Aimai, Budaya Keharmonisan Negeri Sakura

Sering dijumpai juga pada percakapan Jepang yang menggunakan "Maa maa" yang ditranslasi secara langsung menjadi "Tidak terlalu buruk" tetapi dalam Bahasa Jepang sendiri kata tersebut tidak memiliki arti yang pasti atau ambigu. 

Seperti saat percakapan "ogenki desuka" lalu dijawab "maa maa" tetapi jika diikuti dengan ekspresi yang tidak sesuai maka arti kata tersebut ambigu dan mungkin saja dia sedang tidak baik-baik saja dan lebih memilih untuk menjawab "maa maa" untuk tidak menciptakan suasana yang suram. 

Atau pada percakapan "Shiken wa dou datta?" Dijawab "maa maa" meskipun dia dapat mengerjakannya dengan sangat baik tetapi agar dia tidak dianggap arogant dan sombong jika menjawab Iya secara langsung maka arti kata tersebut menjadi ambigu.

Efek Pertukaran Ambiguitas
Fenomena efek pertukaran sering terjadi di ranah pekerjaan atau pendidikan yang dimana banyak tenaga asing yang harus beradaptasi dengan budaya masyarakat lokal dan terkadang cukup menimbulkan kesalah pahaman terutama adanya perbedaan paham terhadap ambiguitas pada pekerja dari bangsa barat. 

Pada suatu situasi rapat antara orang Jepang dengan orang Barat maka akan ada perbedaan pandangan terhadap suatu perilaku, seperti contoh saat pada kondisi diskusi dan diam orang Jepang akan menganggap diam ini adalah suatu perilaku yang mengindikasikan bahwa seseorang tersebut sedang berpikir sangat dalam dan Orang Jepang akan menghormati itu, tetapi berbeda dengan orang Barat, akan menganggap bahwa terlalu banyak diam berarti itu suatu bentuk acuh dan ketidak sopanan, pada dasarnya diskusi adalah ajang dimana kita harus bicara dan bertukar pikiran. 

Maka dari itu sering terjadi permasalahan yang dimana sifat Orang Barat yang cenderung to the point akan dianggap tidak sopan oleh orang Jepang, sebaliknya orang Barat menganggap bahwa orang Jepang itu terlalu kikuk.

Kesimpulan
Budaya menjaga keharmonisan masyarakat Jepang ini merupakan tata cara mereka menjalani kehidupan bermasyarakat. Mereka sangat menghormati budaya tersebut karena bagi mereka kesolidaritasan golongan itu sangat penting. Tetapi juga sering kali menimbulkan masalah entah itu dari internal masyarakat jepang maupun eksternal.