Korupsi Timah Vs Squid Games

Suatu dongeng di negeri Konoha

Uang berbisik di celah dedaunan, mengelus halus tiap ambisi.

Seorang lelaki berbalut jas megah

Memanen timah dari perut bumi yang menangis,

270 triliun, bukan angka,

Melainkan rimba emas yang ia sulap jadi rumah mewah.

Hukum mengejarnya pelan, seperti kura-kura tua,

Dan ia tersenyum, tahu bahwa bui hanyalah jeda,

Enam setengah tahun, Bui baginya seperti kamar hotel bintang lima

Ia bisa kembali menari di atas panggung dunia.

Di sudut lain, sebuah karya fiksi bercerita

Squid Games nama tayangan dalam layar kaca

Seorang pemuda rela menjual nyawa

Berebut 45,6 miliar won, agar semua hutang terlunasi

Harapan bersinar yang bersimbah penuh darah  

Namun harga permainan konyol itu adalah nyawa.  

Arena berbentuk labirin mimpi buruk,  

Satu persatu pemain berakhir tanpa ampunan  

Jeritan terdengar bagai nyanyian sunyi.  

Satu langkah salah, nyawa langsung melayang,  

Namun di matanya, kemiskinan lebih mengerikan dari peluru

Yang mungkin bisa menembus tubuhnya kapan saja  

Ia tetap memilih bertahan dari permainan mematikan itu

Konoha adalah panggung besar,  

Di mana keadilan bertopeng dua wajah,  

Yang satu tersenyum pada mereka yang berkantong penuh,  

Yang lain menggeram pada mereka yang berkantong peluh  

Apakah lebih ringan menggenggam dosa?  

Apakah lebih berat mempertaruhkan nyawa?  

Di negeri konoha, uang adalah matahari,

Semua menghamba pada yang berisi  

Menghanguskan hati yang pernah mengenal nurani.  

Maka lelaki korup itu bersulang,  

Di balik jeruji emasnya, ia tertawa,  

Sementara sang pemuda bermain di ujung maut,  

Berlari, bersembunyi, bertahan,  

Dengan 400 miliar yang hanya menjadi skenario permainan fiksi  

Di Konoha,  

Mencari uang adalah seni bertahan hidup,  

Asal kaya pasti bertahan lebih lama 

Dan kita semua,  

Adalah penonton dalam teater absurditas ini.