Teknik dan Strategi Terjemahan Puisi oleh Ihsanul Eka Vitra

Dalam menerjemahkan puisi, beberapa strategi diterapkan:

1. Menjaga Konteks Budaya: Menggunakan terjemahan yang tetap relevan dengan konteks budaya Minangkabau.
2. Mengutamakan Nuansa Emosional: Fokus pada menjaga emosi yang disampaikan dalam versi asli.
3. Menghadirkan Imajinasi Visual: Memastikan bahwa terjemahan tetap menggambarkan suasana visual yang dihadirkan puisi.
4. Penerapan Padanan Idiomatik: Menggunakan idiom atau ungkapan yang lebih sesuai dalam bahasa Inggris untuk menjaga rasa keindahan dan makna simbolis.

G. Evaluasi

Dalam proses penerjemahan puisi ini, terjemahan berhasil mempertahankan esensi dari makna asli, meskipun ada beberapa penyesuaian yang diperlukan terutama dalam menjaga irama dan rima. Tantangan terbesar adalah menyesuaikan ungkapan budaya dan metafora yang unik dari Minangkabau agar tetap relevan dalam bahasa Inggris tanpa kehilangan makna yang terkandung.

H. Kesimpulan dan Saran

Menerjemahkan puisi bukan sekadar memindahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga membawa seluruh makna, nuansa, dan emosi yang terkandung dalam bahasa asli. Terjemahan puisi "Cahaya di langit Pagaruyuang" berhasil menggambarkan elemen kultural dengan menggunakan teknik dan strategi yang relevan, meskipun diperlukan penyesuaian tertentu untuk menjaga keindahan dan makna dari teks asli. Untuk peningkatan, disarankan untuk fokus lebih pada penerapan idiom dan simbolisme yang lebih kaya dalam bahasa target.

I. Referensi 

• Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2020.
• Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
• Website: "Translation Techniques in Poetry", www.translationpoetry.com.
• Website: "How to Translate Cultural Poetry", www.poetryculture.org.

1. Buku/E-Book minimal satu buku penerjemahan dan satu ArtikelMenerjemahkan puisi bukan sekadar memindahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga membawa seluruh makna, nuansa, dan emosi yang terkandung dalam bahasa asli. Terjemahan puisi "Cahaya di langit Pagaruyuang" berhasil menggambarkan elemen kultural dengan menggunakan teknik dan strategi yang relevan, meskipun diperlukan penyesuaian tertentu untuk menjaga keindahan dan makna dari teks asli. Untuk peningkatan, disarankan untuk fokus lebih pada penerapan idiom dan simbolisme yang lebih kaya dalam bahasa target. 

2. Websites