Yuk Belajar Bahasa Korea Melalui Merdunya Lagu Onara

Mengenal sesuatu yang baru dapat menjadi hal menyenangkan bagi banyak orang, seperti mempelajari kebudayaan, kesenian serta bahasa yang belum diketahui sebelumnya. 

Perjumpaan dengan bahasa yang baru juga dapat dialami melalui serial televisi maupun youtube. Satu diantaranya saat menonton serial televisi dari negara Korea yang berjudul Jewel In The Palace (Dae Jang-geum).

Serial ini mengisahkan tentang seorang dokter perempuan dari dinasti Joseon, yang mengabdi di istana. Selain menampilkan budaya, keindahan panorama, busana, arsitektur bangunan, berbagai hidangan tradisional dan bahasa Korea, serial ini juga disertai dengan musik latar yang indah dan mudah didengar yaitu lagu Onara.

Melalui lagu tersebut kita dapat mengenal dan mempelajari pengucapan bahasa Korea, kemudian jika ingin menyanyikan untuk lebih mengenal pengucapan dari liriknya pun sangat memungkinkan. Dengan bernyanyi kita dapat mengetahui ritme bahasa serta bagaimana kata-kata dihubungkan bersama. [1]

Selanjutnya melodi dan ritme membuat kosakata dan frasa lebih mudah diingat, melalui lirik lagu tersebut dapat dilihat kata-kata yang digunakan secara nyata. Membaca lirik sambil mendengarkan lagunya kemudian mengidentifikasi kata-kata yang belum dimengerti dan mencari artinya merupakan suatu tehnik dalam mempelajari sebuah bahasa. Menyanyikan lagu selain menyenangkan juga meningkatkan kemampuan berbicara. [2]

Disebutkan di dalam sebuah sumber bahwa lagu Onara menceritakan tentang para gadis yang diharuskan untuk mengabdi kepada sang Raja. [3] Lagu tersebut bergaya pansori, sebuah jenis musik Korea yang muncul selama dinasti Joseon dan sangat populer pada abad ke 19. [4] Lagu Onara hadir dalam berbagai versi, termasuk di dalamnya yang dibawakan oleh Song So-Hee. 

Seorang penyanyi dari Korea Selatan yang mengkhususkan diri pada musik tradisional Korea, ia memenangkan kontes menyanyi nasional KBS pada tahun 2008. Kemudian pada tahun 2010 memperoleh gelar "Tokoh Korea Terbaik Tahun Ini" dari Pemerintah Korea Selatan. [5]

Lagu Onara disajikan begitu indah, didukung oleh penampilan Song So-Hee mengenakan Hanbok yang merupakan pakaian tradisional negara tersebut membuat nuansa Korea semakin terasa. Penampilan Song So-Hee dapat disaksikan melalui youtube, dan juga penampilan lainnya.

Berikut lirik lagu Onara beserta terjemahan bebasnya. [6]

Onara onara aju ona
(datanglah, datanglah selamanya)

ganara ganara aju gana
(pergilah, pergilah selamanya)  

nanari naryodo motnonani
(Aku terbang, namun meskipun ku terbang, namun aku tidak menikmatinya)                              

aniri aniri aninone
(Tidak, meskipun aku tidak menyukainya, namun aku tak menikmatinya)                     

hey-ee-ya di-ee-ya heyeeyanara nino (Koor)                                           

ojido mothana daryogana
(Meski ku tak mampu melakukannya, bawalah aku serta)    

aeya diya aeyanara niyo (Koor)   

ojido mothana daryo gana
(Meskipun ku tak mampu melakukannya, bawalah aku serta)

Dok. https://www.youtube.com/watch?v=anknnWeaP7Y&pp=ygUJI3BlcnlnZXVt

Alunan lagu Onara yang ditampilkan sebagai musik latar serial televisi Jewel In The Palace (Dae Jang-geum) maupun yang disajikan oleh Song So-hee melalui youtube terdengar merdu dan indah sehingga menggugah rasa ingin tahu mengenai lirik beserta arti dari lagu yang dinyanyikan itu.

Apresiasi terhadap keindahan tersebut merupakan modal seseorang untuk mempelajarinya lebih lanjut. Hal ini dapat menjadi faktor pendukung jika ingin memperdalam mengenai bahasa Korea secara akademis, baik di tempat kursus bahasa maupun di sekolah formal.

Selain itu bagi para penggemar K Pop dan K Drama mungkin semakin akrab dengan budaya dan bahasa Korea. Secara tidak langsung berbagai sajian televisi, musik, youtube dan informasi lainnya mengenai negara tersebut dapat mempermudah serta menjadi sarana belajar bahasa Korea yang menyenangkan.

Sumber:

[1]https://lac.telkomuniversity.ac.id/belajar-bahasa-inggris-melalui-lirik-lagu/

[2]https://lingua-learn.id/pembelajaran-bahasa-melalui-musik-dan-lirik/

[3]https://id.m.wikipedia.org/wiki/Jewel_in_the_Palace

[4]https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jewel_in_the_Palace#Theme_song

[5]https://id.m.wikipedia.org/wiki/Song_So-hee

[6]https://hamasahselalu.wordpress.com/2012/12/07/arti-lirik-lagu-jewel-in-the-palace-dae-jang-geum/