Menerjemahknn Teks Prosa Lisan Dalam Bahasa Indonesia ke Bahasa Sunda

Narjamahkeun nya ta ngarobah hiji ksprsi atawa wangun kana ksprsi atawa wangun sjn, nepi ka ngarobah kana basa sorangan atawa basa sjn. Tarjamahan mangrupa pross transformasi. Walter Benjamin dina Bassnet (1993: 151) ntlakeun yn tarjamahan mekar salaku pross anu terus robah (salaku pross transformatif). Ku kituna, pangarang ngagunakeun istilah transformasi anu hartina robah, boh tina tarjamah kana adaptasi boh tina adaptasi kana pagelaran. 

Karangan Benjamin di luhur kapanggih deui ku ahli tori tarjamahan dina taun 1980-an sarta geus jadi salah sahiji tks penting tiori tarjamahan postmodern. Ngeunaan tarjamahan, hasil tarjamahan sering langkung sa tibatan tks sumber. 

Lindsay (2006), anu ngawanohkeun kumpulan makalah ngeunaan tarjamahan, nyebutkeun yn sajauh ieu naskah drama asing anu diulik sok ngan ukur diolah salaku tks verbal, sanajan dina kanyataanana tks naon wa anu aya di panggung th "diterjemahkeun". teu ngan verbal, tapi og ngaliwatan ekspresi awak jeung, tangtosna, sagala jenis pakakas disimpen dina panggung, naon bentukna. Sawala ngeunaan tarjamahan ieu kalebet kagiatan anu biasana katelah tarjamahan verbal tina tks kana adaptasi kana pagelaran.

Prosa nya ta karya sastra anu wangun tulisanna bbas & teu kaiket ku rupa-rupa aturan, saperti guguritan, diksi, wirahma, jeung sajabana. Sacara linguistik (sacara timologis), kecap prosa asalna tina basa Latin "prosa" anu hartina lugas. Jeung karya sastra prosa dihartikeun og mangrupa karya sastra anu digunakeun pikeun ngagambarkeun hiji fakta. 

Prosa og bisa dijadikeun koran, novel, majalah, nsiklopdia, surat, jeung rupa-rupa mdia sjnna. 

Ciri-ciri Prosa 

1. Bentuk bbas 

2. Prosa mibanda wangun anu teu kaiket ku: baris, bait, engang, & wirahma. 

3. Sacara umum prosa mangrupa runtuyan kalimah anu ngawangun hiji paragraf. Contona: Dongeng, Ilikayats, Novel & sajabana. Sarta bisa ditepikeun dina wangun tinulis atawa lisan. 

4. Boga tma Prosa miboga tma anu jadi dadasar hiji carita jeung jejer utama dina ta carita.
5. Ngalaman pangwangunan Prosa bakal ngalaman kamekaran sabab dipangaruhan ku parobahan masarakat. 

6. Mibanda runtuyan acara 

7. Dina prosa biasana aya alur carita anu nerangkeun runtuyan kajadian. Jeung alur kajadian mangrupa aliran mundur, maju, & campuran. 

8. Mibanda karakter di dinya Dina prosa aya tokoh, nyata manusa, sasatoan jeung tutuwuhan. Jeung mibanda ciri & sikep, nyaeta Antagonis (Jahat), Protagonis (Alus), & Tokoh Pendukung. 

9. Mibanda setting Prosa miboga latar dina unggal kajadian, nya ta latar tempat, waktu jeung suasana. 

10. Boga amanat Prosa kudu miboga amanat anu baris ditepikeun ka nu maca atawa nu ngaregepkeunana, sangkan bisa mangaruhan. 

11. Ngagunakeun basa deungeun Prosa bisa ngagunakeun basa deungeun, upamana basa Inggris, Jepang, Malayu jeung basa deungeun sjnna atawa henteu mak basa asing. 

12. Boga Ngaran Pangarang Prosa kudu boga ngaran pangarang. Sanajan kitu, ngaran pangarang teu kudu diterbitkeun.

Rupa-rupa Prosa Prosa dibagi jadi 2 bagian, nya eta Prosa Lama & Prosa Anyar. 

1) Prosa anyar Prosa Anyar nya ta prosa anu ditulis kalawan bbas tanpa aya aturan-aturan sanggeus narima sastra atawa pangaruh budaya Barat. 

2) Prosa Baheula Prosa Kuno nya ta Prosa anu masih ngagunakeun basa Indonsia murni sarta tacan kapangaruhan ku Kabudayaan Kulon. Dina awalna karya sastra prosa heubeul ieu ngan ditepikeun sacara lisan, sabab jaman harita masarakat can apal kana nulis. Tapi sanggeus Agama & Budaya Islam asup ka Indonsia, harita masarakat mimiti mikawanoh tulisan.

Tarjamahan tks prosa lisan nyata pross mindahkeun carita lisan anu geus ditulis dina hiji basa ka basa sjnna. Tujuanana nyata pikeun nepikeun kualitas tks asli. Pikeun narjamahkeun tks prosa lisan dina basa Indonsia kana basa Sunda, anjeun tiasa nuturkeun lngkah-lngkah ieu: 

1. Analisis, sintsis jeung rvisi 

2. Paham kana kalimah samemeh ditarjamahkeun 

3. Nengetan sintaksis jeung semantik kalimah

4. Nengetan sawangan budaya basa sumber jeung basa sasaran 

5. Praktk narjamahkeun paguneman tina rupa-rupa gaya basa, saperti humor, iklan, atawa sastra