Faut Kanaf Oe Kanaf di antara Fakta dan Mitos

Faut Kanaf Oe Kanaf di antara Fakta dan Mitos

Judul tulisan ini bila diterjemahkan secara harfiah menghasilkan lelucon dan kebingungan. Coba baca terjemahan harfiahnya, faut kanaf ~ batu nama; oe kanaf ~ air nama; jadi bila digabungkan akan menjadi batu nama - air nama. Lalu orang akan bertanya, apa maksudnya? Pada titik ini, cara berbahasa sastra lisan menjadi menarik pada pengguna Uab Meto' (Bahasa Meto') yang dipakai oleh masyarakat adat penghuni PulauTimor, khususnya Timor Barat.

Tulisan ini mengulas secara gamblang maksud dan makna Faut Kanaf Oe Kanaf sebagai satu pengetahuan dalam masyarakat adat Atoin Meto' (Orang Timor) yang menggunakan Uab Meto' di Pah Meto' (Pulau Timor).

Fakta Faut Kanaf Oe kanaf sebagai Nama Tempat yang Faktual

Baca juga: Kegalauan Guru di Pedesaan pada Zaman Digitalisasi Proses Pembelajaran

Pernahkah Anda bertanya tentang nama-nama seperti ini:

• Fatu Koa' (Faut Koa')
• Fatu Le'u (Faut Le'u)
• Fatu Besi (Faut Beis)
• Fatu Kona' (Faut Kona')
• Fatu Kopa' (Faut Kopa')
• Fatu Muti' (Faut Muti')
• Fatu Metan (Faut Metan)
• Fatu Mnasi~Mnasi'

Nama-nama tempat ini menggunakan kata benda fatu (faut ~ batu), yang diikuti dengan kata sifat. Koa' ~ berteriak memanggil; le'u~leu' ~ bertuah, sakral; besi~beis; besi, keras, panas; kona'~ lubang; kopa'~kofa'~ perahu; muti' ~muit', putih; metan~ hitam; mnasi~mnasi', tua, tuah.

Selanjutnya banyak nama tempat yang menggunakan kata oe ~ air.

• Oe 'Pura'
• Oe Baa'
• Oe Bobo (Oe babo)
• Oe Maat Nunuh
• Dan lain-lain lagi yang teramat banyak di  di pulau Timor bagian Barat

Kata sifat di belakang seperti 'pura' bila dijadikan kata kerja dengan menyematkan orang ketiga tunggal in ~ dia, maka akan menjadi in npuran ~ artinya dia menyemburkan. Maka, dapat diurai secara singkat bahwa oe 'pura' artinya air yang menyembur; mata air yang menyembur.

Baca juga: Blusukan ala Yusuf Pemimpin Baru Pilihan Firaun

Pada kata Oe baa' dapat diterjemahkan sebagai air yang menggemuruh, na'baa' ~ bergembira, menggemuruh. Jadi sumber air yang keluar itu bagai menggemuruh.

Baca juga: Tenun sebagai Produk Kebudayaan Atoin Meto

Nama tempat yang menggunakan kata Oe Bobo ada yang mengucapkan Oe Baboa maksudnya, sumber air itu beraroma (busuk mungkin). Selentingan Sejarah, bahwa dalam Perang Penfui, sebahagian laskar tewas di tempat itu, mayat mereka membusuk. Itulah sebabnya tempat itu disebut Oe Bobo (Oebobo).

Nama tempat dengan sebutan Oe maat Nunuh (orang menggunakan pendekatan Bahasa Indonesia dan menulisnya, Oematnunu). Nama ini menggunakan tiga kata, oe,  mata'~maat, dan nunuh. Oe ~ air, mata'~maat ~ mata, sumber; dan nunuh ~ pohon beringin. Jadi, bila diartikan dapat menjadi Sumber air yang keluar dari pohon beringin.

 

Cobalah bertanya kepada penghuni kampung/desa atau wilayah dengan nama seperti itu. Mungkinkah mereka dapat menjelaskan maksud dan maknanya? Kiranya di antara mereka pasti ada paling kurang akan berkata, ada ceritanya tetapi sudah mulai tipis pengetahuan itu. Mengapa tipis pengetahuan atau hanya diketahui oleh orang terbatas? Jawabannya, karena sudah tidak diceritakan lagi atau ada asumsi tentang kesia-siaan.

Semua nama yang demikian itu tidak tiba-tiba terjadi atau ada secara begitu saja. Pasti ada sejarahnya ketika para penghuni pertama tiba di tempat itu. Suatu suasana di sekitarnya menyebabkan mereka memberi nama pada tempat itu, atau sesuatu peristiwa menjadikan tempat itu yang semula bernama X berubah untuk menggambarkan nuansa peristiwa itu.

Pada nama-nama yang demikian itu ada kebanggaan dan kehormatan komunitas masyarakat adat orang Timor (Atoin Meto') di sana. Mereka bagai "mengikatkan" seluruh raga dan rasa pada tempat dimana mereka menjadi penghuninya.

Umi Nii Baki-Koro'oto, 23 November 2024

Heronimus Bani