Mohon tunggu...
Jhon Deoniji Afrizal Dacosta
Jhon Deoniji Afrizal Dacosta Mohon Tunggu... Mahasiswa - Mahasiswa

Jangan Lupa Subscribe, Like, Comment, dan Hidupkan Notifikasi Lonceng Demi Memberitahukan Bahwa Ada Upload Video Terbaru Dari Channel Youtube Kami.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa

Alih Kode dan Implikatur pada Film Anime Nichijou Karya Keiichi Arawi Melalui Aplikasi Bstation

19 Desember 2023   20:04 Diperbarui: 19 Desember 2023   20:04 420
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Sumber Gambar : bilibili.tv Manga Helvetica Standard Karangan Keiichi Arawi.

     ( Episode 10 : 18:08 - 18:21 ).

Kutipan : “ Yang gaya - gaya. Makan sushi tangan kosong ( Kata Mai Minakami ) ”.

Berdasarkan kutipan seperti ini merupakan perkataan dari Mai Minakami sambil membaca buku. Selain itu, kutipan dari kata “ Yang gaya - gaya ” merupakan sindiran dari Presiden ( Alm. ) Soeharto. Dalam adegan Film Anime Nichijou ( My Ordinary Life ) Episode 10, salah satu seseorang yang sedang makan sushi adalah ( Alm. ) Soeharto. ( Alm. ) Soeharto dilahirkan di Dusun Kemusuk, Desa Argomulyo, Kecamatan Sedayu, Kabupaten Bantul-Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. ( Alm. ) Soeharto artinya seorang pemimpin militer pada Masa Pemerintahan Hindia Belanda dan Kekaisaran Jepang dengan pangkat terakhir Mayor Jendral.

Selain itu, ( Alm. ) Soeharto telah diberikan mandat oleh Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara ( Disingkat : MPRS ) yang akan dijadikan sebagai presiden pada tanggal 26 Maret 1968 menggantikan ( Alm. ) Ir. Soekarno. Pada tanggal 27 Januari 2008 yang lalu, ( Alm. ) Soeharto telah meninggal dunia di Rumah Sakit Pusat Pertamina, Kota Jakarta Selatan dikarenakan kegagalan organ multifungsi. ( Alm. ) Soeharto telah dimakamkan di Astana Giribangun di Desa Girilayu, Kecamatan Matesih, Kabupaten Karanganyar - Provinsi Jawa Tengah.

Hal seperti ini penampakan Presiden Indonesia terutama ( Alm. ) Soeharto yang dicantumkan dalam Film Anime Nichijou ( My Ordinary Life ) Episode 10 sebagai tanda kehormatan di Negara Jepang.

B. Ucapan Selamat Pagi.

Episode 1 ( 4 : 14 - 4 : 28 dan 6 : 07 - 6 : 22 ).

Kutipan :

1. “ Mio-Chan, Selamat Pagi ( Kata Yuko Aioi sembari menyapa Mio Naganohara ). Ah, Yuko. Pagi. Bagaimana, nih ? Aku lupa bawa kartu pelajar. ( Kata Mio Naganohara ). Loh ? Tidak balasSelamat Pagi ” ( Kata Yuko Aioi ) ”.

2. “ Mai-Chan. Pagi ( Kata Mio Naganohara ). Selamat Pagi ( Kata Yuko Aioi ). Pagi ( Kata Mai Minakami ). Mai-Chan sedang baca apa ? ( Kata Mio Naganohara ). Majalah info perumahan ( Kata Mai Minakami ). Eh, Mai-Chan mau pindah ? ( Kata Mio Naganohara ). Tidak jawabSelamat pagiku ? ( Kata Yuko Aioi ) ”.

Berdasarkan ke-dua kutipan seperti ini merupakan percakapan dialog antara Yuko Aioi, Mio Naganohara, dan Mai Minakami mengenai teman lama Yuko Aioi malah tidak mengerti ucapan Yuko Aioi dengan Bahasa Indonesia. Mio Naganohara dan Mai Minakami telah menggunakan kata sapaan menggunakan Bahasa Jepang asli “ Ohayō ( おはよう ) ( Artinya : Pagi ) ” sedangkan Yuko Aioi malah menggunakan kata sapaan menggunakan Bahasa Indonesia “ Selamat Pagi ”. Adegan pertama dimana Yuko Aioi telah menyapa Mio Naganohara dengan kata sapaan Bahasa Indonesia, akan tetapi Mio Naganohara malah mengalihkan topik sembari tidak menyapa balik Yuko Aioi terutama masalah tidak bawa kartu pelajar.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun