Bagaimana dengan "kurang" seperti "jam 12 kurang 10 menit"?
Dalam American English, sejauh pengamatan saya dari berbagai sumber (entah bagaimana dengan pengamatan rekan guru bahasa Inggris yang lain), tidak ada istilah "kurang" dalam penyebutan waktu di American English.
Jadi "jam 12 kurang 10 menit" harus dialihkan dulu ke "lewat" menjadi "jam 11 lewat 50 menit".
Saya rasa Anda sudah bisa menebaknya. British English yang menjadi andalan, meskipun kebanyakan warga +62 tidak memahami aturan penggunaannya, karena memang tidak umum dengan tata bahasa Indonesia.
Di kurikulum pendidikan bahasa Inggris di jenjang pendidikan formal (SD, SMP, dan SMA/SMK), penyebutan jam dengan gaya British English lebih dikedepankan. Memang ada penjelasan tentang American English seputar jam, tetapi tidak banyak.
Untuk Anda dan siapa saja, terserah mau menggunakan yang mana. Mau British English ataupun American English, tidak menjadi soal, asalkan tepat dalam tata bahasa dan penggunaan.
Saran #3 - Praktikkan
Praktik.
Tidak cukup dengan hanya memahami seputar teori, karena mengetahui belum tentu menjamin seseorang bisa melakukannya.
Praktikkan perihal waktu dalam bahasa Inggris di kehidupan sehari-hari, baik secara lisan maupun tulisan.
