumber daring.

Jonggol, 4 September 2021

Johan Japardi