Sepenggal Kisah Cinta dari Nagoya 1.65

Sebuah Puisi Cinta Maya Angelou untuk Ai

by Indra Malela

Touched by an Angel

Maya Angelou

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight to liberate us into life.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear from our souls.

We are weaned from our timidity

In the flush of love's light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love which sets us free.

----------------------------

Terkena Cinta

Terjemahan : Indra Malela

Kita, kadang tak biasa untuk berani

terasing dari kesenangan

hidup terkungkung dan terkurung

dalam  kesepian,

sampai cinta meninggalkan singgasananya,

menghampiri kita di depan mata

membebaskan  menuju kehidupan.

Cinta tiba

dan dalam keretanya ekstasi datang,

kenangan lama yang nikmat,

luka cerita yang sudah lewat,

Padahal kalau saja kita punya nyali

cinta bisa mencerai-berai rantai

rasa takut  dari  jiwa kita.

Kita terlepas dari rasa ragu.

Dalam pancaran cahaya cinta

Kita bisa begitu beraninya

dan seketika kita sadar

ternyata cinta  butuh pengorbanan

dan akan begitu selamanya.

Tapi juga cuma cinta

yang bisa membebaskan